Atos (Actos dos Apostolos) 2:46
Bíblia > Atos > Capítulo 2 > Versículo 46
Atos (Actos dos Apostolos) 2:46
| ← Atos 2:45 | Atos 2:46 (ARC1911) | Atos 2:47 → |
|---|---|---|
E vendiam suas propriedades e fazendas, e repartiam com todos, segundo cada um havia de mister.
|
E, perseverando unanimes todos os dias no templo, e repartindo o pão de casa em casa, comiam juntos com alegria e singeleza de coração,
|
Louvando a Deus, e tendo graça para com todo o povo. E todos os dias accrescentava o Senhor á egreja aquelles que se haviam de salvar.
|
Texto do versículo
EG5037, perseverandoG4342 unanimesG3661 todosG2596 os diasG2250 noG1722 temploG2411, eG5037 repartindoG2806 o pãoG740 deG2596 casa em casaG3624, comiamG3335 G5160 juntos comG1722 alegriaG20 eG2532 singelezaG858 de coraçãoG2588,
καθ’ ἡμέραν τε προσκαρτεροῦντες ὁμοθυμαδὸν ἐν τῷ ἱερῷ, κλῶντές τε κατ’ οἶκον ἄρτον, μετελάμβανον τροφῆς ἐν ἀγαλλιάσει καὶ ἀφελότητι καρδίας,
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
καθ’ |
kath’ | G2596 | PREP | |
ἡμέραν |
hēmeran | G2250 | N-ASF | |
τε |
te | G5037 | PRT | |
προσκαρτεροῦντες |
proskarterountes | G4342 | V-PAP-NPM | |
ὁμοθυμαδὸν |
homothumadon | G3661 | ADV | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | — |
ἱερῷ, |
hierō | G2411 | N-DSN | |
κλῶντές |
klōntes | G2806 | V-PAP-NPM | |
τε |
te | G5037 | PRT | |
κατ’ |
kat’ | G2596 | PREP | |
οἶκον |
oikon | G3624 | N-ASM | |
ἄρτον, |
arton | G740 | N-ASM | |
μετελάμβανον |
metelambanon | G3335 | V-IAI-3P | |
τροφῆς |
trophēs | G5160 | N-GSF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἀγαλλιάσει |
agalliasei | G20 | N-DSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀφελότητι |
aphelotēti | G858 | N-DSF | |
καρδίας, |
kardias | G2588 | N-GSF |
- G20 — ἀγαλλίασις (agallíasis, ag-al-lee'-as-is): de G21; exultação; especialmente, acolhida alegre
- G740 — ἄρτος (ártos, ar'-tos): de G142; pão (como levedado) ou um pão
- G858 — ἀφελότης (aphelótēs, af-el-ot'-ace): de um composto de G1 (como partícula negativa) e φέλλος (phéllos) (no sentido de uma pedra que machuca o pé); lisura, isto é, (figuradamente) simplicidade
- G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): feminino (com G5610 implícito) de um derivado de ἧμαι (hēmai) (sentar; aparentado à base de G1476) significando dócil, isto é, gentil; dia, isto é, (literalmente) o espaço de tempo entre o amanhecer e o anoitecer, ou as 24 horas completas (mas vários dias eram geralmente contados pelos judeus como inclusivos das partes de ambos os extremos); figuradamente, um período (sempre definido mais ou menos claramente pelo contexto)
- G2411 — ἱερόν (hierón, hee-er-on'): neutro de G2413; um lugar sagrado, isto é, todo o recinto (enquanto G3485 denota o santuário central em si) do Templo (em Jerusalém ou outro lugar)
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): forma prolongada de um primário κάρ (kár) (latim cor, "coração"); o coração, isto é, (figuradamente) os pensamentos ou sentimentos (mente); também (por analogia) o meio
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): uma partícula primária; (preposicionalmente) para baixo (em lugar ou tempo), em relações variadas (conforme o caso (genitivo, dativo ou acusativo) com o qual se junta). Em composição, mantém muitas dessas aplicações, e frequentemente denota oposição, distribuição ou intensidade.
- G2806 — κλάω (kláō, klah'-o): um verbo primitivo; quebrar (especialmente, de pão)
- G3335 — μεταλαμβάνω (metalambánō, met-al-am-ban'-o): de G3326 e G2983; participar; caso genitivo, aceitar (e usar)
- G3624 — οἶκος (oîkos, oy'-kos): de afinidade incerta; moradia (mais ou menos extensa, literal ou figurada); por implicação, família (mais ou menos relacionada, literal ou figuradamente)
- G3661 — ὁμοθυμαδόν (homothymadón, hom-oth-oo-mad-on'): advérbio de um composto da base de G3674 e G2372; unanimemente
- G4342 — προσκαρτερέω (proskarteréō, pros-kar-ter-eh'-o): de G4314 e G2594; ser diligente para com, isto é, (para com algo) perseverar, ser constantemente zeloso, ou (em um lugar) atender assiduamente a todos os exercícios, ou (para com uma pessoa) aderir de perto a (como um servidor)
- G5037 — τέ (té, teh): uma partícula primária (enclítica) de conexão ou adição; ambos ou também (propriamente, como correlação de G2532). Frequentemente usada em composição, geralmente como a última partícula.
- G5160 — τροφή (trophḗ, trof-ay'): de G5142; nutrição (literalmente ou figuradamente); por implicação, rações (salário)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadas do versículo
- repartindo — Atos 2:42, Atos 20:7
- dias — Lucas 24:53, Atos 1:14, Atos 3:1, Atos 5:42
- juntos — Deuteronômio 12:7, Deuteronômio 12:12, Deuteronômio 16:11, Neemias 8:10, Eclesiastes 9:7, Lucas 11:41, Atos 16:34, 1 Coríntios 10:30-31
- casa — Atos 1:13, 1 Coríntios 11:20-22
- singeleza — Salmos 86:11, Mateus 6:22, Romanos 12:8, 2 Coríntios 1:12, 2 Coríntios 11:3, Efésios 6:5, Colossenses 3:22
Referências recíprocas (26): Êxodo 36:29, Deuteronômio 12:18, Deuteronômio 26:11, 1 Reis 4:20, 1 Reis 8:66, 2 Crônicas 7:10, 2 Crônicas 30:21, Esdras 3:1, Salmos 100:2, Salmos 118:15, Isaías 52:8, Jeremias 22:15, Mateus 26:26, Lucas 2:20, Lucas 11:34, João 16:20, João 16:22, João 17:21, Atos 2:1, Atos 5:12, Atos 13:52, Atos 15:25, Atos 20:20, Atos 27:35, 1 Coríntios 10:16, 2 Coríntios 8:2
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: DESPERTAMENTOS E REFORMAS RELIGIOSAS; ESPÍRITO SANTO; ALEGRIA-TRISTEZA; SIMPLICIDADE-DUPLICIDADE; ADORAÇÃO, VERDADEIRA E FALSA
- Torrey’s: PÃO; CORAÇÃO, CARÁTER DO RENOVADO; ALEGRIA; AMOR AO PRÓXIMO; ORAÇÃO, PÚBLICA; SIMPLICIDADE
- Nave’s: BENEFICÊNCIA; EUCARISTIA (a Ceia do Senhor); COMUNHÃO; CORAÇÃO; ALEGRIA; LOUVOR; ORAÇÃO; AVIVAMENTOS; TEMPLO; GRATIDÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo