الكتاب المقدس > يشوع > أصحاح 3 > عدد 17

يشوع (يَشُوع) 3:17

← يشوع 3:16	يشوع 3:17 (AVD)	يشوع 4:1 →
وَقَفَتِ ٱلْمِيَاهُ ٱلْمُنْحَدِرَةُ مِنْ فَوْقُ، وَقَامَتْ نَدًّا وَاحِدًا بَعِيدًا جِدًّا عَنْ «أَدَامَ» ٱلْمَدِينَةِ ٱلَّتِي إِلَى جَانِبِ صَرْتَانَ، وَٱلْمُنْحَدِرَةُ إِلَى بَحْرِ ٱلْعَرَبَةِ «بَحْرِ ٱلْمِلْحِ» ٱنْقَطَعَتْ تَمَامًا، وَعَبَرَ ٱلشَّعْبُ مُقَابِلَ أَرِيحَا.	فَوَقَفَ ٱلْكَهَنَةُ حَامِلُو تَابُوتِ عَهْدِ ٱلرَّبِّ عَلَى ٱلْيَابِسَةِ فِي وَسَطِ ٱلْأُرْدُنِّ رَاسِخِينَ، وَجَمِيعُ إِسْرَائِيلَ عَابِرُونَ عَلَى ٱلْيَابِسَةِ حَتَّى ٱنْتَهَى جَمِيعُ ٱلشَّعْبِ مِنْ عُبُورِ ٱلْأُرْدُنِّ.	وَكَانَ لَمَّا ٱنْتَهَى جَمِيعُ ٱلشَّعْبِ مِنْ عُبُورِ ٱلْأُرْدُنِّ أَنَّ ٱلرَّبَّ كَلَّمَ يَشُوعَ قَائِلًا:

نص العدد

AVD

فَوَقَفَ^H5975 ٱلْكَهَنَةُ^H3548 حَامِلُو^H5375 تَابُوتِ^H727 عَهْدِ^H1285 ٱلرَّبِّ^H3068 عَلَى^H2724 ٱلْيَابِسَةِ^H2724 فِي^H8432 وَسَطِ^H8432 ٱلْأُرْدُنِّ^H3383 رَاسِخِينَ،^H3559 وَجَمِيعُ^H3605 إِسْرَائِيلَ^H3478 عَابِرُونَ^H5674 عَلَى^H2724 ٱلْيَابِسَةِ^H2724 حَتَّى^{H5704 H834} ٱنْتَهَى^H8552 جَمِيعُ^H3605 ٱلشَّعْبِ^H1471 مِنْ^H5674 عُبُورِ^H5674 ٱلْأُرْدُنِّ.^{H3383 H853}

العبرية الأصلية

וַיַּעַמְדוּ הַכֹּהֲנִים נֹשְׂאֵי הָאָרֹון בְּרִית־יְהוָה בֶּחָרָבָה בְּתֹוךְ הַיַּרְדֵּן הָכֵן וְכָל־יִשְׂרָאֵל עֹבְרִים בֶּחָרָבָה עַד אֲשֶׁר־תַּמּוּ כָּל־הַגֹּוי לַעֲבֹר אֶת־הַיַּרְדֵּן׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/יַּעַמְד֣וּ	va/i.ya.'am.Du	H5975	HC/Vqw3mp
הַ/כֹּהֲנִ֡ים	ha./ko.ha.Nim	H3548	HTd/Ncmpa
נֹ֠שְׂאֵי	No.se.'ei	H5375	HVqrmpc
הָ/אָר֨וֹן	ha./'a.Ron	H727	HTd/Ncbsa
בְּרִית	be.rit-	H1285	HNcfsc
יְהוָ֜ה	Yah.weh	H3068	HNp
בֶּ/חָֽרָבָ֛ה	be./cha.ra.Vah	H2724	HRd/Ncfsa
בְּ/ת֥וֹךְ	be./Tokh	H8432	HR/Ncmsc
הַ/יַּרְדֵּ֖ן	hai./yar.Den	H3383	HTd/Np
הָכֵ֑ן	ha.Khen	H3559	HVha
וְ/כָל	ve./khol	H3605	HC/Ncmsc
יִשְׂרָאֵ֗ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp
עֹֽבְרִים֙	'oe.Rim	H5674	HVqrmpa
בֶּ/חָ֣רָבָ֔ה	be./Cha.ra.Vah	H2724	HRd/Ncfsa
עַ֤ד	'ad	H5704	HR
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr
תַּ֨מּוּ֙	ta.mu	H8552	HVqp3cp
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
הַ/גּ֔וֹי	ha./Goy	H1471	HTd/Ncmsa
לַ/עֲבֹ֖ר	la./'a.Vor	H5674	HR/Vqc
אֶת	'et-	H853	HTo
הַ/יַּרְדֵּֽן	hai./yar.Den	H3383	HTd/Np

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H727 — אָרוֹן (ʼârôwn, aw-rone'): أو אָרֹן (ʼârôn)؛ من אָרָה (ʼârâh) [H717] (بمعنى الجمع); صُنْدُوق
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): من بָּרָה (bârâh) [H1262] (بمعنى القطع (مثل بָּرָא (bârâʼ) [H1254])); عهد (لأنه كان يُقطع بالمرور بين قطع اللحم)
H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): نادرًا، مختصرًا، גֹּי (gôy)؛ ويبدو من الجذر نفسه لجֵּוָה (gêvâh) [H1465]، بمعنى التكتل; أمة أجنبية؛ ومن ثم أممي؛ وأيضًا، مجازًا، قطيع من الحيوانات أو سرب من الجراد
H2724 — חָרָבָה (chârâbâh, khaw-raw-baw'): مؤنث חָרֵב (chârêb) [H2720]; صَحْرَاء
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3383 — יַרְדֵּן (Yardên, yar-dane'): من יָרַד (yârad) [H3381]؛ نازل; ٱلْأُرْدُنّ، النهر الرئيسي في فِلَسْطِين
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): من שָׂרָה (sârâh) [H8280] ואֵל (ʼêl) [H410]؛ يحكم كالله; إسرائيل، اسم رمزي ليعقوب، وأيضًا لنسله على وجه النموذج
H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): اسم الفاعل من כָּהַן (kâhan) [H3547]; حرفيًا: من يمارس الخدمة، كاهن؛ وأيضًا، على سبيل المجاملة، كاهن عامل ولو كان علمانيًا
H3559 — כּוּן (kûwn, koon): جذر أولي; بالأصل، ٱنْتَصَبَ (أي وَقَفَ عموديًّا)؛ ومن ثمّ (بالتعدية) أَقَامَ، في تنوّع كبير من التطبيقات، سواء الحرفيّة (ثَبَّتَ، رَسَّخَ، هَيَّأَ، طَبَّقَ)، أو المجازيّة (عَيَّنَ، جَعَلَ أكيدًا، لائقًا أو ناجحًا)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): أو נָסָה (nâçâh)؛ (مزمور 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7]))، جذر بدائي; أن يرفع، في تطبيقات شديدة التنوع، حرفية ومجازية، مطلقة ونسبية
H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): جذر أولي; يعبر؛ ويستعمل على نطاق واسع لكل انتقال (حرفيا أو مجازيا؛ متعديا أو لازما أو مكثفا أو سببيا)؛ ولا سيما يغطي في الجماع
H5704 — עַד (ʻad, ad): أصلا: مثل עַד (ʻad) [H5703]، تستعمل حرف جر أو ظرفا أو أداة ربط، ولا سيما مع حرف جر; إلى مدى أو طول أو مقدار، للمكان أو الزمان أو الدرجة
H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): جذر أولي; يقف، في علاقات متنوعة (حرفية ومجازية، لازمة ومتعدية)
H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يفصل; انقسام إلى نصفين، أي ضمنًا الوسط
H8552 — תָּמַם (tâmam, taw-mam'): جذر أولي; أن يكمل، بمعنى حسن أو سيئ، حرفيًا أو مجازًا، متعديًا أو لازمًا

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إِسْرَائِيلَ — الخروج 14:22, الخروج 14:29, المزامير 66:6, إشعياء 25:8, العبرانيين 11:29
وَقَفَ ٱلْكَهَنَةُ — يشوع 4:3, الملوك الثاني 2:8
ٱلْكَهَنَةُ — يشوع 3:3-6

إحالات متبادلة (14): التكوين 8:16, العدد 33:51, التثنية 12:10, يشوع 3:8, يشوع 4:1, يشوع 4:10, يشوع 4:11, يشوع 4:22, يشوع 9:1, يشوع 12:7, نحميا 9:23, دانيآل 3:26, حبقوق 3:8, متى 2:13

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: المعونات - العوائق; المعجزات
توري: اليهود; نَهْرُ ٱلْأُرْدُنِّ; المعجزات التي أُجريت على أيدي خدام الله; الكهنة
نيف: المعجزات; الماء

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › يشوع › أصحاح 3 › عدد 17

يشوع (يَشُوع) 3:17

محتويات

يشوع (يَشُوع) 3:17

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

يشوع (يَشُوع) 3:17

يشوع (يَشُوع) 3:17

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث