Atos (Actos dos Apostolos) 16:35
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Atos > Capítulo 16 > Versículo 35
Atos (Actos dos Apostolos) 16:35
| ← Atos 16:34 | Atos 16:35 (ARC1911) | Atos 16:36 → |
|---|---|---|
E, levando-os a sua casa, lhes poz a mesa; e, crendo em Deus, alegrou-se com toda a sua casa.
|
E, sendo já dia, os magistrados mandaram quadrilheiros, dizendo: Soltae aquelles homens.
|
E o carcereiro annunciou a Paulo estas palavras, dizendo: Os magistrados mandaram que vos soltasse; agora pois sahi, e ide em paz.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EG1161, sendoG1096 já diaG2250, osG3588 magistradosG4755 mandaramG649 quadrilheirosG4465, dizendoG3004: SoltaeG630 aquellesG1565 homensG444.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
Ἡμέρας δὲ γενομένης ἀπέστειλαν οἱ στρατηγοὶ τοὺς ῥαβδούχους λέγοντες, Ἀπόλυσον τοὺς ἀνθρώπους ἐκείνους.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
Ἡμέρας |
Hēmeras | G2250 | N-GSF | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
γενομένης |
genomenēs | G1096 | V-2ADP-GSF | |
ἀπέστειλαν |
apesteilan | G649 | V-AAI-3P | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
στρατηγοὶ |
stratēgoi | G4755 | N-NPM | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | |
ῥαβδούχους |
rhabdouchous | G4465 | N-APM | |
λέγοντες, |
legontes | G3004 | V-PAP-NPM | |
Ἀπόλυσον |
Apoluson | G630 | V-AAM-2S | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | |
ἀνθρώπους |
anthrōpous | G444 | N-APM | |
ἐκείνους. |
ekeinous | G1565 | D-APM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): de G435 e ὤψ (ṓps) (o semblante; de G3700); com rosto de homem, isto é, um ser humano
- G630 — ἀπολύω (apolýō, ap-ol-oo'-o): de G575 e G3089; libertar plenamente, isto é, (literalmente) aliviar, soltar, despedir (reflexivamente, partir), ou (figuradamente) deixar morrer, perdoar ou (especialmente) divorciar
- G649 — ἀποστέλλω (apostéllō, ap-os-tel'-lo): de G575 e G4724; separar, isto é, (por implicação) enviar (propriamente, em missão) literal ou figuradamente
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): uma forma prolongada e de voz média de um verbo primário; causar ser ("gerar"), isto é, (reflexivamente) tornar-se (vir a existir), usado com grande latitude (literal, figurado, intensivo, etc.)
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): de G1563; aquele (ou (neutro) aquilo); frequentemente intensificado pelo artigo prefixado. Veja também G3778.
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): feminino (com G5610 implícito) de um derivado de ἧμαι (hēmai) (sentar; aparentado à base de G1476) significando dócil, isto é, gentil; dia, isto é, (literalmente) o espaço de tempo entre o amanhecer e o anoitecer, ou as 24 horas completas (mas vários dias eram geralmente contados pelos judeus como inclusivos das partes de ambos os extremos); figuradamente, um período (sempre definido mais ou menos claramente pelo contexto)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): um verbo primário; propriamente, "dispor" adiante, isto é, (figuradamente) relatar (em palavras (geralmente de discurso sistemático ou preparado; ao passo que G2036 e G5346 geralmente se referem a uma expressão ou fala individual, respectivamente; enquanto G4483 é propriamente apenas romper o silêncio, e G2980 significa uma arenga extensa ou aleatória)); por implicação, significar
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G4465 — ῥαβδοῦχος (rhabdoûchos, hrab-doo'-khos): de G4464 e G2192; portador de varas (os fasces latinos), isto é, um litor romano (oficial de justiça ou executor)
- G4755 — στρατηγός (stratēgós, strat-ay-gos'): da base de G4756 e G71 ou G2233; um general, isto é, (por implicação ou analogia) um governador (militar) (pretor), o chefe (prefeito) dos guardas (levíticos) do templo
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências recíprocas (2): Josué 4:17, Jeremias 20:3
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: MISSÕES, MUNDIAIS
- Torrey’s: PRISÕES
- Nave’s: CRIMINOSOS; DEUS; MAGISTRADO; MINISTRO, cristão; PAULO; FILIPOS; PRISIONEIROS; LEITURAS, SELETAS; QUADRILHEIRO; SILAS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo