Jó (Job) 17:11
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jó > Capítulo 17 > Versículo 11
Jó (Job) 17:11
| ← Jó 17:10 | Jó 17:11 (ARC1911) | Jó 17:12 → |
|---|---|---|
Mas, na verdade, tornae todos vós, e vinde cá; porque sabio nenhum acho entre vós.
|
Os meus dias passam, os meus propositos se quebraram, os pensamentos do meu coração.
|
Trocaram o dia em noite; a luz está perto do fim, por causa das trevas.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Os meus diasH3117 passamH5674, os meus propositosH2154 se quebraramH5423, os pensamentosH4180 do meu coraçãoH3824.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
יָמַי עָבְרוּ זִמֹּתַי נִתְּקוּ מֹורָשֵׁי לְבָבִי׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
יָמַ֣/י |
ya.Ma/i | H3117 | HNcmpc/Sp1cs | |
עָ֭בְרוּ |
'A.ve.ru | H5674 | HVqp3cp | |
זִמֹּתַ֣/י |
zi.mo.Ta/i | H2154 | HNcfpc/Sp1cs | |
נִתְּק֑וּ |
ni.te.Ku | H5423 | HVNp3cp | |
מ֖וֹרָשֵׁ֣י |
mo.ra.Shei | H4180 | HNcmpc | |
לְבָבִֽ/י |
le.va.V/i | H3824 | HNcmsc/Sp1cs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H2154 — זִמָּה (zimmâh, zim-maw'): ou זַמָּה (zammâh); de זָמַם (zâmam) [H2161]; um plano, especialmente um mau
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
- H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): de לָבַב (lâbab) [H3823]; usado também como לֵב (lêb) [H3820]; o coração (como o órgão mais interior)
- H4180 — מוֹרָשׁ (môwrâsh, mo-rawsh'): de יָרַשׁ (yârash) [H3423]; uma posse; figuradamente, deleite
- H5423 — נָתַק (nâthaq, naw-thak'): uma raiz primitiva; arrancar
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): uma raiz primitiva; atravessar; usado muito amplamente de qualquer transição (literal ou figurada; transitiva, intransitiva, intensiva, causativa); especificamente, cobrir (na cópula)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- dias — Jó 7:6, Jó 9:25-26, Isaías 38:10
- propositos — Provérbios 16:9, Provérbios 19:21, Eclesiastes 9:10, Isaías 8:10, Lamentações 3:37, Romanos 1:13, 2 Coríntios 1:15-17, Tiago 4:13-15
Referências recíprocas (7): Jó 17:7, Jó 19:10, Jó 33:17, Salmos 88:15, Salmos 146:4, Eclesiastes 2:20, Lamentações 3:54
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo