איוב 33:22

← איוב 33:21	איוב 33:22 (MT)	איוב 33:23 →
יִ֣כֶל בְּשָׂר֣וֹ מֵרֹ֑אִי ושפי עַ֝צְמוֹתָ֗יו לֹ֣א רֻאּֽוּ׃	וַתִּקְרַ֣ב לַשַּׁ֣חַת נַפְשׁ֑וֹ וְ֝חַיָּת֗וֹ לַֽמְמִתִֽים׃	אִם יֵ֤שׁ עָלָ֨יו׀ מַלְאָ֗ךְ מֵלִ֗יץ אֶחָ֥ד מִנִּי אָ֑לֶף לְהַגִּ֖יד לְאָדָ֣ם יָשְׁרֽוֹ׃

נוסח הפסוק

MT

וַתִּקְרַ֣ב^H7126 לַשַּׁ֣חַת^H7845 נַפְשׁ֑וֹ^H5315 וְ֝חַיָּת֗וֹ^H2416 לַֽמְמִתִֽים׃^H4191

המקור העברי

וַתִּקְרַב לַשַּׁחַת נַפְשֹׁו וְחַיָּתֹו לַמְמִתִים׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/תִּקְרַ֣ב	va./tik.Rav	H7126	HC/Vqw3fs	and/ it drew near
לַ/שַּׁ֣חַת	la./Sha.chat	H7845	HRd/Ncfsa	to the/ pit
נַפְשׁ֑/וֹ	naf.Sh/o	H5315	HNcbsc/Sp3ms	self/ his
וְ֝/חַיָּת֗/וֹ	ve./chai.ya.T/o	H2416	HC/Ncfsc/Sp3ms	and/ life/ his
לַֽ/מְמִתִֽים	La./mi.Tim	H4191	HRd/Vhrmpa	to (the)/ (those who) bring death

הפניות שטרונג

H2416 — חַי (chay, khah'-ee): מן חָיָה (châyâh) [H2421]; חַי; ומכאן, נָא (בשר); רענן (צמח, מים, שנה), חזק; וכן (כשם עצם, ובייחוד בצורת הנקבה ביחיד ובצורת הזכר ברבים) חיים (או יצור חי), בין כפשוטו ובין בהשאלה
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): שורש קדום; למות (במובן מילולי או מושאל); בבניין הגורם, להמית
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): מן נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; בעיקרו, יצור נושם, כלומר בעל חיים בעל (ובמופשט) חיוניות; משמש בהיקף רחב מאוד במובן מילולי, מותאם או מושאל (גופני או נפשי)
H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): שורש ראשוני; לְהִתְקָרֵב (בבניין הגורם: לְקָרֵב, להביא קרוב) לכל מטרה שהיא
H7845 — שַׁחַת (shachath, shakh'-ath): מן שׁוּחַ (shûwach) [H7743]; בור (במיוחד כמלכודת); בהשאלה, השחתה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וְ֝חַיָּת֗וֹ — שמות 12:23, שמואל ב 24:16, איוב 15:21, תהלים 17:4, מעשי השליחים 12:23, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:10, חזון יוחנן 9:11
נַפְשׁ֑וֹ — שמואל א 2:6, איוב 7:7, איוב 17:1, איוב 17:13-16, תהלים 30:4, תהלים 88:4-6, ישעיה 38:10

הפניות הדדיות (2): איוב 33:28, תהלים 86:13

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: מחלה
Nave's: ייסורים וצרות; שליחוּת; הכרה בחטא; אלוהים; פילוסופיה; רשעים

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין