תהלים 6:11
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 6 > פסוק 11
תהלים 6:11
| ← תהלים 6:10 | תהלים 6:11 (MT) | תהלים 7:1 → |
|---|---|---|
שָׁמַ֣ע יְ֭הוָה תְּחִנָּתִ֑י יְ֝הוָ֗ה תְּֽפִלָּתִ֥י יִקָּֽח׃
|
יֵבֹ֤שׁוּ׀ וְיִבָּהֲל֣וּ מְ֭אֹד כָּל אֹיְבָ֑י יָ֝שֻׁ֗בוּ יֵבֹ֥שׁוּ רָֽגַע׃
|
שִׁגָּי֗וֹן לְדָ֫וִ֥ד אֲשֶׁר שָׁ֥ר לַיהוָ֑ה עַל דִּבְרֵי כ֝֗וּשׁ בֶּן יְמִינִֽי׃
|
נוסח הפסוק
MTIn the Masoretic Text this verse is numbered תהלים 6:11. The English (KJV) numbering calls it תהלים 6:10.מספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
יֵבֹ֤שׁוּ׀H954 וְיִבָּהֲל֣וּH926 מְ֭אֹדH3966 כָּלH3605 אֹיְבָ֑יH341 יָ֝שֻׁ֗בוּH7725 יֵבֹ֥שׁוּH954 רָֽגַע׃H7281
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
יֵבֹשׁוּ ׀ וְיִבָּהֲלוּ מְאֹד כָּל־אֹיְבָי יָשֻׁבוּ יֵבֹשׁוּ רָגַע׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
יֵבֹ֤שׁוּ |
ye.Vo.shu | H954 | HVqi3mp | may they be ashamed |
וְ/יִבָּהֲל֣וּ |
ve./yi.ba.ha.Lu | H926 | HC/VNi3mp | and/ they may be disturbed |
מְ֭אֹד |
Me.'od | H3966 | HD | exceedingly |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | all |
אֹיְבָ֑/י |
'o.ye.Va/i | H341 | HVqrmpc/Sp1cs | enemies/ my |
יָ֝שֻׁ֗בוּ |
ya.Shu.vu | H7725 | HVqi3mp | they will turn back |
יֵבֹ֥שׁוּ |
ye.Vo.shu | H954 | HVqi3mp | they will be ashamed |
רָֽגַע |
Ra.ga' | H7281 | HNcmsa | a moment |
הפניות שטרונג
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): או (במלואו) אוֹיֵב (ʼôwyêb); בינוני פעיל של אָיַב (ʼâyab) [H340]; שונא; אויב, יריב
- H926 — בָּהַל (bâhal, baw-hal'): שורש קדום; לִרְעֹד בִּפְנִים (או לְפַרְכֵּס), כלומר (בהשאלה) לְהִבָּהֵל אוֹ לְהִסָּעֵר (פִּתְאוֹם), (בבניין הגורם) לְהַבְהִיל אוֹ לְהַסְעִיר; מכאן במשתמע לְמַהֵר בְּחִפָּזוֹן מִתּוֹךְ חֲרָדָה
- H954 — בּוּשׁ (bûwsh, boosh): שורש קדום; בעיקרו, להחוויר, כלומר במשתמע להתבייש; וכן (במשתמע) להתאכזב או להתעכב
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): מן הזהה לאוּד (ʼûwd) [H181]; בדיוק, עוצמה, כלומר (עם מילת יחס או בלעדיה) בעוצמה; ומכאן במשתמע, כליל, במהירות וכדומה (לעיתים קרובות עם מילים אחרות כמילת הגברה או להבעת דרגת ההפלגה; ובייחוד כאשר היא נכפלת)
- H7281 — רֶגַע (regaʻ, reh'-gah): מן רָגַע (râgaʻ) [H7280].; מצמוץ (של העיניים), כלומר הרף עין, פרק זמן קצר ביותר
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): שורש קדום; לשוב אחור (ומכאן, להתרחק), בבניין יוצא או עומד, במובן המילולי או המושאל (לאו דווקא מתוך רעיון של שיבה לנקודת המוצא); בדרך כלל לסגת; ולעיתים קרובות כתואר הפועל, שוב, עוד הפעם
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- יֵבֹ֥שׁוּ — משלי 29:1, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:3
- אֹיְבָ֑י — תהלים 5:11, תהלים 7:7, תהלים 25:3, תהלים 35:26, תהלים 40:15-16, תהלים 71:13, תהלים 83:17-18, תהלים 86:17, תהלים 109:28-29, תהלים 112:10, תהלים 132:18, ישעיה 26:11, ירמיה 20:11
- יָ֝שֻׁ֗בוּ — איוב 6:29, מלאכי 3:18
- מְ֭אֹד — תהלים 2:5, תהלים 21:9-10
הפניות הדדיות (2): תהלים 31:18, תהלים 70:3
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Nave's: תפילה
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 6:10 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 6:10 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין