Isaías (Isaias) 38:10
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 38 > Versículo 10
Isaías (Isaias) 38:10
| ← Isaías 38:9 | Isaías 38:10 (ARC1911) | Isaías 38:11 → |
|---|---|---|
Escripturas d’Ezequias, rei de Judah, de quando adoeceu e sarou de sua enfermidade.
|
Eu disse no cessar de meus dias: Ir-me-hei ás portas da sepultura: já estou privado do resto de meus annos.
|
Disse tambem: Já não verei mais ao Senhor, digo, na terra dos viventes: jámais verei o homem com os moradores do mundo.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
EuH589 disseH559 no cessarH1824 de meus diasH3117: Ir-me-heiH3212 ás portasH8179 da sepulturaH7585: já estou privadoH6485 do restoH3499 de meus annosH8141.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
אֲנִי אָמַרְתִּי בִּדְמִי יָמַי אֵלֵכָה בְּשַׁעֲרֵי שְׁאֹול פֻּקַּדְתִּי יֶתֶר שְׁנֹותָי׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אֲנִ֣י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
אָמַ֗רְתִּי |
'a.Mar.ti | H559 | HVqp1cs | |
בִּ/דְמִ֥י |
bi/d.Mi | H1824 | HR/Ncmsc | |
יָמַ֛/י |
ya.Ma/i | H3117 | HNcmpc/Sp1cs | |
אֵלֵ֖כָה |
'e.Le.khah | H3212 | HVqi1cs | |
בְּ/שַׁעֲרֵ֣י |
be./sha.'a.Rei | H8179 | HR/Ncmpc | |
שְׁא֑וֹל |
she.'ol | H7585 | HNp | |
פֻּקַּ֖דְתִּי |
pu.Kad.ti | H6485 | HVPp1cs | |
יֶ֥תֶר |
Ye.ter | H3499 | HNcmsc | |
שְׁנוֹתָֽ/י |
she.no.Ta/i | H8141 | HNcfpc/Sp1cs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): forma contraída de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; eu
- H1824 — דְּמִי (dᵉmîy, dem-ee'): ou דֳּמִי (dŏmîy); de דָּמָה (dâmâh) [H1820]; quietude
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): uma raiz primitiva (compare הָלַךְ (hâlak) [H1980]); andar (literal ou figuradamente); causativamente, levar (em vários sentidos)
- H3499 — יֶתֶר (yether, yeh'-ther): de יָתַר (yâthar) [H3498]; propriamente, uma saliência, isto é (por implicação) um excesso, superioridade, resto; também uma pequena corda (como pendurada livremente)
- H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): uma raiz primitiva; visitar (com intenção amigável ou hostil); por analogia, supervisionar, convocar, encarregar, cuidar, sentir falta, depositar, etc.
- H7585 — שְׁאוֹל (shᵉʼôwl, sheh-ole'): ou שְׁאֹל (shᵉʼôl); de שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; Seol ou o mundo dos mortos (como um refúgio subterrâneo), incluindo seus acessórios e habitantes
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (no plural ou (feminino) שָׁנָה (shânâh); de שָׁנָה (shânâh) [H8138]; um ano (como uma revolução do tempo)
- H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): de שָׁעַר (shâʻar) [H8176] em seu sentido original; uma abertura, isto é, porta ou portão
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências recíprocas (12): Gênesis 42:36, Gênesis 42:38, Jó 33:22, Salmos 9:13, Salmos 49:14, Salmos 55:4, Salmos 88:5, Salmos 102:24, Salmos 107:18, Lamentações 3:54, Jonas 2:4, Mateus 16:18
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: PORTAS DA MORTE
- Torrey’s: PORTAS
- Nave’s: MORTE; PORTAS; EZEQUIAS; MURMURAÇÃO; SALMOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo