瑪拉基書 (馬拉基書) 1:5

← 瑪拉基書 1:4	瑪拉基書 1:5 (北京官話譯本)	瑪拉基書 1:6 →
以東人若說、我們現在雖窮乏郤要重建傾毀的城邑、萬有的主耶和華如此說、任他們修建、我必拆毀、人必稱他們的地爲惡境、稱他們民爲主所永怒的民。	你們必得眼見、你們必將說、主在以色列境之外也大顯威嚴。	我乃萬有的主耶和華、我向你們這些褻慢我名的祭司說、爲子的必尊敬父、爲奴的必敬畏主、我旣爲父、你們何不尊敬我、我旣爲主你們何不敬畏我、你們郤說、我們於何處褻慢了你名呢。

經文

北京官話譯本

你們必得眼^H5869見^H7200、你們必將說^H559、主^H3068在以色列^H3478境之外^H1366也大顯威嚴^H1431。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וְעֵינֵיכֶם תִּרְאֶינָה וְאַתֶּם תֹּאמְרוּ יִגְדַּל יְהוָה מֵעַל לִגְבוּל יִשְׂרָאֵל׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/עֵינֵי/כֶ֖ם	ve./'ei.nei./Khem	H5869	HC/Ncbdc/Sp2mp
תִּרְאֶ֑ינָה	tir.'Ei.nah	H7200	HVqi3fp
וְ/אַתֶּ֤ם	ve./'a.Tem	H859	HC/Pp2mp	—
תֹּֽאמְרוּ֙	to.me.Ru	H559	HVqi2mp
יִגְדַּ֣ל	yig.Dal	H1431	HVqj3ms
יְהוָ֔ה	Yah.weh	H3068	HNp
מֵ/עַ֖ל	me./'Al	H5921	HR/R	—
לִ/גְב֥וּל	li/g.Vul	H1366	HR/Ncmsc
יִשְׂרָאֵֽל	Yis.ra.'El	H3478	HNp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H1366 — גְּבוּל (gᵉbûwl, gheb-ool'): 或 גְּבֻל (gᵉbul)；（縮略形式）源自 גָּבַל (gâbal) [H1379]；; 本義為繩索（取其絞成），即（引申為）邊界；擴展為所圍的疆域
H1431 — גָּדַל (gâdal, gaw-dal'): 原始字根；本義為扭絞（參看 גְּדִל (gᵉdil) [H1434]），即; 為大（使動：使之為大）（有多種意義，如身體、心智、產業或尊榮，亦指驕傲）
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): 源自 שָׂרָה (sârâh) [H8280] 與 אֵל (ʼêl) [H410]；他必如天主掌權；; 以色列，雅各的象徵性名字；也（代表性地）指他的後裔
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): 可能是原始詞；; 眼睛（字面或比喻）；類推為泉源（如同大地的眼睛）
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): 原始字根；; 看見，字面或比喻（有眾多應用，直接的與隱含的，及物的、不及物的與使役的）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): 或（縮略形式）；אַתָּ (ʼattâ)；或 אַת (ʼath)；陰性（不規則）有時作 אַתִּי (ʼattîy)；陽性複數 אַתֶּם (ʼattem)；陰性 אַתֶּן (ʼatten)；或 אַתֵּנָה (ʼattênâh)；或 אַתֵּנָּה (ʼattênnâh)；第二人稱的原始代名詞；; 你，或（複數）你們
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 瑪拉基書 › 第 1 章 › 第 5 節