כתבי הקודש > איוב > פרק 33 > פסוק 23

איוב 33:23

← איוב 33:22	איוב 33:23 (MT)	איוב 33:24 →
וַתִּקְרַ֣ב לַשַּׁ֣חַת נַפְשׁ֑וֹ וְ֝חַיָּת֗וֹ לַֽמְמִתִֽים׃	אִם יֵ֤שׁ עָלָ֨יו׀ מַלְאָ֗ךְ מֵלִ֗יץ אֶחָ֥ד מִנִּי אָ֑לֶף לְהַגִּ֖יד לְאָדָ֣ם יָשְׁרֽוֹ׃	וַיְחֻנֶּ֗נּוּ וַיֹּ֗אמֶר פְּ֭דָעֵהוּ מֵרֶ֥דֶת שָׁ֗חַת מָצָ֥אתִי כֹֽפֶר׃

נוסח הפסוק

MT

אִם^H518 יֵ֤שׁ^H3426 עָלָ֨יו׀^H5921 מַלְאָ֗ךְ^H4397 מֵלִ֗יץ^H3887 אֶחָ֥ד^H259 מִנִּי^H4480 אָ֑לֶף^H505 לְהַגִּ֖יד^H5046 לְאָדָ֣ם^H120 יָשְׁרֽוֹ׃^H3476

המקור העברי

אִם־יֵשׁ עָלָיו ׀ מַלְאָךְ מֵלִיץ אֶחָד מִנִּי־אָלֶף לְהַגִּיד לְאָדָם יָשְׁרֹו׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
אִם	'im-	H518	HC	if
יֵ֤שׁ	yesh	H3426	HTm	there
עָלָ֨י/ו	'a.La/v	H5921	HR/Sp3ms	on/ him
מַלְאָ֗ךְ	mal.'Akh	H4397	HNcmsa	(is) an angel
מֵלִ֗יץ	me.Litz	H3887	HVhrmsa	a mediator
אֶחָ֥ד	'e.Chad	H259	HAcmsa	one
מִנִּי	mi.ni-	H4480	HR	of
אָ֑לֶף	'A.lef	H505	HAcbsa	a thousand
לְ/הַגִּ֖יד	le./ha.Gid	H5046	HR/Vhc	to/ tell
לְ/אָדָ֣ם	le./'a.Dam	H120	HR/Ncmsa	to/ anyone
יָשְׁרֽ/וֹ	ya.she.R/o	H3476	HNcmsc/Sp3ms	uprightness/ his

הפניות שטרונג

H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): מן אָדַם (ʼâdam) [H119]; אַדמוני, כלומר בן אנוש (יחיד או המין כולו, האנושות וכדומה)
H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): מספר מ־אָחַד (ʼâchad) [H258]; בעיקרו, מאוחד, כלומר אחד; או (כמספר סודר) ראשון
H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): בעצם, זהה ל־אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; ומכאן (ראש השור הוא האות הראשונה באלף־בית, ובסופו של דבר שימשה כספרה) אלף
H518 — אִם (ʼim, eem): חלקיק ראשוני; משמש בהיקף רחב מאוד: כמילת הצבעה — הֵן!; כמילת שאלה — האם?; או כמילת תנאי — אם, אף כי; וגם: הלוואי!, כאשר; ומכאן, בהוראה שלילית — לא
H3426 — יֵשׁ (yêsh, yaysh): אולי משורש בלתי־מוכח שמשמעו לבלוט, או להתקיים; ישות; משמש כתואר הפועל או כאוגד עבור פועל ההוויה (הָיָה (hâyâh) [H1961]); יֵשׁ — קיים או קיימים (או כל צורה אחרת של פועל ההוויה, כפי שמתאים להקשר)
H3476 — יֹשֶׁר (yôsher, yo'-sher): מן יָשַׁר (yâshar) [H3474]; היושר
H3887 — לוּץ (lûwts, loots): שורש קדום; בעיקרו: לעקם את הפה כלפי מישהו, כלומר ללעוג; ומכאן (מתוך המאמץ לבטא לשון זרה) לתרגם, או (באופן כללי) להמליץ ולתווך
H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): משורש בלתי משומש שמשמעו לשלוח כשליח; שליח; ובמיוחד שליחו של אלוהים, כלומר מלאך (וגם נביא, כהן או מורה)
H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): שורש קדום; בדיוק: להיות מול, כלומר לעמוד בבירור אל מול; ומכאן (בבניין הגורם), לגלות, להראות; ובהשאלה, להודיע (תמיד בעל פה לאדם הנוכח); ובמובן המיוחד, לחשוף, לנבא, להסביר, להלל
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

מַלְאָ֗ךְ — שופטים 2:1, דברי הימים ב 36:15-16, חגי 1:13, מלאכי 2:7, מלאכי 3:1, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:20
מֵלִ֗יץ — איוב 34:32, תהלים 94:12, ישעיה 61:1-3, מעשי השליחים 8:30, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 11:30-32, האיגרת אל העברים 12:5-12
אֶחָ֥ד — איוב 9:3, קהלת 7:28, האיגרת אל הרומאים 11:13
עד — נחמיה 9:33, איוב 11:6, איוב 34:10, איוב 34:12, איוב 35:14, איוב 36:3, איוב 36:8-13, איוב 37:23, תהלים 119:75, איכה 3:22-23, איכה 3:32, איכה 3:39-41, יחזקאל 18:25-28, דניאל 9:14

הפניות הדדיות (5): בראשית 18:32, איוב 19:25, תהלים 107:20, קהלת 8:1, יואל 2:23

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: מחלה
Nave's: ייסורים וצרות; שליחוּת; שגרירים; הכרה בחטא; אלוהים; מתורגמן; ישוע המשיח; פילוסופיה; רשעים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › איוב › פרק 33 › פסוק 23

איוב 33:23

תוכן עניינים

איוב 33:23

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

איוב 33:23

איוב 33:23

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש