本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
詩篇 35:26
詩篇 35:26
| ← 詩篇 35:25 | 詩篇 35:26 (北京官話譯本) | 詩篇 35:27 → |
|---|---|---|
不容他們心裏說、嗐、我們實在如、願不容他們、說我們己經將他損害。
|
凡喜我遭難的、願他們受辱蒙羞、向我狂放的、願他們懷慚抱愧。
|
願我冤屈得伸的必歡呼喜樂、常說、應當讚美主爲至大、因他喜悅他僕人平安。
|
經文
凡喜H8056我遭難H7451的、願他們受辱H954蒙羞H2659、向我狂放的H1431、願他們懷慚H1322抱愧H3847 H3639。
יֵבֹשׁוּ וְיַחְפְּרוּ ׀ יַחְדָּו שְׂמֵחֵי רָעָתִי יִלְבְּשׁוּ־בֹשֶׁת וּכְלִמָּה הַמַּגְדִּילִים עָלָי׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
יֵ֘בֹ֤שׁוּ |
ye.Vo.shu | H954 | HVqi3mp | |
וְ/יַחְפְּר֨וּ |
ve./yach.pe.Ru | H2659 | HC/Vqi3mp | |
יַחְדָּו֮ |
yach.Dav | H3162 | HD | — |
שְׂמֵחֵ֪י |
se.me.Chei | H8056 | HAampc | |
רָעָ֫תִ֥/י |
ra.'A.T/i | H7451 | HNcfsc/Sp1cs | |
יִֽלְבְּשׁוּ |
yil.be.shu- | H3847 | HVqi3mp | |
בֹ֥שֶׁת |
Vo.shet | H1322 | HNcfsa | |
וּ/כְלִמָּ֑ה |
u./khe.li.Mah | H3639 | HC/Ncfsa | |
הַֽ/מַּגְדִּילִ֥ים |
ha./mag.di.Lim | H1431 | HTd/Vhrmpa | |
עָלָֽ/י |
'a.La/i | H5921 | HR/Sp1cs | — |
- H954 — בּוּשׁ (bûwsh, boosh): 原始字根；; 本義為變得蒼白，即引申為羞愧；又（引申為）失望或遲延
- H1322 — בֹּשֶׁת (bôsheth, bo'-sheth): 源自 בּוּשׁ (bûwsh) [H954]；; 羞恥（指其感受與處境，以及其起因）；引申為（特指）偶像
- H1431 — גָּדַל (gâdal, gaw-dal'): 原始字根；本義為扭絞（參看 גְּדִל (gᵉdil) [H1434]），即; 為大（使動：使之為大）（有多種意義，如身體、心智、產業或尊榮，亦指驕傲）
- H2659 — חָפֵר (châphêr, khaw-fare'): 原始字根（或許實與 חָפַר (châphar) [H2658] 相同，經由察覺的概念）；; 臉紅；比喻為羞愧、失望；使役式為使羞愧、羞辱
- H3639 — כְּלִמָּה (kᵉlimmâh, kel-im-maw'): 源自 כָּלַם (kâlam) [H3637]；; 羞辱
- H3847 — לָבַשׁ (lâbash, law-bash'): 或 לָבֵשׁ (lâbêsh)；原始字根；; 本義為纏裹，即（引申為）穿上衣服，或給（自己或他人）穿衣，字面為或比喻為
- H7451 — רַע (raʻ, rah): 源自 רָעַע (râʻaʻ) [H7489]；; 壞的，或（作名詞）惡（自然的或道德的）
- H8056 — שָׂמֵחַ (sâmêach, saw-may'-akh): 源自 שָׂמַח (sâmach) [H8055]；; 歡樂的或欣喜的
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 蒙羞 — 詩篇 35:4, 詩篇 40:14-15, 詩篇 71:13, 詩篇 129:5, 詩篇 132:18, 以賽亞書 41:11, 以賽亞書 65:13-15
- 懷慚抱愧 — 約伯記 8:22, 詩篇 109:28-29, 詩篇 132:18, 彼得前書 5:5
- 狂放 — 約伯記 19:5, 詩篇 38:16, 詩篇 55:12, 耶利米書 48:26, 但以理書 11:36
反向參照（22）： 約伯記 31:29, 詩篇 5:10, 詩篇 6:10, 詩篇 25:3, 詩篇 31:17, 詩篇 35:15, 詩篇 53:5, 詩篇 63:9, 詩篇 69:6, 詩篇 70:2, 詩篇 83:17, 詩篇 109:19, 詩篇 119:78, 詩篇 132:9, 耶利米書 17:18, 耶利米書 20:11, 以西結書 7:18, 以西結書 26:16, 彌迦書 7:10, 撒迦利亞書 12:7, 瑪拉基書 1:5, 馬太福音 27:41
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容