האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:51
כתבי הקודש > האיגרת הראשונה אל הקורינתים > פרק 15 > פסוק 51
האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:51
| ← האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:50 | האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:51 (DEL1892) | האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:52 → |
|---|---|---|
וְזֹאת אֲנִי אֹמֵר אַחַי כִּי־בָשָׂר וָדָם לֹא־יוּכַל לָרֶשֶׁת אֶת־מַלְכוּת הָאֱלֹהִים וַאֲשֶׁר יִכְלֶה לֹא יִירַשׁ אֵת אֲשֶׁר לֹא־יִכְלֶה׃
|
הִנֵּה סוֹד אֲגַלֶּה לָכֶם אֲנַחְנוּ לֹא כֻלָּנוּ נִישַׁן הַמָּוֶת אֲבָל כֻּלָּנוּ נִתְחַלָּף׃
|
בְּרֶגַע אֶחָד כְּהֶרֶף עַיִן כִּתְקֹעַ הַשּׁוֹפָר הָאַחֲרוֹן כִּי יִתָּקַע בַּשּׁוֹפָר וְהַמֵּתִים יִחְיוּ בְּלִי כִלָּיוֹן וַאֲנַחְנוּ נִתְחַלָּף׃
|
נוסח הפסוק
הִנֵּהG2400 סוֹדG3466 אֲגַלֶּהG3004 לָכֶםG5213 אֲנַחְנוּ לֹאG3756 כֻלָּנוּG3956 נִישַׁןG2837 הַמָּוֶת אֲבָלG1161 כֻּלָּנוּG3956 נִתְחַלָּף׃G236
ἰδοὺ, μυστήριον ὑμῖν λέγω· Πάντες μὲν οὐ κοιμηθησόμεθα, πάντες δὲ ἀλλαγησόμεθα,
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ἰδοὺ, |
idou | G2400 | V-2AAM-2S | |
μυστήριον |
mustērion | G3466 | N-ASN | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
λέγω· |
legō | G3004 | V-PAI-1S | |
Πάντες |
Pantes | G3956 | A-NPM | |
μὲν |
men | G3303 | PRT | — |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
κοιμηθησόμεθα, |
koimēthēsometha | G2837 | V-FPI-1P | |
πάντες |
pantes | G3956 | A-NPM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἀλλαγησόμεθα, |
allagēsometha | G236 | V-2FPI-1P |
- G236 — ἀλλάσσω (allássō, al-las'-so): מן G243; לעשות שונה, לשנות
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): ציווי בבניין אמצעי, גוף שני יחיד, של G1492; משמש כצורת ציווי: הנה!
- G2837 — κοιμάω (koimáō, koy-mah'-o): מן G2749; להרדים, כלומר (בסביל או בחוזר) לישון; בהשאלה, למות
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): פועל ראשוני; בעיקרו, "להניח" לפנים, כלומר (בהשאלה) לספר (במילים (בדרך כלל בנוגע לנאום שיטתי או ערוך; בעוד ש-G2036 ו-G5346 מתייחסים בדרך כלל לביטוי יחיד או לדיבור בהתאמה; ואילו G4483 הוא בעיקרו רק להפר את השתיקה, ו-G2980 משמעו נאום ממושך או אקראי)); ומכאן, להתכוון
- G3466 — μυστήριον (mystḗrion, moos-tay'-ree-on): מנגזרת של μύω (mýō) (לסגור את הפה); סוד או "מסתורין" (מתוך רעיון השתיקה הנכפית עם החניכה לטקסי דת)
- G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): יחסת הנתינה הבלתי־סדירה של G5210; לכם (עמכם או על ידיכם)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3303 — μέν (mén, men): מילית ראשונית; למעשה, מציין חיוב או הודאה (אכן); בדרך כלל בא אחריו משפט מנוגד עם G1161 (זה, הראשון, וכדומה). לעיתים קרובות מורכבת עם מיליות אחרות במשמעות מגבירה או מאששת.
הפניות צולבות לפסוק
- אגלה לכם — האיגרת הראשונה אל הקורינתים 2:7, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 4:1, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 13:2, האיגרת אל האפסים 1:9, האיגרת אל האפסים 3:3, האיגרת אל האפסים 5:32
- לא כולנו נישן המות — האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:6, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:18, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:20, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 4:14-17
הפניות הדדיות (14): שמואל ב 7:12, איוב 14:14, דניאל 12:2, הבשורה על פי מתי 13:11, הבשורה על פי מתי 27:52, הבשורה על פי יוחנן 11:11, מעשי השליחים 7:60, האיגרת אל הרומאים 8:11, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 11:30, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 14:2, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:57, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 4:15, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 4:16, איגרת פטרוס הראשונה 4:5
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: תמותה ואלמוות; רזים – התגלויות; שינה ועֵרות
- Torrey’s: התחייה
- Nave's: גוף; מוות; אלמוות; תחיית המתים; צדיק
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין