Jó (Job) 17:10

← Jó 17:9	Jó 17:10 (ARC1911)	Jó 17:11 →
E o justo seguirá o seu caminho firmemente, e o puro de mãos irá crescendo em força.	Mas, na verdade, tornae todos vós, e vinde cá; porque sabio nenhum acho entre vós.	Os meus dias passam, os meus propositos se quebraram, os pensamentos do meu coração.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Mas^H199, na verdade, tornae^H7725 todos^H3605 vós, e vinde^H935 cá; porque sabio^H2450 nenhum^H3808 acho^H4672 entre vós.

Hebraico original

וְאוּלָם כֻּלָּם תָּשֻׁבוּ וּבֹאוּ נָא וְלֹא־אֶמְצָא בָכֶם חָכָם׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
וְֽ/אוּלָ֗ם	ve./'u.Lam	H199	HC/D
כֻּלָּ֣/ם	ku.La/m	H3605	HNcmsc/Sp3mp
תָּ֭שֻׁבוּ	Ta.shu.vu	H7725	HVqi2mp
וּ/בֹ֣אוּ	u./Vo.'u	H935	HC/Vqv2mp
נָ֑א	Na'	H4994	HTe	—
וְ/לֹֽא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn
אֶמְצָ֖א	'em.Tza'	H4672	HVqi1cs
בָ/כֶ֣ם	va./Khem		HR/Sp2mp	—
חָכָֽם	cha.Kham	H2450	HAamsa

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H199 — אוּלָם (ʼûwlâm, oo-lawm'): aparentemente uma variante de אוּלַי (ʼûwlay) [H194]; porém ou pelo contrário
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
H2450 — חָכָם (châkâm, khaw-kawm'): de חָכַם (châkam) [H2449]; sábio, (isto é, inteligente, habilidoso ou engenhoso)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): uma raiz primitiva; propriamente, ir ao encontro de, isto é, aparecer ou existir; transitivamente, alcançar, isto é, achar ou adquirir; figuradamente, ocorrer, encontrar ou estar presente
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): uma raiz primitiva; voltar, retornar (daí, afastar-se) transitivamente ou intransitivamente, literal ou figuradamente (não necessariamente com a ideia de voltar ao ponto de partida); geralmente recuar; frequentemente adverbialmente, de novo

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

H4994 — נָא (nâʼ, naw): uma partícula primitiva de incitamento e súplica, que geralmente pode ser traduzida; 'peço-te', 'agora' ou 'então'; acrescentado sobretudo a verbos (no imperativo ou no futuro), ou a interjeições, ocasionalmente a um advérbio ou conjunção

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

tornae — Jó 6:29, Malaquias 3:18
porque — Jó 15:9, Jó 17:4, Jó 32:9, Jó 42:7, 1 Coríntios 1:20, 1 Coríntios 6:5

Referências recíprocas (3): Jó 15:27, Jó 18:3, Jó 26:3

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Jó › Capítulo 17 › Versículo 10