Atos (Actos dos Apostolos) 1:2
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Atos > Capítulo 1 > Versículo 2
Atos (Actos dos Apostolos) 1:2
| ← Atos 1:1 | Atos 1:2 (ARC1911) | Atos 1:3 → |
|---|---|---|
Fiz o primeiro tratado, ó Theophilo, ácerca de todas as coisas que Jesus começou, não só a fazer, mas a ensinar,
|
Até ao dia em que foi recebido em cima, depois de ter dado mandamentos, pelo Espirito Sancto, aos apostolos que escolhera;
|
Aos quaes tambem, depois de ter padecido, se apresentou vivo, com muitas e infalliveis provas, sendo visto por elles por espaço de quarenta dias, e fallando do que respeita ao reino de Deus.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
AtéG891 ao diaG2250 em queG3739 foi recebidoG353 em cima, depois de ter dado mandamentosG1781, peloG1223 EspiritoG4151 SanctoG40, aosG3588 apostolosG652 queG3739 escolheraG1586;
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
ἄχρι ἧς ἡμέρας, ἐντειλάμενος τοῖς ἀποστόλοις διὰ Πνεύματος Ἁγιου οὓς ἐξελέξατο, ἀνελήφθη·
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ἄχρι |
achri | G891 | ADV | |
ἧς |
hēs | G3739 | R-GSF | |
ἡμέρας, |
hēmeras | G2250 | N-GSF | |
ἐντειλάμενος |
enteilamenos | G1781 | V-ANP-NSM | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | |
ἀποστόλοις |
apostolois | G652 | N-DPM | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
Πνεύματος |
Pneumatos | G4151 | N-GSN | |
Ἁγιου |
Hagiou | G40 | A-GSN | |
οὓς |
hous | G3739 | R-APM | |
ἐξελέξατο, |
exelexato | G1586 | V-AMI-3S | |
ἀνελήφθη· |
anelēphthē | G353 | V-API-3S |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): de ἅγος (hágos) (algo terrível) (compare G53, G2282); sagrado (fisicamente, puro, moralmente irrepreensível ou religioso, cerimonialmente, consagrado)
- G353 — ἀναλαμβάνω (analambánō, an-al-am-ban'-o): de G303 e G2983; tomar para si
- G652 — ἀπόστολος (apóstolos, ap-os'-tol-os): de G649; um delegado; especialmente, um embaixador do Evangelho; oficialmente, um comissário de Cristo ("apóstolo") (com poderes miraculosos)
- G891 — ἄχρι (áchri, akh'-ree): aparentado a G206 (pela ideia de um termo); (de tempo) até ou (de lugar) até. Compare G3360.
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): uma preposição primária que denota o canal de uma ação; por, através de (em aplicações muito amplas, local, causal ou ocasional). Em composição, mantém a mesma importância geral.
- G1586 — ἐκλέγομαι (eklégomai, ek-leg'-om-ahee): voz média de G1537 e G3004 (em seu sentido primário); selecionar
- G1781 — ἐντέλλομαι (entéllomai, en-tel'-lom-ahee): de G1722 e da base de G5056; ordenar
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): feminino (com G5610 implícito) de um derivado de ἧμαι (hēmai) (sentar; aparentado à base de G1476) significando dócil, isto é, gentil; dia, isto é, (literalmente) o espaço de tempo entre o amanhecer e o anoitecer, ou as 24 horas completas (mas vários dias eram geralmente contados pelos judeus como inclusivos das partes de ambos os extremos); figuradamente, um período (sempre definido mais ou menos claramente pelo contexto)
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3739 — ὅς (hós, hos): provavelmente uma palavra primária (ou talvez uma forma do artigo G3588); o pronome relativo (às vezes demonstrativo), quem, qual, que, o que. Veja também G3757.
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): de G4154; uma corrente de ar, isto é, sopro (rajada) ou brisa; por analogia ou figuradamente, um espírito, isto é, (humano) a alma racional, (por implicação) o princípio vital, a disposição mental, etc., ou (sobre-humano) um anjo, um demônio, ou (divino) Deus, o espírito de Cristo, o Espírito Santo. Compare G5590.
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- mandamentos — Mateus 28:19, Marcos 16:15-19, Lucas 24:45-49
- apostolos — Mateus 10:1-4, Marcos 3:14-19, Lucas 6:13-16, João 6:70, João 13:18, João 20:21, Atos 1:13, Atos 10:40-42, Gálatas 1:1, Efésios 2:20, 2 Pedro 3:2, Apocalipse 21:14
- dia — Marcos 16:19, Lucas 9:51, Lucas 24:51, João 6:62, João 13:1, João 13:3, João 16:28, João 17:13, João 20:17, Atos 1:9, Efésios 4:8-10, 1 Timóteo 3:16, Hebreus 6:19-20, Hebreus 9:24, 1 Pedro 3:22
- pelo — Isaías 11:2-3, Isaías 42:1, Isaías 48:16, Isaías 59:20-21, Isaías 61:1, Mateus 3:16, Mateus 12:28, João 1:16, João 3:34, Atos 10:38, Apocalipse 1:1, Apocalipse 2:7, Apocalipse 2:11, Apocalipse 2:17, Apocalipse 2:29, Apocalipse 3:13, Apocalipse 3:16, Apocalipse 3:22
Referências recíprocas (16): Números 16:5, 2 Reis 2:5, 1 Crônicas 22:6, Salmos 68:18, Mateus 11:1, Mateus 24:14, Marcos 1:1, Lucas 4:1, João 14:26, Atos 1:22, Atos 10:41, 1 Coríntios 1:1, 1 Coríntios 15:5, 1 Coríntios 15:7, 1 Timóteo 3:15, Hebreus 9:14
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: APÓSTOLOS, OS
- Nave’s: APÓSTOLOS; ESPÍRITO SANTO; LUCAS; TRINDADE
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo