תהלים 109:29

← תהלים 109:28	תהלים 109:29 (MT)	תהלים 109:30 →
יְקַֽלְלוּ הֵמָּה֮ וְאַתָּ֪ה תְבָ֫רֵ֥ךְ קָ֤מוּ׀ וַיֵּבֹ֗שׁוּ וְֽעַבְדְּךָ֥ יִשְׂמָֽח׃	יִלְבְּשׁ֣וּ שׂוֹטְנַ֣י כְּלִמָּ֑ה וְיַעֲט֖וּ כַמְעִ֣יל בָּשְׁתָּֽם׃	א֘וֹדֶ֤ה יְהוָ֣ה מְאֹ֣ד בְּפִ֑י וּבְת֖וֹךְ רַבִּ֣ים אֲהַֽלְלֶֽנּוּ׃

נוסח הפסוק

MT

יִלְבְּשׁ֣וּ^H3847 שׂוֹטְנַ֣י^H7853 כְּלִמָּ֑ה^H3639 וְיַעֲט֖וּ^H5844 כַמְעִ֣יל^H4598 בָּשְׁתָּֽם׃^H1322

המקור העברי

יִלְבְּשׁוּ שֹׂוטְנַי כְּלִמָּה וְיַעֲטוּ כַמְעִיל בָּשְׁתָּם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
יִלְבְּשׁ֣וּ	yil.be.Shu	H3847	HVqi3mp	may they be clothed
שׂוֹטְנַ֣/י	sot.Na/i	H7853	HVqrmpc/Sp1cs	accusers/ my
כְּלִמָּ֑ה	ke.li.Mah	H3639	HNcfsa	ignominy
וְ/יַעֲט֖וּ	ve./ya.'a.Tu	H5844	HC/Vqi3mp	and/ may they be wrapped
כַ/מְעִ֣יל	kha/m.'Il	H4598	HRd/Ncmsa	like (the)/ robe
בָּשְׁתָּֽ/ם	ba.she.Ta/m	H1322	HNcfsc/Sp3mp	shame/ their

הפניות שטרונג

H1322 — בֹּשֶׁת (bôsheth, bo'-sheth): מן בּוּשׁ (bûwsh) [H954]; בּוּשָׁה (הן התחושה והן המצב, וכן הגורם לה); ומכאן במשמעות מושאלת (בייחוד) אליל
H3639 — כְּלִמָּה (kᵉlimmâh, kel-im-maw'): מן כָּלַם (kâlam) [H3637]; חרפה
H3847 — לָבַשׁ (lâbash, law-bash'): או לָבֵשׁ (lâbêsh); שורש קדום; בעצם, לעטוף מסביב, כלומר (במשתמע) ללבוש בגד או להלביש (את עצמו או אחר), כפשוטו או בהשאלה
H4598 — מְעִיל (mᵉʻîyl, meh-eel'): מ־מָעַל (mâʻal) [H4603] במשמעות של כיסוי; גלימה (כלומר בגד עליון וחיצון)
H5844 — עָטָה (ʻâṭâh, aw-taw'): שורש ראשוני; לעטוף, כלומר לכסות, להעטות רעלה, להלביש או לגלול
H7853 — שָׂטַן (sâṭan, saw-tan'): שורש קדום; לתקוף, (בהשאלה) להאשים

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

יִלְבְּשׁ֣וּ — תהלים 6:11, תהלים 35:26, תהלים 109:17-19, תהלים 132:18, תהלים 140:10, ירמיה 20:11, דניאל 12:2, מיכה 7:10

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין