Atos (Actos dos Apostolos) 1:2

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Atos > Capítulo 1 > Versículo 2

Atos (Actos dos Apostolos) 1:2


← Atos 1:1 Atos 1:2 (ARC1911) Atos 1:3 →
Fiz o primeiro tratado, ó Theophilo, ácerca de todas as coisas que Jesus começou, não só a fazer, mas a ensinar,
Até ao dia em que foi recebido em cima, depois de ter dado mandamentos, pelo Espirito Sancto, aos apostolos que escolhera;
Aos quaes tambem, depois de ter padecido, se apresentou vivo, com muitas e infalliveis provas, sendo visto por elles por espaço de quarenta dias, e fallando do que respeita ao reino de Deus.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

AtéG891 ao diaG2250 em queG3739 foi recebidoG353 em cima, depois de ter dado mandamentosG1781, peloG1223 EspiritoG4151 SanctoG40, aosG3588 apostolosG652 queG3739 escolheraG1586;


Grego original

ἄχρι ἧς ἡμέρας, ἐντειλάμενος τοῖς ἀποστόλοις διὰ Πνεύματος Ἁγιου οὓς ἐξελέξατο, ἀνελήφθη·

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
ἄχρι
achri G891 ADV
ἧς
hēs G3739 R-GSF
ἡμέρας,
hēmeras G2250 N-GSF
ἐντειλάμενος
enteilamenos G1781 V-ANP-NSM
τοῖς
tois G3588 T-DPM
ἀποστόλοις
apostolois G652 N-DPM
διὰ
dia G1223 PREP
Πνεύματος
Pneumatos G4151 N-GSN
Ἁγιου
Hagiou G40 A-GSN
οὓς
hous G3739 R-APM
ἐξελέξατο,
exelexato G1586 V-AMI-3S
ἀνελήφθη·
anelēphthē G353 V-API-3S
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): de ἅγος (hágos) (algo terrível) (compare G53, G2282); sagrado (fisicamente, puro, moralmente irrepreensível ou religioso, cerimonialmente, consagrado)
  • G353 — ἀναλαμβάνω (analambánō, an-al-am-ban'-o): de G303 e G2983; tomar para si
  • G652 — ἀπόστολος (apóstolos, ap-os'-tol-os): de G649; um delegado; especialmente, um embaixador do Evangelho; oficialmente, um comissário de Cristo ("apóstolo") (com poderes miraculosos)
  • G891 — ἄχρι (áchri, akh'-ree): aparentado a G206 (pela ideia de um termo); (de tempo) até ou (de lugar) até. Compare G3360.
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): uma preposição primária que denota o canal de uma ação; por, através de (em aplicações muito amplas, local, causal ou ocasional). Em composição, mantém a mesma importância geral.
  • G1586 — ἐκλέγομαι (eklégomai, ek-leg'-om-ahee): voz média de G1537 e G3004 (em seu sentido primário); selecionar
  • G1781 — ἐντέλλομαι (entéllomai, en-tel'-lom-ahee): de G1722 e da base de G5056; ordenar
  • G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): feminino (com G5610 implícito) de um derivado de ἧμαι (hēmai) (sentar; aparentado à base de G1476) significando dócil, isto é, gentil; dia, isto é, (literalmente) o espaço de tempo entre o amanhecer e o anoitecer, ou as 24 horas completas (mas vários dias eram geralmente contados pelos judeus como inclusivos das partes de ambos os extremos); figuradamente, um período (sempre definido mais ou menos claramente pelo contexto)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): provavelmente uma palavra primária (ou talvez uma forma do artigo G3588); o pronome relativo (às vezes demonstrativo), quem, qual, que, o que. Veja também G3757.
  • G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): de G4154; uma corrente de ar, isto é, sopro (rajada) ou brisa; por analogia ou figuradamente, um espírito, isto é, (humano) a alma racional, (por implicação) o princípio vital, a disposição mental, etc., ou (sobre-humano) um anjo, um demônio, ou (divino) Deus, o espírito de Cristo, o Espírito Santo. Compare G5590.

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Atos › Capítulo 1 › Versículo 2