Atos (Actos dos Apostolos) 5:32

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Atos > Capítulo 5 > Versículo 32

Atos (Actos dos Apostolos) 5:32


← Atos 5:31 Atos 5:32 (ARC1911) Atos 5:33 →
Deus com a sua dextra o elevou a Principe e Salvador, para dar a Israel o arrependimento e remissão dos peccados.
E nós somos testemunhas ácerca d’estas palavras, e tambem o Espirito Sancto, que Deus deu áquelles que lhe obedecem.
E, ouvindo elles isto, se enfureciam, e deliberaram matal-os.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

EG2532 nósG2249 somosG2070 testemunhasG3144 ácerca d’estasG5130 palavrasG4487, eG2532 tambemG1161 oG3588 EspiritoG4151 SanctoG40, queG3739 DeusG2316 deuG1325 áquelles que lheG846 obedecemG3980.


Grego original

καὶ ἡμεῖς ἐσμεν αὐτοῦ μάρτυρες τῶν ῥημάτων τούτων, καὶ τὸ Πνεῦμα δὲ τὸ Ἅγιον, ὃ ἔδωκεν ὁ Θεὸς τοῖς πειθαρχοῦσιν αὐτῷ.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
καὶ
kai G2532 CONJ
ἡμεῖς
hēmeis G2249 P-1NP
ἐσμεν
esmen G2070 V-PAI-1P
αὐτοῦ
autou G846 P-GSM
μάρτυρες
martures G3144 N-NPM
τῶν
tōn G3588 T-GPN
ῥημάτων
rhēmatōn G4487 N-GPN
τούτων,
toutōn G5130 D-GPN
καὶ
kai G2532 CONJ
τὸ
to G3588 T-ASN
Πνεῦμα
Pneuma G4151 N-ASN
δὲ
de G1161 CONJ
τὸ
to G3588 T-ASN
Ἅγιον,
Hagion G40 A-ASN
ὃ
ho G3739 R-ASN
ἔδωκεν
edōken G1325 V-AAI-3S
ὁ
ho G3588 T-NSM
Θεὸς
Theos G2316 N-NSM
τοῖς
tois G3588 T-DPM
πειθαρχοῦσιν
peitharchousin G3980 V-PAP-DPM
αὐτῷ.
autō G846 P-DSM
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): de ἅγος (hágos) (algo terrível) (compare G53, G2282); sagrado (fisicamente, puro, moralmente irrepreensível ou religioso, cerimonialmente, consagrado)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
  • G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): uma forma prolongada de um verbo primário (usado como alternativa na maioria dos tempos); dar (usado em aplicação muito ampla, propriamente ou por implicação, literal ou figuradamente; muito modificado pela conexão)
  • G2070 — ἐσμέν (esmén, es-men'): primeira pessoa do plural do indicativo de G1510; nós somos
  • G2249 — ἡμεῖς (hēmeîs, hay-mice'): nominativo plural de G1473; nós (usado somente quando enfático)
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidade incerta; uma divindade, especialmente (com G3588) a Divindade suprema; figuradamente, magistrado; por hebraísmo, muito
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G3144 — μάρτυς (mártys, mar'-toos): de afinidade incerta; uma testemunha (literalmente (judicialmente) ou figuradamente (caso genitivo)); por analogia, um "mártir"
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): provavelmente uma palavra primária (ou talvez uma forma do artigo G3588); o pronome relativo (às vezes demonstrativo), quem, qual, que, o que. Veja também G3757.
  • G3980 — πειθαρχέω (peitharchéō, pi-tharkh-eh'-o): de um composto de G3982 e G757; ser persuadido por um governante, isto é, (caso genitivo) submeter-se à autoridade; por analogia, conformar-se ao conselho
  • G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): de G4154; uma corrente de ar, isto é, sopro (rajada) ou brisa; por analogia ou figuradamente, um espírito, isto é, (humano) a alma racional, (por implicação) o princípio vital, a disposição mental, etc., ou (sobre-humano) um anjo, um demônio, ou (divino) Deus, o espírito de Cristo, o Espírito Santo. Compare G5590.
  • G4487 — ῥῆμα (rhēma, hray'-mah): de G4483; uma declaração (individualmente, coletivamente ou especialmente); por implicação, um assunto ou tópico (especialmente de narração, ordem ou disputa); com negativo, nada de qualquer espécie
  • G5130 — τούτων (toútōn, too'-tone): caso genitivo plural masculino ou neutro de G3778; de (de, ou acerca de) estes (pessoas ou coisas)
Referências cruzadas

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Atos › Capítulo 5 › Versículo 32