Daniel 3:17
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Daniel > Capítulo 3 > Versículo 17
Daniel 3:17
| ← Daniel 3:16 | Daniel 3:17 (ARC1911) | Daniel 3:18 → |
|---|---|---|
Responderam Sadrach, Mesach e Abed-nego, e disseram ao rei Nabucodonozor: Não necessitamos de te responder sobre este negocio.
|
Eis que é nosso Deus, a quem nós servimos, que nos pode livrar; elle nos livrará do forno de fogo ardente, e da tua mão, ó rei.
|
E, se não, sabe tu, ó rei, que não serviremos a teus deuses nem adoraremos a estatua de oiro que levantaste.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
EisH2006 que éH383 nosso DeusH426, a quemH1768 nósH586 servimosH6399, que nos podeH3202 livrarH7804; elle nos livraráH7804 doH4481 fornoH861 de fogoH5135 ardenteH3345, e daH4481 tua mãoH3028, ó reiH4430.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
הֵן אִיתַי אֱלָהַנָא דִּי־אֲנַחְנָא פָלְחִין יָכִל לְשֵׁיזָבוּתַנָא מִן־אַתּוּן נוּרָא יָקִדְתָּא וּמִן־יְדָךְ מַלְכָּא יְשֵׁיזִב׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
הֵ֣ן |
hen | H2006 | AC | |
אִיתַ֗י |
'i.Tai | H383 | ATa | |
אֱלָהַ֨/נָא֙ |
'e.la.Ha./na' | H426 | ANcmsc/Sp1cp | |
דִּֽי |
di- | H1768 | ATr | |
אֲנַ֣חְנָא |
'a.Nach.na' | H586 | APp1cp | |
פָֽלְחִ֔ין |
fa.le.Chin | H6399 | AVqrmpa | |
יָכִ֖ל |
ya.Khil | H3202 | AVqi3ms | |
לְ/שֵׁיזָבוּתַ֑/נָא |
le./shei.za.vu.Ta./na' | H7804 | AR/Vec/Sp1cp | |
מִן |
min- | H4481 | AR | |
אַתּ֨וּן |
'a.Tun | H861 | ANcmsc | |
נוּרָ֧/א |
nu.Ra/' | H5135 | ANcbsd/Td | |
יָקִֽדְתָּ֛/א |
ya.kid.Ta/' | H3345 | AVqrfsd/Td | |
וּ/מִן |
u./min- | H4481 | AC/R | |
יְדָ֥/ךְ |
ye.Da/kh | H3028 | ANcfpc/Sp2ms | |
מַלְכָּ֖/א |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td | |
יְשֵׁיזִֽב |
ye.shei.Ziv | H7804 | AVei3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H383 — אִיתַי (ʼîythay, ee-thah'ee): (aramaico) correspondente a יֵשׁ (yêsh) [H3426]; propriamente, entidade; usado somente como partícula de afirmação, há
- H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): (aramaico) correspondente a אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Deus
- H586 — אֲנַחְנָא (ʼănachnâʼ, an-akh'-naw): (aramaico) ou אֲנַחְנָה (ʼănachnâh); (aramaico), correspondente a אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw) [H587]; nós
- H861 — אַתּוּן (ʼattûwn, at-toon'): (Aramaico) provavelmente correspondente a אֵשׁ (ʼêsh) [H784]; provavelmente um local de fogo, isto é, forno
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (Aramaico) aparentemente variante de דָּא (dâʼ) [H1668]; que, usado como conjunção relativa, e especialmente (com preposição) em frases adverbiais; também como preposição de
- H2006 — הֵן (hên, hane): (Aramaico) correspondente a הֵן (hên) [H2005]; eis! também ali(-ás), (não-) menos, se, mas, se
- H3028 — יַד (yad, yad): (Aramaico) correspondente a יָד (yâd) [H3027]; uma mão (a aberta (indicando poder, meios, direção, etc.)
- H3202 — יְכֵל (yᵉkêl, yek-ale'): (aramaico) ou יְכִיל (yᵉkîyl); (aramaico), יָכֹל (yâkôl) [H3201]; poder, literalmente (pode, poderia) ou moralmente (pode, poderia)
- H3345 — יְקַד (yᵉqad, yek-ad'): (Aramaico) correspondente a יָקַד (yâqad) [H3344]; queimar
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (aramaico) correspondente a מֶלֶךְ (melek) [H4428]; um rei
- H4481 — מִן (min, min): (Aramaico) correspondente a מִן (min) [H4480]; propriamente, uma parte de; portanto (preposicionalmente), de ou a partir de
- H5135 — נוּר (nûwr, noor): (Aramaico) de uma raiz não usada (correspondente à de נִיר (nîyr) [H5216]) significando brilhar; fogo
- H6399 — פְּלַח (pᵉlach, pel-akh'): (Aramaico) correspondente a פָּלַח (pâlach) [H6398]; servir ou adorar
- H7804 — שְׁזַב (shᵉzab, shez-ab'): (Aramaico) correspondente a עָזַב (ʻâzab) [H5800]; deixar, isto é, (causativamente) libertar
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Deus — Gênesis 17:1, Gênesis 18:14, 1 Samuel 17:37, 1 Samuel 17:46, Jó 5:19, Jó 34:29, Salmos 18:10-11, Salmos 27:1-2, Salmos 62:1-6, Salmos 73:20, Salmos 115:3, Salmos 121:5-7, Isaías 12:2, Isaías 26:3-4, Isaías 54:14, Daniel 4:35, Daniel 6:20-22, Daniel 6:27, Lucas 1:37, Atos 20:24, Atos 21:13, Atos 27:20-25, Romanos 8:31, Hebreus 7:25
Referências recíprocas (20): Gênesis 22:14, Gênesis 32:11, Salmos 37:40, Provérbios 3:25, Eclesiastes 4:12, Isaías 44:17, Daniel 2:18, Daniel 3:15, Daniel 3:24, Daniel 3:26, Daniel 3:29, Daniel 5:18, Daniel 6:16, Malaquias 3:18, Lucas 12:4, Atos 27:23, 1 Coríntios 10:13, Efésios 3:20, 2 Tessalonicenses 1:11, Apocalipse 7:3
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: CORAGEM-TEMOR; FÉ-INCREDULIDADE; LAR; FRAQUEZA-PODER
- Torrey’s: OUSADIA, SANTA; FÉ; MISSIONÁRIOS, COMO TODOS OS CRISTÃOS DEVEM SER; PERSEGUIÇÃO; PODER DE DEUS, O
- Nave’s: ABEDE-NEGO; COAÇÃO; CONSPIRAÇÃO; CORAGEM; FÉ; FORNALHA; DEUS; ACUSAÇÕES; MESAQUE; MISAEL; PERSEGUIÇÃO; PODER; GOVERNANTES; ZELO, RELIGIOSO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo