الكتاب المقدس > أعمال الرسل > أصحاح 16 > عدد 35

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 16:35

← أعمال الرسل 16:34	أعمال الرسل 16:35 (AVD)	أعمال الرسل 16:36 →
وَلَمَّا أَصْعَدَهُمَا إِلَى بَيْتِهِ قَدَّمَ لَهُمَا مَائِدَةً، وَتَهَلَّلَ مَعَ جَمِيعِ بَيْتِهِ إِذْ كَانَ قَدْ آمَنَ بِٱللهِ.	وَلَمَّا صَارَ ٱلنَّهَارُ أَرْسَلَ ٱلْوُلَاةُ ٱلْجَلَّادِينَ قَائِلِينَ: «أَطْلِقْ ذَيْنِكَ ٱلرَّجُلَيْنِ».	فَأَخْبَرَ حَافِظُ ٱلسِّجْنِ بُولُسَ بِهَذا ٱلكَلَامِ أَنَّ ٱلْوُلَاةَ قَدْ أَرْسَلُوا أَنْ تُطْلَقَا، فَٱخْرُجَا ٱلْآنَ وَٱذْهَبَا بِسَلَامٍ.

نص العدد

AVD

وَلَمَّا^{G1161 G1096} صَارَ^{G1161 G1096} ٱلنَّهَارُ^G2250 أَرْسَلَ^G649 ٱلْوُلَاةُ^{G3588 G4755} ٱلْجَلَّادِينَ^{G3588 G4465} قَائِلِينَ:^G3004 «أَطْلِقْ^G630 ذَيْنِكَ^G1565 ٱلرَّجُلَيْنِ».^{G3588 G444}

اليونانية الأصلية

Ἡμέρας δὲ γενομένης ἀπέστειλαν οἱ στρατηγοὶ τοὺς ῥαβδούχους λέγοντες, Ἀπόλυσον τοὺς ἀνθρώπους ἐκείνους.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف
Ἡμέρας	Hēmeras	G2250	N-GSF
δὲ	de	G1161	CONJ
γενομένης	genomenēs	G1096	V-2ADP-GSF
ἀπέστειλαν	apesteilan	G649	V-AAI-3P
οἱ	hoi	G3588	T-NPM
στρατηγοὶ	stratēgoi	G4755	N-NPM
τοὺς	tous	G3588	T-APM
ῥαβδούχους	rhabdouchous	G4465	N-APM
λέγοντες,	legontes	G3004	V-PAP-NPM
Ἀπόλυσον	Apoluson	G630	V-AAM-2S
τοὺς	tous	G3588	T-APM
ἀνθρώπους	anthrōpous	G444	N-APM
ἐκείνους.	ekeinous	G1565	D-APM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): من G435 و ὤψ (ṓps) (الوجه؛ من G3700); ذو وجه رجل، أي إنسان
G630 — ἀπολύω (apolýō, ap-ol-oo'-o): من G575 و G3089; يحرر تمامًا، أي حرفيًا يريح أو يطلق أو يصرف، وانعكاسيًا ينصرف؛ أو مجازيًا يدع يموت أو يعفو أو يطلّق
G649 — ἀποστέλλω (apostéllō, ap-os-tel'-lo): من G575 و G4724; يفرز، أي بالاستلزام يرسل في مهمة، حرفيًا أو مجازيًا
G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): إطالة وصيغة متوسطة لفعل أولي; يجعل يكون («يُنشئ»)، أي (انعكاسًا) يصير (يوجد)، ويُستعمل على نطاق واسع جدًا (حرفيًا أو مجازًا أو للتوكيد، إلخ.)
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): من G1563; ذاك (أو (المحايد) ذلك الشيء)؛ وغالبًا يتقوّى بأداة التعريف مسبوقة به. انظر أيضًا G3778.
G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): المؤنث (مع G5610 ضمنا) من مشتق من ἧμαι (hēmai) (جلس؛ قريب من أساس G1476) بمعنى أليف، أي وديع; يوم، أي (حرفيًا) المدة بين الفجر والظلام، أو الأربع والعشرون ساعة كلها (لكن اليهود كانوا عادة يحسبون عدة أيام شاملة أجزاء الطرفين)؛ ومجازًا، مدة يحددها السياق بوضوح متفاوت
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G4465 — ῥαβδοῦχος (rhabdoûchos, hrab-doo'-khos): من G4464 و G2192; حامل العصا (الفاسِس اللاتينية)، أي لِكْتُور رومانيّ (شرطيّ أو منفّذ أحكام)
G4755 — στρατηγός (stratēgós, strat-ay-gos'): من أساس G4756 و G71 أو G2233; قائد، أي ضمناً أو بالقياس حاكم عسكري (prætor)، ورئيس (præfect) حرّاس الهيكل اللاويين

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (2): يشوع 4:17, إرميا 20:3

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الإرساليات في كل العالم
توري: السجون
نيف: المجرمون; ٱلله; الحاكم; الخادم المسيحي; بُولُس; فِيلِبِّي; السجناء; قراءات مختارة; الجلادون; سِيلَا

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أعمال الرسل › أصحاح 16 › عدد 35

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 16:35

محتويات

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 16:35

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 16:35

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 16:35

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث