כתבי הקודש > דניאל > פרק 12 > פסוק 2

דניאל 12:2

← דניאל 12:1	דניאל 12:2 (MT)	דניאל 12:3 →
וּבָעֵ֣ת הַהִיא֩ יַעֲמֹ֨ד מִֽיכָאֵ֜ל הַשַּׂ֣ר הַגָּד֗וֹל הָעֹמֵד֮ עַל בְּנֵ֣י עַמֶּךָ֒ וְהָיְתָה֙ עֵ֣ת צָרָ֔ה אֲשֶׁ֤ר לֹֽא נִהְיְתָה֙ מִֽהְי֣וֹת גּ֔וֹי עַ֖ד הָעֵ֣ת הַהִ֑יא וּבָעֵ֤ת הַהִיא֙ יִמָּלֵ֣ט עַמְּךָ֔ כָּל הַנִּמְצָ֖א כָּת֥וּב בַּסֵּֽפֶר׃	וְרַבִּ֕ים מִיְּשֵׁנֵ֥י אַדְמַת עָפָ֖ר יָקִ֑יצוּ אֵ֚לֶּה לְחַיֵּ֣י עוֹלָ֔ם וְאֵ֥לֶּה לַחֲרָפ֖וֹת לְדִרְא֥וֹן עוֹלָֽם׃	וְהַ֨מַּשְׂכִּלִ֔ים יַזְהִ֖רוּ כְּזֹ֣הַר הָרָקִ֑יעַ וּמַצְדִּיקֵי֙ הָֽרַבִּ֔ים כַּכּוֹכָבִ֖ים לְעוֹלָ֥ם וָעֶֽד׃

נוסח הפסוק

MT

וְרַבִּ֕ים^H7227 מִיְּשֵׁנֵ֥י^H3463 אַדְמַת^H127 עָפָ֖ר^H6083 יָקִ֑יצוּ^H6974 אֵ֚לֶּה^H428 לְחַיֵּ֣י^H2416 עוֹלָ֔ם^H5769 וְאֵ֥לֶּה^H428 לַחֲרָפ֖וֹת^H2781 לְדִרְא֥וֹן^H1860 עוֹלָֽם׃^H5769

המקור העברי

וְרַבִּים מִיְּשֵׁנֵי אַדְמַת־עָפָר יָקִיצוּ אֵלֶּה לְחַיֵּי עֹולָם וְאֵלֶּה לַחֲרָפֹות לְדִרְאֹון עֹולָם׃ ס

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/רַבִּ֕ים	ve./ra.Bim	H7227	HC/Aampa	and/ many (people)
מִ/יְּשֵׁנֵ֥י	mi./ye.she.Nei	H3463	HR/Aampc	of/ (the) sleepers of
אַדְמַת	'ad.mat-	H127	HNcfsc	(the) ground of
עָפָ֖ר	'a.Far	H6083	HNcmsa	dust
יָקִ֑יצוּ	ya.Ki.tzu	H6974	HVhi3mp	they will awake
אֵ֚לֶּה	'E.leh	H428	HPdxcp	these
לְ/חַיֵּ֣י	le./chai.Yei	H2416	HR/Ncmpc	to/ life of
עוֹלָ֔ם	o.Lam	H5769	HNcmsa	perpetuity
וְ/אֵ֥לֶּה	ve./'E.leh	H428	HC/Pdxcp	and/ these
לַ/חֲרָפ֖וֹת	la./cha.ra.Fot	H2781	HR/Ncfpa	to/ reproaches
לְ/דִרְא֥וֹן	le./dir.'on	H1860	HR/Ncmsc	to/ abhorrence of
עוֹלָֽם	o.Lam	H5769	HNcmsa	perpetuity

הפניות שטרונג

H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): מן אָדַם (ʼâdam) [H119]; אדמה (על שום אדמומיותה הכללית)
H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): מורחב מ־אֵל (ʼêl) [H411]; אלה או אותם
H1860 — דְּרָאוֹן (dᵉrâʼôwn, der-aw-one'): או דֵּרָאוֹן (dêrâʼôwn); משורש בלתי משומש (שמשמעותו להדוף); דבר המעורר תיעוב
H2416 — חַי (chay, khah'-ee): מן חָיָה (châyâh) [H2421]; חַי; ומכאן, נָא (בשר); רענן (צמח, מים, שנה), חזק; וכן (כשם עצם, ובייחוד בצורת הנקבה ביחיד ובצורת הזכר ברבים) חיים (או יצור חי), בין כפשוטו ובין בהשאלה
H2781 — חֶרְפָּה (cherpâh, kher-paw'): מן חָרַף (châraph) [H2778]; חֶרְפָּה, בּוּז, קָלוֹן; ובהשאלה — הָעֶרְוָה (איברי המין)
H3463 — יָשֵׁן (yâshên, yaw-shane'): מן יָשֵׁן (yâshên) [H3462]; ישנוני, מנומנם
H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): או עֹלָם (ʻôlâm); מ־עָלַם (ʻâlam) [H5956]; בפועל: נסתר, כלומר נקודת ההיעלמות; בדרך כלל: זמן שאין הדעת מגיעה אליו (בעבר או בעתיד), כלומר (למעשה) נצח; בשימוש חוזר, כתואר פועל (במיוחד עם תחילית מילת יחס) תמיד
H6083 — עָפָר (ʻâphâr, aw-fawr'): מן עָפַר (ʻâphar) [H6080]; עפר (כדבר מפורר או אפרפר); ומכאן — טיט, אדמה, רפש
H6974 — קוּץ (qûwts, koots): שורש קדום (זהה ל־קוּץ (qûwts) [H6972] באמצעות רעיון של פתאומיות בהיקיצה מן השינה (השווה יָקַץ (yâqats) [H3364])); להקיץ, להתעורר (כפשוטו או בהשאלה)
H7227 — רַב (rab, rab): בדרך קיצור מן רָבַב (râbab) [H7231]; רב, מרובה (בכמות, בגודל, בגיל, במספר, בדרגה, באיכות)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

דראון עולם — ישעיה 66:24, ירמיה 20:11, האיגרת אל הרומאים 9:21
לרב — איוב 19:25-27, ישעיה 26:19, יחזקאל 37:1-4, יחזקאל 37:12, הושע 13:14, הבשורה על פי מתי 22:29-32, הבשורה על פי יוחנן 11:23-26, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:20-22, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:51-54, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 4:14, חזון יוחנן 20:12
לְחַיֵּ֣י עוֹלָ֔ם — הבשורה על פי מתי 25:46, הבשורה על פי יוחנן 5:28-29, מעשי השליחים 24:15

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: גורל הרשעים לעתיד לבוא; כבוד וקלון; חיים–מוות; תמותה ואלמוות
Torrey’s: מות הצדיקים; מוות נצחי; חיי נצח; מַלְכוּת מָדַי וּפָרַס; עונשם של הרשעים; התחייה
Nave's: כנסייה; מתים (בני אדם); מוות; אלמוות; חיים; עונש; תחיית המתים; צדיק; רשעים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דניאל › פרק 12 › פסוק 2

דניאל 12:2

תוכן עניינים

דניאל 12:2

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דניאל 12:2

דניאל 12:2

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש