Lucas (S. Lucas) 4:1

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Lucas > Capítulo 4 > Versículo 1

Lucas (S. Lucas) 4:1


← Lucas 3:38 Lucas 4:1 (ARC1911) Lucas 4:2 →
e Cainan de Henos, e Henos de Seth, e Seth de Adão, e Adão de Deus.
E Jesus, cheio do Espirito Sancto, voltou do Jordão e foi levado pelo Espirito ao deserto;
E quarenta dias foi tentado pelo diabo, e n’aquelles dias não comeu coisa alguma; e, terminados elles, teve fome.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

EG1161 JesusG2424, cheioG4134 do EspiritoG4151 SanctoG40, voltouG5290 doG575 JordãoG2446 eG2532 foi levadoG71 peloG1722 EspiritoG4151 aoG1519 desertoG2048;


Grego original

Ἰησοῦς δὲ Πνεύματος Ἁγίου πλήρης ὑπέστρεψεν ἀπὸ τοῦ Ἰορδάνου, καὶ ἤγετο ἐν τῷ Πνεύματι εἰς τὴν ἔρημον,

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
Ἰησοῦς
Iēsous G2424 N-NSM
δὲ
de G1161 CONJ
Πνεύματος
Pneumatos G4151 N-GSN
Ἁγίου
Hagiou G40 A-GSN
πλήρης
plērēs G4134 A-NSM
ὑπέστρεψεν
hupestrepsen G5290 V-AAI-3S
ἀπὸ
apo G575 PREP
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
Ἰορδάνου,
Iordanou G2446 N-GSM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἤγετο
ēgeto G71 V-IPI-3S
ἐν
en G1722 PREP
τῷ
tō G3588 T-DSN —
Πνεύματι
Pneumati G4151 N-DSN
εἰς
eis G1519 PREP
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
ἔρημον,
erēmon G2048 A-ASF
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): de ἅγος (hágos) (algo terrível) (compare G53, G2282); sagrado (fisicamente, puro, moralmente irrepreensível ou religioso, cerimonialmente, consagrado)
  • G71 — ἄγω (ágō, ag'-o): um verbo primário; propriamente, conduzir; por implicação, trazer, guiar, (reflexivamente) ir, (especialmente) passar (tempo), ou (figuradamente) induzir
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): uma partícula primária; "afastado", isto é, longe (de algo próximo), em vários sentidos (de lugar, tempo ou relação; literal ou figurado). Em composição (como prefixo) geralmente denota separação, partida, cessação, conclusão, reversão, etc.
  • G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
  • G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
  • G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
  • G2048 — ἔρημος (érēmos, er'-ay-mos): de afinidade incerta; solitário, isto é, (por implicação) desolado (geralmente como substantivo, G5561 sendo implícito)
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): de origem hebraica (H3091); Jesus (isto é, Jehoshua), nome de nosso Senhor e de dois (três) outros israelitas
  • G2446 — Ἰορδάνης (Iordánēs, ee-or-dan'-ace): de origem hebraica (H3383); o Jordão (isto é, Jarden), um rio da Palestina
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G4134 — πλήρης (plḗrēs, play'-race): de G4130; repleto, ou coberto; por analogia, completo
  • G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): de G4154; uma corrente de ar, isto é, sopro (rajada) ou brisa; por analogia ou figuradamente, um espírito, isto é, (humano) a alma racional, (por implicação) o princípio vital, a disposição mental, etc., ou (sobre-humano) um anjo, um demônio, ou (divino) Deus, o espírito de Cristo, o Espírito Santo. Compare G5590.
  • G5290 — ὑποστρέφω (hypostréphō, hoop-os-tref'-o): de G5259 e G4762; voltar para trás (por detrás), isto é, retornar (literalmente ou figuradamente)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadas

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Lucas › Capítulo 4 › Versículo 1