Daniel 3:18
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Daniel > Capítulo 3 > Versículo 18
Daniel 3:18
| ← Daniel 3:17 | Daniel 3:18 (ARC1911) | Daniel 3:19 → |
|---|---|---|
Eis que é nosso Deus, a quem nós servimos, que nos pode livrar; elle nos livrará do forno de fogo ardente, e da tua mão, ó rei.
|
E, se não, sabe tu, ó rei, que não serviremos a teus deuses nem adoraremos a estatua de oiro que levantaste.
|
Então Nabucodonozor se encheu de furor, e se mudou o aspecto do seu semblante contra Sadrach, Mesach e Abed-nego: respondeu, e ordenou que o forno se accendesse sete vezes mais do que se costumava accender.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E, seH2006 nãoH3809, sabeH3046 H1934 tu, ó reiH4430, queH1768 nãoH3809 serviremosH6399 H383 a teus deusesH426 nemH3809 adoraremosH5457 a estatuaH6755 de oiroH1722 queH1768 levantasteH6966.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְהֵן לָא יְדִיעַ לֶהֱוֵא־לָךְ מַלְכָּא דִּי לֵאלָהָיִךְ לָא־ [אִיתַיְנָא כ] (אִיתַנָא ק) פָלְחִין וּלְצֶלֶם דַּהֲבָא דִּי הֲקֵימְתָּ לָא נִסְגֻּד׃ ס
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הֵ֣ן |
ve./Hen | H2006 | AC/C | |
לָ֔א |
La' | H3809 | ATn | |
יְדִ֥יעַ |
ye.Di.a' | H3046 | AVqsmsa | |
לֶהֱוֵא |
le.he.ve'- | H1934 | AVqi3ms | |
לָ֖/ךְ |
la/kh | AR/Sp2ms | — | |
מַלְכָּ֑/א |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td | |
דִּ֤י |
di | H1768 | ATr | |
[ל/אלהי/ך כ] (לֵֽ/אלָהָ/ךְ֙ ק) |
[ʼĕlâhh כ] (le./la.ha.yi/Kh ק) | H426 כ | [AR/Ncmpc/Sp2ms כ] (AR/Ncbsc/Sp2ms ק) | |
לָא |
la'- | H3809 | ATn | |
[איתי/נא כ] (אִיתַ֣/נָא ק) |
[ʼîythay כ] ('i.tay./na' ק) | H383 כ | [ATa/Sp1cp כ] (ANcbsc/Sp1bp ק) | |
פָֽלְחִ֔ין |
fa.le.Chin | H6399 | AVqrmpa | |
וּ/לְ/צֶ֧לֶם |
u./le./Tze.lem | H6755 | AC/R/Ncmsc | |
דַּהֲבָ֛/א |
da.ha.Va/' | H1722 | ANcmsd/Td | |
דִּ֥י |
di | H1768 | ATr | |
הֲקֵ֖ימְתָּ |
ha.Kei.me.ta | H6966 | AVhp2ms | |
לָ֥א |
la' | H3809 | ATn | |
נִסְגֻּֽד |
nis.Gud | H5457 | AVqi1cp |
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H383 — אִיתַי (ʼîythay, ee-thah'ee): (aramaico) correspondente a יֵשׁ (yêsh) [H3426]; propriamente, entidade; usado somente como partícula de afirmação, há
- H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): (aramaico) correspondente a אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Deus
- H1722 — דְּהַב (dᵉhab, deh-hab'): (Aramaico) correspondente a זָהָב (zâhâb) [H2091]; ouro
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (Aramaico) aparentemente variante de דָּא (dâʼ) [H1668]; que, usado como conjunção relativa, e especialmente (com preposição) em frases adverbiais; também como preposição de
- H1934 — הָוָא (hâvâʼ, hav-aw'): (Aramaico) ou הָוָה (hâvâh); (Aramaico), correspondente a הָוָא (hâvâʼ) [H1933]; existir; usado em grande variedade de aplicações (especialmente em conexão com outras palavras)
- H2006 — הֵן (hên, hane): (Aramaico) correspondente a הֵן (hên) [H2005]; eis! também ali(-ás), (não-) menos, se, mas, se
- H3046 — יְדַע (yᵉdaʻ, yed-ah'): (Aramaico) correspondente a יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; conhecer (propriamente, verificar pela vista); usado numa grande variedade de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemisticamente e por inferência (incluindo observação, cuidado, reconhecimento; e causativamente, instrução, designação, punição, etc.)
- H3809 — לָא (lâʼ, law): (aramaico) ou לָה (lâh); (aramaico) (Daniel 4:32), correspondente a לֹא (lôʼ) [H3808]; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (aramaico) correspondente a מֶלֶךְ (melek) [H4428]; um rei
- H5457 — סְגִד (çᵉgid, seg-eed'): (aramaico) correspondente a סָגַד (çâgad) [H5456]; prostrar-se (em homenagem)
- H6399 — פְּלַח (pᵉlach, pel-akh'): (Aramaico) correspondente a פָּלַח (pâlach) [H6398]; servir ou adorar
- H6755 — צֶלֶם (tselem, tseh'-lem): (Aramaico) ou צְלֶם (tsᵉlem); (Aramaico), correspondente a צֶלֶם (tselem) [H6754]; uma figura idólatra
- H6966 — קוּם (qûwm, koom): (Aramaico) correspondente a קוּם (qûwm) [H6965]; levantar-se (em várias aplicações, literal, figurada, intensiva e causativa)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- sabe tu — Jó 13:15, Provérbios 28:1, Isaías 51:12-13, Mateus 10:28, Mateus 10:32-33, Mateus 10:39, Mateus 16:2, Lucas 12:3-9, Atos 4:10-13, Atos 4:19, Atos 5:29-32, Apocalipse 2:10-11, Apocalipse 12:11
- que — Êxodo 20:3-5, Levítico 19:4
Referências recíprocas (7): 1 Reis 21:11, 1 Crônicas 21:4, Provérbios 3:25, Daniel 3:25, Daniel 5:18, Habacuque 2:19, Atos 13:38
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: LAR; FIRMEZA-INSTABILIDADE
- Torrey’s: BABILÔNIA; OUSADIA, SANTA; IDOLATRIA; MISSIONÁRIOS, COMO TODOS OS CRISTÃOS DEVEM SER; PERSEGUIÇÃO; FIRMEZA
- Nave’s: ABEDE-NEGO; COAÇÃO; CONSPIRAÇÃO; CORAGEM; FÉ; FORNALHA; ACUSAÇÕES; MESAQUE; MISAEL; PERSEGUIÇÃO; GOVERNANTES; ZELO, RELIGIOSO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo