Atos (Actos dos Apostolos) 1:13
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Atos > Capítulo 1 > Versículo 13
Atos (Actos dos Apostolos) 1:13
| ← Atos 1:12 | Atos 1:13 (ARC1911) | Atos 1:14 → |
|---|---|---|
Então voltaram para Jerusalem, do monte chamado das Oliveiras, o qual está perto de Jerusalem, á distancia do caminho de um sabbado.
|
E, entrando, subiram ao cenaculo, onde ficaram Pedro e Thiago, João e André, Philippe e Thomé, Bartholomeo e Matheus, Thiago, filho de Alpheo, Simão, o zelador, e Judas, irmão de Thiago.
|
Todos estes perseveravam unanimemente em orações e supplicas, com as mulheres, e Maria mãe de Jesus, e com seus irmãos.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EG2532, entrandoG1525, subiramG305 aoG1519 cenaculoG5253, ondeG3757 ficaramG2650 G2258 PedroG4074 eG2532 ThiagoG2385, JoãoG2491 eG2532 AndréG406, PhilippeG5376 eG2532 ThoméG2381, BartholomeoG918 eG2532 MatheusG3156, ThiagoG2385, filho de AlpheoG256, SimãoG4613, o zeladorG2208, eG2532 JudasG2455, irmão de ThiagoG2385.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
καὶ ὅτε εἰσῆλθον, ἀνέβησαν εἰς τὸ ὑπερῷον οὗ ἦσαν καταμένοντες, ὅ τε Πέτρος καὶ Ἰάκωβος καὶ Ἰωάννης καὶ Ἀνδρέας, Φίλιππος καὶ Θωμᾶς, Βαρθολομαῖος καὶ Ματθαῖος, Ἰάκωβος Ἁλφαίου καὶ Σίμων ὁ ζηλωτής, καὶ Ἰούδας Ἰακώβου.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὅτε |
hote | G3753 | ADV | — |
εἰσῆλθον, |
eisēlthon | G1525 | V-2AAI-3P | |
ἀνέβησαν |
anebēsan | G305 | V-2AAI-3P | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
ὑπερῷον |
huperōon | G5253 | N-ASN | |
οὗ |
hou | G3757 | ADV | |
ἦσαν |
ēsan | G2258 | V-IAI-3P | |
καταμένοντες, |
katamenontes | G2650 | V-PAP-NPM | |
ὅ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
τε |
te | G5037 | PRT | — |
Πέτρος |
Petros | G4074 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Ἰάκωβος |
Iakōbos | G2385 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Ἰωάννης |
Iōannēs | G2491 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Ἀνδρέας, |
Andreas | G406 | N-NSM | |
Φίλιππος |
Philippos | G5376 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Θωμᾶς, |
Thōmas | G2381 | N-NSM | |
Βαρθολομαῖος |
Bartholomaios | G918 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Ματθαῖος, |
Matthaios | G3156 | N-NSM | |
Ἰάκωβος |
Iakōbos | G2385 | N-NSM | |
Ἁλφαίου |
Halphaiou | G256 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Σίμων |
Simōn | G4613 | N-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ζηλωτής, |
zēlōtēs | G2208 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Ἰούδας |
Ioudas | G2455 | N-NSM | |
Ἰακώβου. |
Iakōbou | G2385 | N-GSM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G256 — Ἀλφαῖος (Alphaîos, al-fah'-yos): de origem hebraica (compare H2501); Alphaeus, um israelita
- G305 — ἀναβαίνω (anabaínō, an-ab-ah'-ee-no): de G303 e a base de G939; subir (literalmente ou figuradamente)
- G406 — Ἀνδρέας (Andréas, an-dreh'-as): de G435; masculino; Andréas, um israelita
- G918 — Βαρθολομαῖος (Bartholomaîos, bar-thol-om-ah'-yos): de origem caldaica (H1247 and H8526); filho de Tolmai; Bartolomeu, um apóstolo cristão
- G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
- G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): de G1519 e G2064; entrar (literalmente ou figuradamente)
- G2208 — Ζηλωτής (Zēlōtḗs, dzay-lo-tace'): o mesmo que G2207; um Zelote, isto é, (especialmente) partidário da independência política judaica
- G2258 — ἦν (ēn, ane): imperfeito de G1510; eu (tu, etc.) era (eras ou eram)
- G2381 — Θωμᾶς (Thōmâs, tho-mas'): de origem caldaica (compare H8380); o gêmeo; Tomé, um cristão
- G2385 — Ἰάκωβος (Iákōbos, ee-ak'-o-bos): o mesmo que G2384 forma grega; Jacobus, nome de três israelitas
- G2455 — Ἰούδας (Ioúdas, ee-oo-das'): de origem hebraica (H3063); Judas (isto é, Jehudah), nome de dez israelitas; também da descendência de um deles e sua região
- G2491 — Ἰωάννης (Iōánnēs, ee-o-an'-nace): de origem hebraica (H3110); João (isto é, Jochanan), nome de quatro israelitas
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2650 — καταμένω (kataménō, kat-am-en'-o): de G2596 e G3306; permanecer plenamente, isto é, residir
- G3156 — Ματθαῖος (Matthaîos, mat-thah'-yos): forma abreviada de G3164; Matthaîos (isto é, Mattitjah), um israelita e um cristão
- G3757 — οὗ (hoû, hoo): caso genitivo de G3739 como advérbio; em que lugar, isto é, onde
- G4074 — Πέτρος (Pétros, pet'-ros): aparentemente uma palavra primária; um (pedaço de) rocha (maior que G3037); como nome, Petrus, um apóstolo. Compare G2786.
- G4613 — Σίμων (Símōn, see'-mone): de origem hebraica (H8095); Simão (isto é, Shimon), nome de nove israelitas. Compare G4826.
- G5253 — ὑπερῷον (hyperōion, hoop-er-o'-on): neutro de um derivado de G5228; parte mais alta da casa, isto é, apartamento no terceiro andar
- G5376 — Φίλιππος (Phílippos, fil'-ip-pos): de G5384 e G2462; afetuoso por cavalos; Filipe, nome de quatro israelitas
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3753 — ὅτε (hóte, hot'-eh): de G3739 e G5037; em que (coisa) também, isto é, quando
- G5037 — τέ (té, teh): uma partícula primária (enclítica) de conexão ou adição; ambos ou também (propriamente, como correlação de G2532). Frequentemente usada em composição, geralmente como a última partícula.
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Alpheo — Marcos 2:14, Marcos 3:18
- um — Marcos 14:15, Lucas 22:12, Atos 9:37-39, Atos 20:8
- Thiago — Atos 12:17, Atos 15:13, 1 Coríntios 15:7, Gálatas 1:19, Gálatas 2:9, Tiago 1:1
- Judas — Mateus 10:3, Marcos 3:18, Judas 1:1
- Matheus — Mateus 9:9, Marcos 2:14, Lucas 5:27-29
- Pedro — Mateus 4:18-22, Mateus 10:2-4, Marcos 3:16-18, Marcos 5:37, Marcos 9:2, Marcos 14:33, Lucas 6:13-16, João 1:40-42, João 13:23-25, João 18:17, João 18:25-27, João 21:15-24, Atos 2:14, Atos 2:38, Atos 3:1-10, Atos 4:13, Atos 4:19, Atos 8:14-25, Atos 9:32-43, Atos 10:9-33, Atos 12:2-3, Atos 15:7-11, 1 João 1:1, 1 João 5:21, 2 João 1:1-13, 3 João 1:1-14, Apocalipse 1:1-3
- Philippe — João 1:43-46, João 6:5-7, João 12:21-22, João 14:8-9
- Simão — Mateus 10:4, Marcos 3:18, Lucas 6:15
- Thomé — João 11:16, João 20:26-29, João 21:2
Referências recíprocas (14): Malaquias 3:16, Mateus 28:16, Marcos 1:16, Marcos 1:19, Marcos 6:3, Lucas 6:14, João 1:44, João 2:12, João 14:22, Atos 1:2, Atos 2:46, Atos 4:23, 1 Tessalonicenses 1:7, Hebreus 10:25
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ANDRÉ; BARTOLOMEU; TIAGO; JOÃO, O DISCÍPULO AMADO, FILHO DE ZEBEDEU; JUDAS; LÍDERES, RELIGIOSOS; MATEUS OU LEVI; SIMÃO
- Torrey’s: ORAÇÃO, SOCIAL E FAMILIAR
- Nave’s: ANDRÉ; APÓSTOLOS; BARTOLOMEU; CASA; TIAGO; JOÃO; JUDAS TADEU; MATEUS; PEDRO; FILIPE; ORAÇÃO; SIMÃO; TOMÉ
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo