詩篇 6:10

← 詩篇 6:9	詩篇 6:10 (北京官話譯本)	詩篇 7:1 →
主俯聽我的懇求、主允納我的禱告。	我一切仇敵盡都愧恥、甚是驚駭、他們退後、忽然愧恥。	這是大衛因便雅憫人古實的話作的哀歌、誦於主前、我天主耶和華、我惟倚靠你、求你拯濟我、援救我脫離一切逼迫我的人

經文

北京官話譯本

我一切仇敵^H341盡都愧恥^H954、甚是^H3966驚駭^H926、他們退後^H7725、忽然^H7281愧恥^H954。

希伯來文原文

יֵבֹשׁוּ ׀ וְיִבָּהֲלוּ מְאֹד כָּל־אֹיְבָי יָשֻׁבוּ יֵבֹשׁוּ רָגַע׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
יֵבֹ֤שׁוּ	ye.Vo.shu	H954	HVqi3mp
וְ/יִבָּהֲל֣וּ	ve./yi.ba.ha.Lu	H926	HC/VNi3mp
מְ֭אֹד	Me.'od	H3966	HD
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	—
אֹיְבָ֑/י	'o.ye.Va/i	H341	HVqrmpc/Sp1cs
יָ֝שֻׁ֗בוּ	ya.Shu.vu	H7725	HVqi3mp
יֵבֹ֥שׁוּ	ye.Vo.shu	H954	HVqi3mp
רָֽגַע	Ra.ga'	H7281	HNcmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): 或（完整寫法）אוֹיֵב (ʼôwyêb)；אָיַב (ʼâyab) [H340] 的主動分詞；; 恨惡的；仇敵
H926 — בָּהַל (bâhal, baw-hal'): 原始字根；; 內心顫抖（或心悸），即（比喻）（突然）驚慌或不安（使役為使之驚慌或不安）；引申為焦急地趕忙
H954 — בּוּשׁ (bûwsh, boosh): 原始字根；; 本義為變得蒼白，即引申為羞愧；又（引申為）失望或遲延
H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): 與 אוּד (ʼûwd) [H181] 同源；; 本義為猛烈，即（帶或不帶介詞）猛烈地；引申為完全地、迅速地等（常與其他詞連用，作加強語或最高級；尤其在重複時）
H7281 — רֶגַע (regaʻ, reh'-gah): 源自 רָגַע (râgaʻ) [H7280]。; 眨眼（指眼睛），即極短的時間
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): 原始字根；; 轉回（因而轉離），及物或不及物，字面或比喻（不一定含回到起點之意）；泛指退回；常作副詞，再、又

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（2）： 詩篇 31:17, 詩篇 70:2

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 詩篇 › 第 6 章 › 第 10 節