Atos (Actos dos Apostolos) 2:4
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Atos > Capítulo 2 > Versículo 4
Atos (Actos dos Apostolos) 2:4
| ← Atos 2:3 | Atos 2:4 (ARC1911) | Atos 2:5 → |
|---|---|---|
E foram vistas por elles linguas repartidas, como que de fogo, e pousaram sobre cada um d’elles.
|
E todos foram cheios do Espirito Sancto, e começaram a fallar n’outras linguas, conforme o Espirito Sancto lhes concedia que fallassem.
|
E em Jerusalem estavam habitando judeos, varões religiosos, de todas as nações que estão debaixo do céu.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EG2532 todosG537 foram cheiosG4130 do EspiritoG4151 SanctoG40, eG2532 começaramG756 a fallarG2980 n’outrasG2087 linguasG1100, conformeG2531 oG3588 EspiritoG4151 Sancto lhesG846 concediaG1325 que fallassemG669.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
καὶ ἐπλήσθησαν ἅπαντες Πνεύματος Ἁγίου, καὶ ἤρξαντο λαλεῖν ἑτέραις γλώσσαις, καθὼς τὸ Πνεῦμα ἐδίδου αὐτοῖς ἀποφθέγγεσθαι.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐπλήσθησαν |
eplēsthēsan | G4130 | V-API-3P | |
ἅπαντες |
hapantes | G537 | A-NPM | |
Πνεύματος |
Pneumatos | G4151 | N-GSN | |
Ἁγίου, |
Hagiou | G40 | A-GSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἤρξαντο |
ērxanto | G756 | V-ADI-3P | |
λαλεῖν |
lalein | G2980 | V-PAN | |
ἑτέραις |
heterais | G2087 | A-DPF | |
γλώσσαις, |
glōssais | G1100 | N-DPF | |
καθὼς |
kathōs | G2531 | ADV | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | |
Πνεῦμα |
Pneuma | G4151 | N-NSN | |
ἐδίδου |
edidou | G1325 | V-IAI-3S | |
αὐτοῖς |
autois | G846 | P-DPM | |
ἀποφθέγγεσθαι. |
apophthengesthai | G669 | V-PNN |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): de ἅγος (hágos) (algo terrível) (compare G53, G2282); sagrado (fisicamente, puro, moralmente irrepreensível ou religioso, cerimonialmente, consagrado)
- G537 — ἅπας (hápas, hap'-as): de G1 (como partícula de união) e G3956; absolutamente todos ou (singular) cada um
- G669 — ἀποφθέγγομαι (apophthéngomai, ap-of-theng'-om-ahee): de G575 e G5350; enunciar claramente, isto é, declarar
- G756 — ἄρχομαι (árchomai, ar'-khom-ahee): voz média de G757 (pela implicação, de precedência); começar (em ordem de tempo)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1100 — γλῶσσα (glōssa, gloce-sah'): de afinidade incerta; a língua; por implicação, uma linguagem (especialmente, uma naturalmente não adquirida)
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): uma forma prolongada de um verbo primário (usado como alternativa na maioria dos tempos); dar (usado em aplicação muito ampla, propriamente ou por implicação, literal ou figuradamente; muito modificado pela conexão)
- G2087 — ἕτερος (héteros, het'-er-os): de afinidade incerta; (um-, o) outro ou diferente
- G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): de G2596 e G5613; assim como (ou na medida em que), que
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): forma prolongada de um verbo de outro modo obsoleto; falar, isto é, pronunciar palavras. Compare G3004.
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G4130 — πλήθω (plḗthō, play'-tho): uma forma prolongada de um primário πλέω (pléō) pleh'-o (que aparece somente como alternativa em certos tempos e na forma reduplicada pimplemi); "encher" (literalmente ou figuradamente (imbuir, influenciar, suprir)); especialmente, cumprir (o tempo)
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): de G4154; uma corrente de ar, isto é, sopro (rajada) ou brisa; por analogia ou figuradamente, um espírito, isto é, (humano) a alma racional, (por implicação) o princípio vital, a disposição mental, etc., ou (sobre-humano) um anjo, um demônio, ou (divino) Deus, o espírito de Cristo, o Espírito Santo. Compare G5590.
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- conforme — Êxodo 4:11-12, Números 11:25-29, 1 Samuel 10:10, 2 Samuel 23:2, Isaías 59:21, Jeremias 1:7-9, Jeremias 6:11, Ezequiel 3:11, Miqueias 3:8, Mateus 10:19, Lucas 12:12, Lucas 21:15, 1 Coríntios 14:26-32, Efésios 6:18, 1 Pedro 1:12, 2 Pedro 1:21
- começaram — Isaías 28:11, Marcos 16:17, Atos 2:11, Atos 10:46, Atos 19:6, 1 Coríntios 12:10, 1 Coríntios 12:28-30, 1 Coríntios 13:1, 1 Coríntios 13:8, 1 Coríntios 14:5, 1 Coríntios 14:18, 1 Coríntios 14:21-23, 1 Coríntios 14:29
- cheios — Lucas 1:15, Lucas 1:41, Lucas 1:67, Lucas 4:1, João 14:26, João 20:22, Atos 1:5, Atos 4:8, Atos 4:31, Atos 6:3, Atos 6:5, Atos 6:8, Atos 7:55, Atos 9:17, Atos 11:24, Atos 13:9, Atos 13:52, Romanos 15:13, Efésios 3:19, Efésios 5:18
Referências recíprocas (23): Gênesis 11:7, Salmos 68:18, Isaías 32:4, Isaías 45:19, Ezequiel 47:3, Sofonias 3:9, Mateus 10:20, Marcos 1:8, Marcos 13:11, Lucas 3:16, Lucas 5:10, João 1:33, João 7:4, João 7:39, João 14:12, Atos 2:3, Atos 4:20, Atos 5:32, Atos 13:15, Atos 15:8, 1 Coríntios 1:5, 1 Coríntios 2:13, Efésios 6:19
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: DESPERTAMENTOS E REFORMAS RELIGIOSAS; VAZIO-PLENITUDE; ESPÍRITO SANTO; REINO, ESPIRITUAL; TESTEMUNHO, RELIGIOSO; LÍNGUAS
- Torrey’s: APÓSTOLOS, OS; BATISMO COM O ESPÍRITO SANTO; JERUSALÉM; LÍNGUA; DONS MIRACULOSOS DO ESPÍRITO SANTO
- Nave’s: APÓSTOLOS; BATISMO; CARISMA; FESTAS; ESPÍRITO SANTO; MINISTRO, cristão; MILAGRES; ORADOR; PODER; PROFETAS; LEITURAS, SELETAS; AVIVAMENTOS; TESTEMUNHO; LÍNGUA; ADORAÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo