האיגרת הראשונה אל הקורינתים 11:30
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > האיגרת הראשונה אל הקורינתים > פרק 11 > פסוק 30
האיגרת הראשונה אל הקורינתים 11:30
| ← האיגרת הראשונה אל הקורינתים 11:29 | האיגרת הראשונה אל הקורינתים 11:30 (DEL1892) | האיגרת הראשונה אל הקורינתים 11:31 → |
|---|---|---|
כִּי הָאֹכֵל וְהַשֹּׁתֶה שֶׁלּא כָרָאוּי אֹכֵל וְשֹׁתֶה דִּין לְנַפְשׁוֹ לְפִי שֶׁלּא־הִפְלָה אֶת־גּוּף הָאָדוֹן׃
|
בִּגְלַל הַדָּבָר הַזֶּה יֵשׁ־בָּכֶם חוֹלִים וְחַלָּשִׁים רַבִּים וְהַרְבֵּה יָשְׁנוּ הַמָּוֶת׃
|
כִּי אִם־נִבְחַן אֶת־נַפְשֵׁנוּ לֹא נִהְיֶה נִדּוֹנִים׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
בִּגְלַלG1223 הַדָּבָר הַזֶּהG5124 יֵשׁ־בָּכֶםG1722 G5213 חוֹלִיםG732 וְחַלָּשִׁיםG772 G2532 רַבִּיםG4183 וְהַרְבֵּהG2532 G2425 יָשְׁנוּG2837 הַמָּוֶת׃
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
διὰ τοῦτο ἐν ὑμῖν πολλοὶ ἀσθενεῖς καὶ ἄρρωστοι, καὶ κοιμῶνται ἱκανοί.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τοῦτο |
touto | G5124 | D-ASN | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
πολλοὶ |
polloi | G4183 | A-NPM | |
ἀσθενεῖς |
astheneis | G772 | A-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἄρρωστοι, |
arrōstoi | G732 | A-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
κοιμῶνται |
koimōntai | G2837 | V-PPI-3P | |
ἱκανοί. |
hikanoi | G2425 | A-NPM |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G732 — ἄῤῥωστος (árrhōstos, ar'-hroce-tos): מן G1 (כמילית שלילה) ומנגזרת משוערת של G4517; חולה, תשוש
- G772 — ἀσθενής (asthenḗs, as-then-ace'): מ־G1 (כחלקיק שלילה) ומבסיסו של G4599; חסר כוח, תשוש (בשימושים שונים: כפשוטו, בהשאלה ובמובן מוסרי)
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): מילת יחס ראשונית המציינת את הערוץ שדרכו נעשית פעולה; דרך (בשימושים רחבים מאוד: מקומיים, סיבתיים או נסיבתיים). בהרכב מילים הוא שומר על אותה משמעות כללית.
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G2425 — ἱκανός (hikanós, hik-an-os'): מן ἵκω (híkō) (ἱκάνω (hikánō) או ἱκνέομαι (hiknéomai), קרוב ל-G2240) (להגיע); כשיר (כמי שבא בעתו), כלומר די והותר (בכמות) או מתאים (באופיו)
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2837 — κοιμάω (koimáō, koy-mah'-o): מן G2749; להרדים, כלומר (בסביל או בחוזר) לישון; בהשאלה, למות
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): לרבות הצורות מן הצורה החלופית πολλός (pollós); (ביחיד) הרבה (בכל בחינה שהיא) או (ברבים) רבים; בנטרלי (יחיד) כתואר הפועל, במידה רבה; בנטרלי (רבים) כתואר הפועל או כשם עצם לעיתים קרובות, על פי רוב, במידה רבה. השווה G4118, G4119.
- G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): צורת יחסת הנושא או המושא, יחיד סתמי, של G3778; הדבר הזה
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): יחסת הנתינה הבלתי־סדירה של G5210; לכם (עמכם או על ידיכם)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- לרב — שמות 15:26, במדבר 20:12, במדבר 20:24, במדבר 21:6-9, שמואל ב 12:14-18, מלכים א 13:21-24, תהלים 38:2-9, תהלים 78:30-31, תהלים 89:32-35, עמוס 3:2, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 11:32, האיגרת אל העברים 12:5-11, חזון יוחנן 3:19
- לישון — מעשי השליחים 13:36, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:51, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 4:14
הפניות הדדיות (18): שמות 19:22, שמואל א 4:18, שמואל ב 6:7, מלכים א 13:26, דברי הימים א 13:10, איוב 33:23, תהלים 39:12, משלי 11:31, קהלת 5:16, ישעיה 38:13, חגי 1:9, הבשורה על פי מתי 27:52, הבשורה על פי מרקוס 2:5, הבשורה על פי מרקוס 5:39, הבשורה על פי לוקאס 7:21, מעשי השליחים 7:60, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 11:29, איגרת יעקב 5:15
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: בריאות ומחלה
- Torrey’s: קומוניון — ההשתתפות בסעודת האדון; מחלה
- Nave's: אוכריסטיה (סעודת האדון)
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין