Daniel 2:18
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Daniel > Capítulo 2 > Versículo 18
Daniel 2:18
| ← Daniel 2:17 | Daniel 2:18 (ARC1911) | Daniel 2:19 → |
|---|---|---|
Então Daniel foi para a sua casa, e fez saber a coisa a Hananias, Misael e Azarias, seus companheiros:
|
Para que pedissem misericordia ao Deus do céu, sobre este segredo, afim de que Daniel e seus companheiros não perecessem, juntamente com o resto dos sabios de Babylonia.
|
Então foi revelado o segredo a Daniel n’uma visão de noite: então Daniel louvou o Deus do céu.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Para que pedissemH1156 misericordiaH7359 aoH4481 H6925 DeusH426 do céuH8065, sobreH5922 esteH1836 segredoH7328, afimH1768 de que DanielH1841 e seus companheirosH2269 nãoH3809 perecessemH7, juntamente comH5974 o restoH7606 dos sabiosH2445 de BabyloniaH895.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְרַחֲמִין לְמִבְעֵא מִן־קֳדָם אֱלָהּ שְׁמַיָּא עַל־רָזָה דְּנָה דִּי לָא יְהֹבְדוּן דָּנִיֵּאל וְחַבְרֹוהִי עִם־שְׁאָר חַכִּימֵי בָבֶל׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/רַחֲמִ֗ין |
ve./ra.cha.Min | H7359 | AC/Ncmpa | |
לְ/מִבְעֵא֙ |
le./miv.'E' | H1156 | AR/Vqc | |
מִן |
min- | H4481 | AR | |
קֳדָם֙ |
ko.Dam | H6925 | AR | |
אֱלָ֣הּ |
'e.Lah | H426 | ANcmsc | |
שְׁמַיָּ֔/א |
she.mai.Ya/' | H8065 | ANcmpd/Td | |
עַל |
'al- | H5922 | AR | |
רָזָ֖/ה |
ra.Zah/' | H7328 | ANcmsd/Td | |
דְּנָ֑ה |
de.Nah | H1836 | APdxms | |
דִּ֣י |
di | H1768 | AC | |
לָ֤א |
la' | H3809 | ATn | |
יְהֹֽבְדוּן֙ |
ye.hoe.Dun | H7 | AVhi3mp | |
דָּנִיֵּ֣אל |
da.ni.Yel | H1841 | ANp | |
וְ/חַבְר֔וֹ/הִי |
ve./chav.Ro./hi | H2269 | AC/Ncmpc/Sp3ms | |
עִם |
'im- | H5974 | AR | |
שְׁאָ֖ר |
she.'Ar | H7606 | ANcmsc | |
חַכִּימֵ֥י |
cha.ki.Mei | H2445 | ANcmpc | |
בָבֶֽל |
va.Vel | H895 | ANp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H7 — אֲבַד (ʼăbad, ab-ad'): (Aramaico) correspondente a אָבַד (ʼâbad) [H6]; propriamente, afastar-se, isto é, perder-se; por implicação perecer (causativamente, destruir)
- H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): (aramaico) correspondente a אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Deus
- H895 — בַּבֶל (Babel, baw-bel'): (aramaico) correspondente a בָּבֶל (Bâbel) [H894]; Babel (isto é, Babilônia), incluindo a Babilônia e o império babilônico
- H1156 — בְּעָא (bᵉʻâʼ, beh-aw'): (aramaico) ou בְּעָה (bᵉʻâh); (aramaico), correspondente a בָּעָה (bâʻâh) [H1158]; buscar ou pedir
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (Aramaico) aparentemente variante de דָּא (dâʼ) [H1668]; que, usado como conjunção relativa, e especialmente (com preposição) em frases adverbiais; também como preposição de
- H1836 — דֵּן (dên, dane): (Aramaico) uma variação ortográfica de דֵּךְ (dêk) [H1791]; este
- H1841 — דָּנִיֵּאל (Dânîyêʼl, daw-nee-yale'): (Aramaico) correspondente a דָנִיֵּאל (Dânîyêʼl) [H1840]; Danijel, o profeta hebreu
- H2269 — חֲבַר (chăbar, khab-ar'): (aramaico) de uma raiz correspondente a חָבַר (châbar) [H2266]; um associado
- H2445 — חַכִּים (chakkîym, khak-keem'): (Aramaico) de uma raiz correspondente a חָכַם (châkam) [H2449]; sábio, isto é, um mago
- H3809 — לָא (lâʼ, law): (aramaico) ou לָה (lâh); (aramaico) (Daniel 4:32), correspondente a לֹא (lôʼ) [H3808]; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não
- H4481 — מִן (min, min): (Aramaico) correspondente a מִן (min) [H4480]; propriamente, uma parte de; portanto (preposicionalmente), de ou a partir de
- H5922 — עַל (ʻal, al): (aramaico) correspondente a עַל (ʻal) [H5921]; sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H5974 — עִם (ʻim, eem): (aramaico) correspondente a עִם (ʻim) [H5973]; advérbio ou preposição, com (isto é, em conjunto com), em aplicações variadas; especificamente, igualmente com; frequentemente com prefixo preposicional (e então geralmente não representado em português)
- H6925 — קֳדָם (qŏdâm, kod-awm'): (Aramaico) ou קְדָם (qᵉdâm); (Aramaico) (Daniel 7:13), correspondente a קֶדֶם (qedem) [H6924]; antes
- H7328 — רָז (râz, rawz): (aramaico) de uma raiz não usada provavelmente significando; atenuar, isto é (figuradamente) esconder; um mistério
- H7359 — רְחֵם (rᵉchêm, rekh-ame'): (Aramaico) correspondente a רַחַם (racham) [H7356]; (plural) compaixão
- H7606 — שְׁאָר (shᵉʼâr, sheh-awr'): (Aramaico) correspondente a שְׁאָר (shᵉʼâr) [H7605]; um resto
- H8065 — שָׁמַיִן (shâmayin, shaw-mah'-yin): (Aramaico) correspondente a שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]; o céu (como elevado; o dual talvez aludindo ao arco visível onde as nuvens se movem, bem como ao éter superior onde os corpos celestes giram)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Deus do céu — Gênesis 18:28, Malaquias 3:18, 2 Pedro 2:9
- pedissem — 1 Samuel 17:37, Ester 4:15-17, Salmos 50:15, Salmos 91:15, Provérbios 3:5-6, Isaías 37:4, Jeremias 33:3, Daniel 3:17, Mateus 18:12, Mateus 18:19, Atos 4:24-31, Atos 12:4, Romanos 15:30, 2 Timóteo 4:17-18
Referências recíprocas (12): Gênesis 41:16, Deuteronômio 29:29, Neemias 1:4, Isaías 45:11, Daniel 2:23, Daniel 2:28, Daniel 2:30, Jonas 1:9, Malaquias 3:16, Tiago 1:5, Tiago 5:16, Apocalipse 16:11
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: DANIEL
- Torrey’s: COMUNHÃO DOS SANTOS
- Nave’s: DANIEL; SONHO; DEUS; INTERCESSÃO; INTÉRPRETE; MISAEL
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo