כתבי הקודש > ישעיה > פרק 38 > פסוק 10

ישעיה 38:10

← ישעיה 38:9	ישעיה 38:10 (MT)	ישעיה 38:11 →
מִכְתָּ֖ב לְחִזְקִיָּ֣הוּ מֶֽלֶךְ יְהוּדָ֑ה בַּחֲלֹת֕וֹ וַיְחִ֖י מֵחָלְיֽוֹ׃	אֲנִ֣י אָמַ֗רְתִּי בִּדְמִ֥י יָמַ֛י אֵלֵ֖כָה בְּשַׁעֲרֵ֣י שְׁא֑וֹל פֻּקַּ֖דְתִּי יֶ֥תֶר שְׁנוֹתָֽי׃	אָמַ֙רְתִּי֙ לֹא אֶרְאֶ֣ה יָ֔הּ יָ֖הּ בְּאֶ֣רֶץ הַחַיִּ֑ים לֹא אַבִּ֥יט אָדָ֛ם ע֖וֹד עִם י֥וֹשְׁבֵי חָֽדֶל׃

נוסח הפסוק

MT

אֲנִ֣י^H589 אָמַ֗רְתִּי^H559 בִּדְמִ֥י^H1824 יָמַ֛י^H3117 אֵלֵ֖כָה^H3212 בְּשַׁעֲרֵ֣י^H8179 שְׁא֑וֹל^H7585 פֻּקַּ֖דְתִּי^H6485 יֶ֥תֶר^H3499 שְׁנוֹתָֽי׃^H8141

המקור העברי

אֲנִי אָמַרְתִּי בִּדְמִי יָמַי אֵלֵכָה בְּשַׁעֲרֵי שְׁאֹול פֻּקַּדְתִּי יֶתֶר שְׁנֹותָי׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
אֲנִ֣י	'a.Ni	H589	HPp1cs	I
אָמַ֗רְתִּי	'a.Mar.ti	H559	HVqp1cs	I said
בִּ/דְמִ֥י	bi/d.Mi	H1824	HR/Ncmsc	in/ (the) half of
יָמַ֛/י	ya.Ma/i	H3117	HNcmpc/Sp1cs	days/ my
אֵלֵ֖כָה	'e.Le.khah	H3212	HVqi1cs	let me go
בְּ/שַׁעֲרֵ֣י	be./sha.'a.Rei	H8179	HR/Ncmpc	in/ (the) gates of
שְׁא֑וֹל	she.'ol	H7585	HNp	Sheol
פֻּקַּ֖דְתִּי	pu.Kad.ti	H6485	HVPp1cs	I have been caused to miss
יֶ֥תֶר	Ye.ter	H3499	HNcmsc	(the) remainder of
שְׁנוֹתָֽ/י	she.no.Ta/i	H8141	HNcfpc/Sp1cs	years/ my

הפניות שטרונג

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): צורה מקוצרת של אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אני
H1824 — דְּמִי (dᵉmîy, dem-ee'): או דֳּמִי (dŏmîy); מן דָּמָה (dâmâh) [H1820]; שקט, דומייה
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): שורש ראשוני (השווה הָלַךְ (hâlak) [H1980]); לָלֶכֶת (כפשוטו או בהשאלה); בבניין הגורם, להוליך, לשאת (במשמעויות שונות)
H3499 — יֶתֶר (yether, yeh'-ther): מן יָתַר (yâthar) [H3498]; כפשוטו, דבר התלוי ובולט מעבר, כלומר (מכאן) עודף, יתרון, שארית; וגם חבל דק (בהיותו תלוי חופשי)
H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): שורש ראשוני; לפקוד (בכוונה טובה או עוינת); ובהשאלה: לפקח, למנות, להטיל תפקיד, לדאוג ל־, להיווכח בחסרונו, להפקיד וכדומה
H7585 — שְׁאוֹל (shᵉʼôwl, sheh-ole'): או שְׁאֹל (shᵉʼôl); מן שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; האדס או עולם המתים (כמעין מפלט תת-קרקעי), על כל נספחיו ויושביו
H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (ברבים או (נקבה) שָׁנָה (shânâh); מ־שָׁנָה (shânâh) [H8138]; שנה (כמחזור של זמן)
H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): מן שָׁעַר (shâʻar) [H8176] במשמעותו המקורית; פתח, כלומר דלת או שער

מראי מקום

הפניות הדדיות (12): בראשית 42:36, בראשית 42:38, איוב 33:22, תהלים 9:14, תהלים 49:15, תהלים 55:5, תהלים 88:6, תהלים 102:25, תהלים 107:18, איכה 3:54, יונה 2:5, הבשורה על פי מתי 16:18

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: שערי מוות
Torrey’s: שערים
Nave's: מוות; שערים; חזקיהו; תלונות; תהילים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ישעיה › פרק 38 › פסוק 10

ישעיה 38:10

תוכן עניינים

ישעיה 38:10

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ישעיה 38:10

ישעיה 38:10

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש