Atos (Actos dos Apostolos) 5:29
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Atos > Capítulo 5 > Versículo 29
Atos (Actos dos Apostolos) 5:29
| ← Atos 5:28 | Atos 5:29 (ARC1911) | Atos 5:30 → |
|---|---|---|
Não vos admoestámos nós expressamente que não ensinasseis n’esse nome? E eis que já enchestes Jerusalem d’essa vossa doutrina, e quereis trazer sobre nós o sangue d’esse homem.
|
Porém, respondendo Pedro e os apostolos, disseram: Mais importa obedecer a Deus do que aos homens.
|
O Deus de nossos paes resuscitou a Jesus, ao qual vós matastes suspendendo-o no madeiro.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
PorémG1161, respondendoG611 PedroG4074 eG2532 osG3588 apostolosG652, disseramG2036: MaisG3123 importaG1163 obedecerG3980 a DeusG2316 do queG2228 aos homensG444.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Πέτρος καὶ οἱ ἀπόστολοι εἶπον, Πειθαρχεῖν δεῖ Θεῷ μᾶλλον ἢ ἀνθρώποις.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ἀποκριθεὶς |
apokritheis | G611 | V-AOP-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
Πέτρος |
Petros | G4074 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
ἀπόστολοι |
apostoloi | G652 | N-NPM | |
εἶπον, |
eipon | G2036 | V-2AAI-3P | |
Πειθαρχεῖν |
Peitharchein | G3980 | V-PAN | |
δεῖ |
dei | G1163 | V-PAI-3S | |
Θεῷ |
Theō | G2316 | N-DSM | |
μᾶλλον |
mallon | G3123 | ADV | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
ἀνθρώποις. |
anthrōpois | G444 | N-DPM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): de G435 e ὤψ (ṓps) (o semblante; de G3700); com rosto de homem, isto é, um ser humano
- G611 — ἀποκρίνομαι (apokrínomai, ap-ok-ree'-nom-ahee): de G575 e κρίνω (krínō); concluir para si mesmo, isto é (por implicação) responder; por hebraísmo (compare H6030) começar a falar (quando se espera um discurso)
- G652 — ἀπόστολος (apóstolos, ap-os'-tol-os): de G649; um delegado; especialmente, um embaixador do Evangelho; oficialmente, um comissário de Cristo ("apóstolo") (com poderes miraculosos)
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1163 — δεῖ (deî, die): 3ª pessoa do singular do presente ativo de G1210; também deon deh-on'; particípio ativo neutro do mesmo; ambos usados impessoalmente; é (era, etc.) necessário (como obrigatório)
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): um verbo primário (usado somente no tempo passado definido, os outros sendo tomados de G2046, G4483 e G5346); falar ou dizer (por palavra ou escrita). compare G3004.
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): uma partícula primária de distinção entre dois termos conectados; disjuntivo, ou; comparativo, do que. Frequentemente usado em conexão com outras partículas. Compare especialmente G2235, G2260, G2273.
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidade incerta; uma divindade, especialmente (com G3588) a Divindade suprema; figuradamente, magistrado; por hebraísmo, muito
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3123 — μᾶλλον (mâllon, mal'-lon): neutro do comparativo do mesmo que G3122; (adverbialmente) mais (em grau maior) ou antes
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3980 — πειθαρχέω (peitharchéō, pi-tharkh-eh'-o): de um composto de G3982 e G757; ser persuadido por um governante, isto é, (caso genitivo) submeter-se à autoridade; por analogia, conformar-se ao conselho
- G4074 — Πέτρος (Pétros, pet'-ros): aparentemente uma palavra primária; um (pedaço de) rocha (maior que G3037); como nome, Petrus, um apóstolo. Compare G2786.
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- respondendo — Gênesis 3:17, 1 Samuel 15:24, Marcos 7:7-9, Atos 4:19, Apocalipse 14:8-12
Referências recíprocas (35): Gênesis 27:8, Gênesis 27:43, Êxodo 1:17, Números 23:26, Juízes 6:25, 2 Samuel 11:16, 2 Samuel 13:28, 2 Samuel 24:4, 1 Reis 21:11, 2 Reis 16:16, 1 Crônicas 21:4, Eclesiastes 8:5, Jeremias 15:20, Jeremias 26:12, Daniel 3:15, Daniel 3:18, Daniel 5:22, Daniel 6:10, Daniel 6:13, Amós 3:8, Amós 7:15, Mateus 2:12, Mateus 10:19, Mateus 15:5, Mateus 22:21, Mateus 23:3, Lucas 20:25, Atos 4:10, Atos 5:32, Atos 10:42, Gálatas 1:10, Efésios 6:20, Colossenses 3:18, Colossenses 4:4, 1 Pedro 3:15
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: OBEDIÊNCIA-DESOBEDIÊNCIA; PEDRO
- Torrey’s: EXPIAÇÃO, A; OUSADIA, SANTA; CONFESSAR A CRISTO; OBEDIÊNCIA A DEUS
- Nave’s: CONSCIÊNCIA; CORAGEM; ÁTRIO; DEFESA; DEVER; GOVERNO; MINISTRO, cristão; OBEDIÊNCIA; PERSEGUIÇÃO; PEDRO; SACERDOTE; PRISIONEIROS; SADUCEUS; ZELO, RELIGIOSO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo