Atos (Actos dos Apostolos) 16:34
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Atos > Capítulo 16 > Versículo 34
Atos (Actos dos Apostolos) 16:34
| ← Atos 16:33 | Atos 16:34 (ARC1911) | Atos 16:35 → |
|---|---|---|
E, tomando-os elle comsigo n’aquella mesma hora da noite, lavou-lhes os açoites; e logo foi baptizado, elle e todos os seus.
|
E, levando-os a sua casa, lhes poz a mesa; e, crendo em Deus, alegrou-se com toda a sua casa.
|
E, sendo já dia, os magistrados mandaram quadrilheiros, dizendo: Soltae aquelles homens.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EG5037, levando-osG321 G846 aG1519 suaG846 casaG3624, lhes pozG3908 a mesaG5132; eG2532, crendoG4100 em DeusG2316, alegrou-seG21 com toda a sua casaG3832.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
ἀναγαγών τε αὐτοὺς εἰς τὸν οἶκον αὑτοῦ παρέθηκε τράπεζαν, καὶ ἠγαλλιάσατο πανοικὶ πεπιστευκὼς τῷ Θεῷ.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ἀναγαγών |
anagagōn | G321 | V-2AAP-NSM | |
τε |
te | G5037 | PRT | |
αὐτοὺς |
autous | G846 | P-APM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
οἶκον |
oikon | G3624 | N-ASM | |
αὑτοῦ |
hautou | G846 | P-GSM | |
παρέθηκε |
parethēke | G3908 | V-AAI-3S | |
τράπεζαν, |
trapezan | G5132 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἠγαλλιάσατο |
ēgalliasato | G21 | V-ADI-3S | |
πανοικὶ |
panoiki | G3832 | ADV | |
πεπιστευκὼς |
pepisteukōs | G4100 | V-RAP-NSM | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
Θεῷ. |
Theō | G2316 | N-DSM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G21 — ἀγαλλιάω (agalliáō, ag-al-lee-ah'-o): de agan (muito) e G242; propriamente, saltar de alegria, isto é, exultar
- G321 — ἀνάγω (anágō, an-ag'-o): de G303 e G71; conduzir para cima; por extensão, trazer para fora; especialmente, zarpar
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidade incerta; uma divindade, especialmente (com G3588) a Divindade suprema; figuradamente, magistrado; por hebraísmo, muito
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3624 — οἶκος (oîkos, oy'-kos): de afinidade incerta; moradia (mais ou menos extensa, literal ou figurada); por implicação, família (mais ou menos relacionada, literal ou figuradamente)
- G3832 — πανοικί (panoikí, pan-oy-kee'): advérbio de G3956 e G3624; com toda a família
- G3908 — παρατίθημι (paratíthēmi, par-at-ith'-ay-mee): de G3844 e G5087; colocar ao lado, isto é, apresentar (comida, verdade); por implicação, depositar (como confiança ou para proteção)
- G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): do G4102; ter fé (em, sobre, ou com respeito a, uma pessoa ou coisa), isto é, dar crédito; por implicação, confiar (especialmente o próprio bem-estar espiritual a Cristo)
- G5037 — τέ (té, teh): uma partícula primária (enclítica) de conexão ou adição; ambos ou também (propriamente, como correlação de G2532). Frequentemente usada em composição, geralmente como a última partícula.
- G5132 — τράπεζα (trápeza, trap'-ed-zah): provavelmente contração de G5064 e G3979; uma mesa ou banco (por ter quatro pernas), geralmente para comida (figuradamente, uma refeição); também um balcão para dinheiro (figuradamente, um escritório de corretor para empréstimos a juros)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- alegrou-se — Isaías 12:1-3, Isaías 55:12, Isaías 57:17-18, Isaías 58:7-11, Isaías 61:10, Lucas 15:22-25, Lucas 15:32, Atos 2:46, Atos 8:39, Atos 16:27-29, Romanos 5:2, Romanos 5:11, Romanos 15:13, Gálatas 5:22, 1 Pedro 1:6-8
- quando — Lucas 5:29, Lucas 19:6, 1 Tessalonicenses 4:9-10, Filemom 1:7, Tiago 2:14-17, 1 João 3:18
Referências recíprocas (7): Deuteronômio 12:18, 2 Crônicas 7:10, Salmos 118:15, Lucas 10:7, João 4:53, Atos 18:8, 1 Pedro 1:8
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: CONVERSÃO; FÉ-INCREDULIDADE; ALEGRIA-TRISTEZA; MISSÕES, MUNDIAIS; VIDA SOCIAL
- Torrey’s: FÉ; FAMÍLIAS; ALEGRIA; PRISÕES
- Nave’s: CONVERTIDOS; CRIMINOSOS; FÉ; FAMÍLIA; DEUS; CARCEREIRO; ALEGRIA; MINISTRO, cristão; PAULO; FILIPOS; PRISIONEIROS; LEITURAS, SELETAS; SILAS; ADORAÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo