الكتاب المقدس > متى > أصحاح 2 > عدد 13

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 2:13

← متى 2:12	متى 2:13 (AVD)	متى 2:14 →
ثُمَّ إِذْ أُوحِيَ إِلَيْهِمْ فِي حُلْمٍ أَنْ لَا يَرْجِعُوا إِلَى هِيرُودُسَ، ٱنْصَرَفُوا فِي طَرِيقٍ أُخْرَى إِلَى كُورَتِهِمْ.	وَبَعْدَمَا ٱنْصَرَفُوا، إِذَا مَلَاكُ ٱلرَّبِّ قَدْ ظَهَرَ لِيُوسُفَ فِي حُلْمٍ قَائِلًا: «قُمْ وَخُذِ ٱلصَّبِيَّ وَأُمَّهُ وَٱهْرُبْ إِلَى مِصْرَ، وَكُنْ هُنَاكَ حَتَّى أَقُولَ لَكَ. لِأَنَّ هِيرُودُسَ مُزْمِعٌ أَنْ يَطْلُبَ ٱلصَّبِيَّ لِيُهْلِكَهُ».	فَقَامَ وَأَخَذَ ٱلصَّبِيَّ وَأُمَّهُ لَيْلًا وَٱنْصَرَفَ إِلَى مِصْرَ.

نص العدد

AVD

وَبَعْدَمَا^{G402 G1161 G846} ٱنْصَرَفُوا،^{G402 G1161 G846} إِذَا^G3708 مَلَاكُ^G32 ٱلرَّبِّ^G2962 قَدْ^G5316 ظَهَرَ^G5316 لِيُوسُفَ^{G3588 G2501} فِي^G2596 حُلْمٍ^G3677 قَائِلًا:^G3004 «قُمْ^G1453 وَخُذِ^G3880 ٱلصَّبِيَّ^{G3588 G3813} وَأُمَّهُ^{G846 G3588 G2532 G3384} وَٱهْرُبْ^{G2532 G5343} إِلَى^G1519 مِصْرَ،^G125 وَكُنْ^{G2532 G1510} هُنَاكَ^G1563 حَتَّى^G2193 أَقُولَ^{G3004 G302} لَكَ.^G4771 لِأَنَّ^G1063 هِيرُودُسَ^G2264 مُزْمِعٌ^G3195 أَنْ^G2212 يَطْلُبَ^G2212 ٱلصَّبِيَّ^{G3588 G3813} لِيُهْلِكَهُ».^{G846 G3588 G622}

اليونانية الأصلية

Ἀναχωρησάντων δὲ αὐτῶν, ἰδοὺ, ἄγγελος Κυρίου φαίνεται κατ’ ὄναρ τῷ Ἰωσήφ, λέγων, Ἐγερθεὶς παράλαβε τὸ παιδίον καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ, καὶ φεῦγε εἰς Αἴγυπτον, καὶ ἴσθι ἐκεῖ ἕως ἂν εἴπω σοι· μέλλει γὰρ Ἡρώδης ζητεῖν τὸ παιδίον, τοῦ ἀπολέσαι αὐτό.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
Ἀναχωρησάντων	Anachōrēsantōn	G402	V-AAP-GPM
δὲ	de	G1161	CONJ
αὐτῶν,	autōn	G846	P-GPM
ἰδοὺ,	idou	G2400	V-2AAM-2S	—
ἄγγελος	angelos	G32	N-NSM
Κυρίου	Kuriou	G2962	N-GSM
φαίνεται	phainetai	G5316	V-PEI-3S
κατ’	kat’	G2596	PREP
ὄναρ	onar	G3677	N-OI
τῷ	tō	G3588	T-DSM
Ἰωσήφ,	Iōsēph	G2501	N-PRI
λέγων,	legōn	G3004	V-PAP-NSM
Ἐγερθεὶς	Egertheis	G1453	V-APP-NSM
παράλαβε	paralabe	G3880	V-2AAM-2S
τὸ	to	G3588	T-ASN
παιδίον	paidion	G3813	N-ASN
καὶ	kai	G2532	CONJ
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
μητέρα	mētera	G3384	N-ASF
αὐτοῦ,	autou	G846	P-GSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
φεῦγε	pheuge	G5343	V-PAM-2S
εἰς	eis	G1519	PREP
Αἴγυπτον,	Aigupton	G125	N-ASF
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἴσθι	isthi	G2468	V-PAM-2S	—
ἐκεῖ	ekei	G1563	ADV
ἕως	heōs	G2193	ADV
ἂν	an	G302	PRT
εἴπω	eipō	G2036	V-2AAS-1S	—
σοι·	soi	G4671	P-2DS	—
μέλλει	mellei	G3195	V-PAI-3S
γὰρ	gar	G1063	CONJ
Ἡρώδης	Hērōdēs	G2264	N-NSM
ζητεῖν	zētein	G2212	V-PAN
τὸ	to	G3588	T-ASN
παιδίον,	paidion	G3813	N-ASN
τοῦ	tou	G3588	T-GSN
ἀπολέσαι	apolesai	G622	V-AAN
αὐτό.	auto	G846	P-ASN

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): من ἀγγέλλω (angéllō) (مشتقّة على الأرجح من G71؛ قارن G34) (أن يحمل الأخبار); رسول؛ ولا سيّما "ملاك"؛ بالتضمين، راعٍ
G125 — Αἴγυπτος (Aígyptos, ah'-ee-goop-tos): من اشتقاق غير مؤكد; مصر، أرض النيل
G302 — ἄν (án, an): أداة أوليّة; دالّة على افتراض أو أمنية أو إمكان أو عدم يقين. عادةً لا يُعبَّر عنه إلا بصيغة الشرط أو الإمكان. ويُختصر أيضًا من G1437.
G402 — ἀναχωρέω (anachōréō, an-akh-o-reh'-o): من G303 و G5562; أَنْ يَنْصَرِفَ
G622 — ἀπόλλυμι (apóllymi, ap-ol'-loo-mee): من G575 وأساس G3639; أن يُهلك إهلاكًا تامًّا (انعكاسيًّا، أن يبيد، أو يخسر)، حرفيًّا أو مجازًا
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1063 — γάρ (gár, gar): أداة أوليّة; في الأصل، للتعليل (تُستعمل في الحجة أو الشرح أو التوكيد؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1453 — ἐγείρω (egeírō, eg-i'-ro): على الأرجح قريب من أساس G58 (عبر فكرة جمع قوى المرء); يوقظ (متعديًا أو لازمًا)، أي ينهض (حرفيًا من النوم أو الجلوس أو الاضطجاع أو المرض أو الموت؛ أو مجازًا من الخمول أو الغموض أو الخراب أو العدم)
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
G1563 — ἐκεῖ (ekeî, ek-i'): من صلة غير مؤكدة; هناك؛ وامتدادًا إلى هناك
G2193 — ἕως (héōs, heh'-oce): من صلة غير مؤكدة; أداة ربط وحرف جرّ وظرف للاستمرار، حتى (من جهة الزمان والمكان)
G2212 — ζητέω (zētéō, dzay-teh'-o): من صلة غير مؤكدة; أن يطلب (حرفيًا أو مجازًا)؛ وبوجه خاص، (بحسب الأسلوب العبري) أن يعبد الله، أو (بمعنى سيئ) أن يتآمر على الحياة. قارن G4441.
G2264 — Ἡρώδης (Hērṓdēs, hay-ro'-dace): مركب من ἥρως (hḗrōs) ("بطل") و G1491; بطولي؛ هيرودس، اسم أربعة ملوك يهود
G2501 — Ἰωσήφ (Iōsḗph, ee-o-safe'): من أصل عبري (H3130); يُوسُف، اسم سبعة إسرائيليين
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2596 — κατά (katá, kat-ah'): أداة أوليّة; (كحرف جر) إلى أسفل (في المكان أو الزمان)، في علاقات متنوعة (بحسب الحالة: الإضافة أو المجرور أو المفعول به، التي يقترن بها). في التركيب يحتفظ بكثير من هذه الاستعمالات، وكثيرًا ما يدل على المعارضة أو التوزيع أو الشدة.
G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): من κῦρος (kŷros) (السيادة); صاحب السلطان الأعلى، أي (كاسم) المتسلط؛ وبالتضمين، السيد (كلقب تكريم)
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
G3195 — μέλλω (méllō, mel'-lo): مقوى صيغة من G3199 (عبر فكرة الترقب); ينوي، أي يكون مزمعًا أن يكون أو يفعل أو يعاني شيئًا (عن الأشخاص أو الأشياء، ولا سيما الأحداث؛ بمعنى القصد أو الواجب أو الضرورة أو الاحتمال أو الإمكان أو التردد)
G3384 — μήτηρ (mḗtēr, may'-tare): على ما يبدو كلمة أولية; "أمّ" (حرفيا أو مجازا، مباشرة أو بعيدة)
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3677 — ὄναρ (ónar, on'-ar): من اشتقاق غير مؤكد; حُلْم
G3708 — ὁράω (horáō, hor-ah'-o): بدقة، حدّق في (قارن G3700)، أي (بالدلالة الضمنية) يميز بوضوح (جسديا أو ذهنيا)؛ وبالتوسّع، أن يعتني بـ؛ وبحسب العبرانية، أن يختبر؛ وبالمبني للمجهول، أن يظهر
G3813 — παιδίον (paidíon, pahee-dee'-on): التصغير المحايد من G3816; طفل من أي جنس، أي رضيع أو بالامتداد غلام أو فتاة يافعان؛ مجازًا مسيحي غير ناضج
G3880 — παραλαμβάνω (paralambánō, par-al-am-ban'-o): من G3844 و G2983; يأخذ إلى جانبه، أي يصاحب أو يضمّ إلى نفسه في علاقة مألوفة أو حميمة؛ وبالقياس يتولى منصبًا؛ ومجازًا يتعلّم
G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
G5316 — φαίνω (phaínō, fah'-ee-no): إطالة عوضا عن أساس G5457; أن يُنير (يُشرق)، أي أن يُظهر (متعديًا أو لازمًا، حرفيًّا أو مجازًا)
G5343 — φεύγω (pheúgō, fyoo'-go): على ما يبدو فعل أولي; أن يهرب (حرفيًا أو مجازيًا)؛ وبالاستلزام أن يتجنب؛ وبالتشبيه أن يختفي

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): فعل أولي (لا يستعمل إلا في الماضي المحدد، أما البقية فمستعارة من G2046، G4483، و G5346); يتكلّم أو يقول (بكلام أو كتابة). قارن G3004.
G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): أمر المخاطب المفرد في الصيغة المتوسطة من G1492; تُستعمل بصيغة الأمر: هوذا!
G2468 — ἴσθι (ísthi, is'-thee): أمر المخاطب في المضارع من G1510; كُنْ
G4671 — σοί (soí, soy): حالة الداتيف من G4771; إلَيْكَ

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

قُمْ — متى 10:23, رؤيا يوحنا 12:6, رؤيا يوحنا 12:14
لِأَنَّ — الخروج 1:22, الخروج 2:2-3, أيوب 33:15, أيوب 33:17, متى 2:16, أعمال الرسل 7:19, رؤيا يوحنا 12:4
مَلَاكُ — متى 1:20, متى 2:19, أعمال الرسل 5:19, أعمال الرسل 10:7, أعمال الرسل 10:22, أعمال الرسل 12:11, العبرانيين 1:13-14
حَتَّى — يشوع 3:13, يشوع 3:17, يشوع 4:10, يشوع 4:18, دانيآل 3:25-26, متى 2:19-20, أعمال الرسل 16:36

إحالات متبادلة (19): التكوين 20:3, التكوين 28:12, التكوين 34:14, العدد 12:6, القضاة 7:9, صموئيل الأول 24:20, الملوك الأول 3:5, الملوك الأول 11:17, الملوك الثاني 9:3, الملوك الثاني 11:1, أيوب 12:21, المزامير 22:9, المزامير 76:10, دانيآل 2:19, متى 1:16, متى 18:10, متى 21:38, أعمال الرسل 4:27, أعمال الرسل 12:19

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْمَلَائِكَة; ٱلْهَارِبُونَ; يُوسُف
توري: ٱلْمَلَائِكَة; ٱلْأَحْلَامُ; مِصْر; الاضطهاد
نيف: مَلَاك (رُوحٌ مَخْلُوق); الحلم; مِصْر; ٱلْإِيمَان; ٱلْهَارِبُونَ; ٱلله; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; يُوسُف; المعجزات; الاضطهاد

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › متى › أصحاح 2 › عدد 13

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 2:13

محتويات

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 2:13

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 2:13

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 2:13

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث