الكتاب المقدس > أعمال الرسل > أصحاح 16 > عدد 36

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 16:36

← أعمال الرسل 16:35	أعمال الرسل 16:36 (AVD)	أعمال الرسل 16:37 →
وَلَمَّا صَارَ ٱلنَّهَارُ أَرْسَلَ ٱلْوُلَاةُ ٱلْجَلَّادِينَ قَائِلِينَ: «أَطْلِقْ ذَيْنِكَ ٱلرَّجُلَيْنِ».	فَأَخْبَرَ حَافِظُ ٱلسِّجْنِ بُولُسَ بِهَذا ٱلكَلَامِ أَنَّ ٱلْوُلَاةَ قَدْ أَرْسَلُوا أَنْ تُطْلَقَا، فَٱخْرُجَا ٱلْآنَ وَٱذْهَبَا بِسَلَامٍ.	فَقَالَ لَهُمْ بُولُسُ: «ضَرَبُونَا جَهْرًا غَيْرَ مَقْضِيٍّ عَلَيْنَا، وَنَحْنُ رَجُلَانِ رُومَانِيَّانِ، وَأَلْقَوْنَا فِي ٱلسِّجْنِ. أَفَٱلْآنَ يَطْرُدُونَنَا سِرًّا؟ كَلَّا! بَلْ لِيَأْتُوا هُمْ أَنْفُسُهُمْ وَيُخْرِجُونَا».

نص العدد

AVD

فَأَخْبَرَ^{G518 G1161} حَافِظُ^{G3588 G1200} ٱلسِّجْنِ^{G3588 G1200} بُولُسَ^{G3588 G4314 G3972} بِهَذا^{G3588 G3056} ٱلكَلَامِ^{G3588 G3056} أَنَّ^G3754 ٱلْوُلَاةَ^{G3588 G4755} قَدْ^G649 أَرْسَلُوا^G649 أَنْ^G2443 تُطْلَقَا،^G630 فَٱخْرُجَا^{G3767 G1831} ٱلْآنَ^G3568 وَٱذْهَبَا^G4198 بِسَلَامٍ.^{G1722 G1515}

اليونانية الأصلية

ἀπήγγειλε δὲ ὁ δεσμοφύλαξ τοὺς λόγους τούτους πρὸς τὸν Παῦλον ὅτι Ἀπεστάλκασιν οἱ στρατηγοί, ἵνα ἀπολυθῆτε· νῦν οὖν ἐξελθόντες πορεύεσθε ἐν εἰρήνῃ.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
ἀπήγγειλε	apēngeile	G518	V-AAI-3S
δὲ	de	G1161	CONJ
ὁ	ho	G3588	T-NSM
δεσμοφύλαξ	desmophulax	G1200	N-NSM
τοὺς	tous	G3588	T-APM
λόγους	logous	G3056	N-APM
τούτους	toutous	G5128	D-APM	—
πρὸς	pros	G4314	PREP
τὸν	ton	G3588	T-ASM
Παῦλον	Paulon	G3972	N-ASM
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
Ἀπεστάλκασιν	Apestalkasin	G649	V-RAI-3P
οἱ	hoi	G3588	T-NPM
στρατηγοί,	stratēgoi	G4755	N-NPM
ἵνα	hina	G2443	CONJ
ἀπολυθῆτε·	apoluthēte	G630	V-APS-2P
νῦν	nun	G3568	ADV
οὖν	oun	G3767	CONJ
ἐξελθόντες	exelthontes	G1831	V-2AAP-NPM
πορεύεσθε	poreuesthe	G4198	V-PNM-2P
ἐν	en	G1722	PREP
εἰρήνῃ.	eirēnē	G1515	N-DSF

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G518 — ἀπαγγέλλω (apangéllō, ap-ang-el'-lo): من G575 وأساس G32; أَنْ يُخْبِرَ
G630 — ἀπολύω (apolýō, ap-ol-oo'-o): من G575 و G3089; يحرر تمامًا، أي حرفيًا يريح أو يطلق أو يصرف، وانعكاسيًا ينصرف؛ أو مجازيًا يدع يموت أو يعفو أو يطلّق
G649 — ἀποστέλλω (apostéllō, ap-os-tel'-lo): من G575 و G4724; يفرز، أي بالاستلزام يرسل في مهمة، حرفيًا أو مجازيًا
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1200 — δεσμοφύλαξ (desmophýlax, des-mof-oo'-lax): من G1199 و G5441; حافظ السجن (بوصفه يحرس المسجونين)
G1515 — εἰρήνη (eirḗnē, i-ray'-nay): على الأرجح من فعل أولي εἴρω (eírō) (وصل); سلام (حرفيا أو مجازا)؛ وبالمعنى الضمني، فلاح
G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): من G1537 و G2064; يخرج (حرفيًا أو مجازيًا)
G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): على الأرجح من المماثل للجزء الأسبق من G1438 (عبر الفكرة الإشارية؛ قارن G3588); لكي (يدلّ على الغرض أو النتيجة). قارن G3363.
G3056 — λόγος (lógos, log'-os): من G3004; شيء مقول (بما في ذلك الفكر)؛ بالتضمين، موضوع (مادة الخطاب)، وأيضًا التفكير (القوة العقلية) أو الدافع؛ بالتوسّع، حساب؛ وعلى وجه الخصوص، (مع أداة التعريف عند يوحنا) التعبير الإلهي (أي المسيح)
G3568 — νῦν (nŷn, noon): أداة أولية للزمن الحاضر; «الآن» كظرف زمان أو انتقال أو تأكيد؛ وأيضًا اسمًا أو صفةً للحاضر أو الفوري. انظر أيضًا G3569 وG3570.
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): المحايد من G3748 بصفته أداة ربط; إشاريا، أنّ (وأحيانا زائدة)؛ وللسببية، لأنّ
G3767 — οὖν (oûn, oon): على ما يبدو كلمة أولية; (ظرفيا) يقينا، أو (بوصفه أداة ربط) وعليه
G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): من أصل لاتيني; قليل؛ ومن جذر G3973 بمعنى مماثل؛ بولس، اسم روماني واسم رسول
G4198 — πορεύομαι (poreúomai, por-yoo'-om-ahee): الصيغة المتوسطة من مشتق من المماثل لـ G3984; يسير أو يسافر، حرفيًا أو مجازًا؛ وبالأخص يمضي أو يزول، أي يموت مجازًا، أو يعيش
G4314 — πρός (prós, pros): صيغة مقواة من G4253; حرف جر للاتجاه: إلى أو نحو؛ مع المضاف: جهة أو ما يختص بـ؛ ومع المجرور: بجانب أو قرب؛ وغالبًا مع المنصوب: المكان أو الزمان أو المناسبة أو الاعتبار الذي تتجه إليه العلاقة. في صيغة المقارنة يدل أساسًا على الاستعمالات نفسها: الحركة نحو، أو الانضمام إلى، أو القرب عند.
G4755 — στρατηγός (stratēgós, strat-ay-gos'): من أساس G4756 و G71 أو G2233; قائد، أي ضمناً أو بالقياس حاكم عسكري (prætor)، ورئيس (præfect) حرّاس الهيكل اللاويين

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G5128 — τούτους (toútous, too'-tooce): جمع المذكر في حالة النصب من G3778; هؤلاء (أشخاصا، بوصفهم مفعولا لفعل أو مجرورا بحرف)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَٱذْهَبَا — الخروج 4:18, القضاة 18:6, صموئيل الأول 1:17, صموئيل الأول 20:42, صموئيل الأول 25:35, صموئيل الأول 29:7, الملوك الثاني 5:19, مرقس 5:34, يوحنا 14:27, أعمال الرسل 15:33

إحالات متبادلة (1): متى 2:13

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الحراس; الإرساليات في كل العالم; بُولُس
توري: السجون
نيف: المجرمون; ٱلله; الخادم المسيحي; بُولُس; فِيلِبِّي; السجناء; قراءات مختارة; سِيلَا

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أعمال الرسل › أصحاح 16 › عدد 36

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 16:36

محتويات

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 16:36

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 16:36

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 16:36

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث