Atos (Actos dos Apostolos) 3:1
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Atos > Capítulo 3 > Versículo 1
Atos (Actos dos Apostolos) 3:1
| ← Atos 2:47 | Atos 3:1 (ARC1911) | Atos 3:2 → |
|---|---|---|
Louvando a Deus, e tendo graça para com todo o povo. E todos os dias accrescentava o Senhor á egreja aquelles que se haviam de salvar.
|
E Pedro e João subiam juntos ao templo á hora da oração, a nona.
|
E era trazido um varão que desde o ventre de sua mãe era côxo, o qual cada dia punham á porta do templo, chamada Formosa, para pedir esmola aos que entravam no templo.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EG1161 PedroG4074 eG2532 JoãoG2491 subiamG305 juntosG1909 G846 aoG1519 temploG2411 áG1909 horaG5610 da oraçãoG4335, aG3588 nonaG1766.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
Ἐπὶ τὸ αὐτὸ δὲ Πέτρος καὶ Ἰωάννης ἀνέβαινον εἰς τὸ ἱερὸν ἐπὶ τὴν ὥραν τῆς προσευχῆς τὴν ἐννάτην
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
Ἐπὶ |
Epi | G1909 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
αὐτὸ |
auto | G846 | P-ASN | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
Πέτρος |
Petros | G4074 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Ἰωάννης |
Iōannēs | G2491 | N-NSM | |
ἀνέβαινον |
anebainon | G305 | V-IAI-3P | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
ἱερὸν |
hieron | G2411 | N-ASN | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
ὥραν |
hōran | G5610 | N-ASF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
προσευχῆς |
proseuchēs | G4335 | N-GSF | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
ἐννάτην |
ennatēn | G1766 | A-ASF |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G305 — ἀναβαίνω (anabaínō, an-ab-ah'-ee-no): de G303 e a base de G939; subir (literalmente ou figuradamente)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
- G1766 — ἔννατος (énnatos, en'-nat-os): ordinal de G1767; nono
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): uma preposição primária; propriamente, significando sobreposição (de tempo, lugar, ordem, etc.), como relação de distribuição (com o caso genitivo), isto é, sobre, em cima de, etc.; de repouso (com o caso dativo) em, sobre, etc.; de direção (com o caso acusativo) para, sobre, etc. Em compostos, mantém essencialmente o mesmo sentido, em, sobre, etc. (literalmente ou figuradamente).
- G2411 — ἱερόν (hierón, hee-er-on'): neutro de G2413; um lugar sagrado, isto é, todo o recinto (enquanto G3485 denota o santuário central em si) do Templo (em Jerusalém ou outro lugar)
- G2491 — Ἰωάννης (Iōánnēs, ee-o-an'-nace): de origem hebraica (H3110); João (isto é, Jochanan), nome de quatro israelitas
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G4074 — Πέτρος (Pétros, pet'-ros): aparentemente uma palavra primária; um (pedaço de) rocha (maior que G3037); como nome, Petrus, um apóstolo. Compare G2786.
- G4335 — προσευχή (proseuchḗ, pros-yoo-khay'): de G4336; oração (adoração); por implicação, um oratório (capela)
- G5610 — ὥρα (hṓra, ho'-rah): aparentemente uma palavra primitiva; uma "hora" (literalmente ou figuradamente)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Pedro — Mateus 17:1, Mateus 26:37, João 13:23-25, João 20:2-9, João 21:7, João 21:18-22, Atos 4:13, Atos 8:14, Gálatas 2:9
- hora — Êxodo 29:39, Números 28:4, 1 Reis 18:36, Salmos 55:17, Daniel 6:10, Daniel 9:21, Lucas 1:10, Lucas 23:44-46, Atos 10:3, Atos 10:30
- subiam — Lucas 24:53, Atos 2:46, Atos 5:25
Referências recíprocas (8): Esdras 9:4, Salmos 141:2, Mateus 10:2, Mateus 20:5, Mateus 21:14, Lucas 18:10, Atos 1:13, Atos 5:42
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: HORA DO DIA, NONA; JOÃO, O DISCÍPULO AMADO, FILHO DE ZEBEDEU; PEDRO; TEMPLOS; ADORAÇÃO, VERDADEIRA E FALSA
- Torrey’s: SACRIFÍCIO DIÁRIO, O; ORAÇÃO, PÚBLICA
- Nave’s: OFERTA DIÁRIA; JOÃO; MILAGRES; ORAÇÃO; TEMPLO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo