Malaquias (Malachias) 3:18
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Malaquias > Capítulo 3 > Versículo 18
Malaquias (Malachias) 3:18
| ← Malaquias 3:17 | Malaquias 3:18 (ARC1911) | Malaquias 4:1 → |
|---|---|---|
E elles serão meus, diz o Senhor dos Exercitos, n’aquelle dia que farei me serão propriedade; poupal-os-hei, como um homem poupa a seu filho, que o serve.
|
Então tornareis e vereis a differença entre o justo e o impio; entre o que serve a Deus, e o que não o serve.
|
Porque eis que aquelle dia vem ardendo como o forno: todos os soberbos, e todos os que obram a impiedade, serão como a palha; e o dia que está para vir os abrazará, diz o Senhor dos Exercitos, de sorte que lhes não deixará nem raiz nem ramo.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Então tornareisH7725 e vereisH7200 a differença entreH996 o justoH6662 e o impioH7563; entreH996 o que serveH5647 a DeusH430, e o queH834 nãoH3808 o serveH5647.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְשַׁבְתֶּם וּרְאִיתֶם בֵּין צַדִּיק לְרָשָׁע בֵּין עֹבֵד אֱלֹהִים לַאֲשֶׁר לֹא עֲבָדֹו׃ ס
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/שַׁבְתֶּם֙ |
ve./shav.Tem | H7725 | HC/Vqq2mp | |
וּ/רְאִיתֶ֔ם |
u./re.'i.Tem | H7200 | HC/Vqq2mp | |
בֵּ֥ין |
bein | H996 | HR | |
צַדִּ֖יק |
tza.Dik | H6662 | HAamsa | |
לְ/רָשָׁ֑ע |
le./ra.Sha' | H7563 | HR/Aamsa | |
בֵּ֚ין |
bein | H996 | HR | |
עֹבֵ֣ד |
'o.Ved | H5647 | HVqrmsc | |
אֱלֹהִ֔ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
לַ/אֲשֶׁ֖ר |
la./'a.Sher | H834 | HR/Tr | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
עֲבָדֽ/וֹ |
a.va.D/o | H5647 | HVqp3ms/Sp3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H996 — בֵּין (bêyn, bane): (às vezes no plural masculino ou feminino); propriamente, a forma construtiva de um substantivo não usado de בִּין (bîyn) [H995]; uma distinção; mas usado somente como preposição; entre (repetido antes de cada substantivo, frequentemente com outras partículas); também como conjunção, ou...ou
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): uma raiz primitiva; trabalhar (em qualquer sentido); por implicação, servir, cultivar, (causativamente) escravizar, etc.
- H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): de צָדַק (tsâdaq) [H6663]; justo
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; ver, literalmente ou figuradamente (em inúmeras aplicações, direta e implícita, transitiva, intransitiva e causativamente)
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): de רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; moralmente errado; concretamente, uma pessoa (ativamente) má
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): uma raiz primitiva; voltar, retornar (daí, afastar-se) transitivamente ou intransitivamente, literal ou figuradamente (não necessariamente com a ideia de voltar ao ponto de partida); geralmente recuar; frequentemente adverbialmente, de novo
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- entre o — Josué 24:15, Daniel 3:17-26, João 12:26, Atos 16:17, Atos 27:23, Romanos 1:9, Romanos 6:16-22, 1 Tessalonicenses 1:9
- vereis — Gênesis 18:25, Salmos 58:10-11, Isaías 3:10-11, Daniel 12:1-3, Mateus 25:46, Romanos 2:5-6, 2 Tessalonicenses 1:5-10
- tornareis — Jó 6:29, Jó 17:10, Jeremias 12:15, Joel 2:14, Zacarias 1:6, Malaquias 1:4, Malaquias 3:14-15
Referências recíprocas (39): Gênesis 7:23, Êxodo 8:22, Êxodo 9:4, Êxodo 10:23, Êxodo 11:7, Levítico 11:47, Números 16:5, Deuteronômio 25:1, Deuteronômio 29:21, Josué 22:22, Jó 10:15, Jó 21:19, Salmos 1:5, Salmos 6:10, Salmos 26:9, Salmos 37:6, Salmos 94:15, Eclesiastes 2:13, Eclesiastes 4:1, Eclesiastes 8:13, Eclesiastes 9:2, Eclesiastes 9:11, Isaías 25:8, Isaías 32:5, Isaías 65:13, Isaías 66:14, Ezequiel 18:30, Daniel 2:18, Oseias 2:9, Miqueias 7:9, Malaquias 4:1, Mateus 7:22, Mateus 13:30, Mateus 25:32, Lucas 16:26, Romanos 8:19, 1 Coríntios 4:5, Apocalipse 7:3, Apocalipse 11:12
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: JUSTO-ÍMPIO
- Nave’s: DEUS; JUSTO; ÍMPIOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo