本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
彌迦書 7:10
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
彌迦書 7:10
| ← 彌迦書 7:9 | 彌迦書 7:10 (北京官話譯本) | 彌迦書 7:11 → |
|---|---|---|
我因得罪主受主的盛怒、直到主爲我伸冤、爲我辨屈、領我到光明處、使我得見他的仁慈。
|
我仇敵曾對我說、你的天主耶和華在那裏、他見這光景、必蒙羞抱愧、我必親眼得見仇敵遭報、必被踐踏如街上泥土。
|
你的城垣必有日建築、到那日地界必往遠開展
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
我仇敵H341曾對我說H559、你的天主H430耶和華在那裏、他見這光景H7200、必蒙H3680羞抱愧H955、我必親眼H5869得見H7200仇敵遭報、必被踐踏H4823如街上H2351泥土H2916。
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וְתֵרֶא אֹיַבְתִּי וּתְכַסֶּהָ בוּשָׁה הָאֹמְרָה אֵלַי אַיֹּו יְהוָה אֱלֹהָיִךְ עֵינַי תִּרְאֶינָּה בָּהּ עַתָּה תִּהְיֶה לְמִרְמָס כְּטִיט חוּצֹות׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וְ/תֵרֶ֤א |
ve./te.Re' | H7200 | HC/Vqi3fs | |
אֹיַ֨בְתִּ/י֙ |
'o.Yav.t/i | H341 | HVqrfsc/Sp1cs | |
וּ/תְכַסֶּ֣/הָ |
u./te.kha.Se./ha | H3680 | HC/Vpi3fs/Sp3fs | |
בוּשָׁ֔ה |
vu.Shah | H955 | HNcfsa | |
הָ/אֹמְרָ֣ה |
ha./'o.me.Rah | H559 | HTd/Vqrfsa | |
אֵלַ֔/י |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | — |
אַיּ֖/וֹ |
'ai.Y/o | H346 | HTi/Sp3ms | — |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | — |
אֱלֹהָ֑יִ/ךְ |
'e.lo.Ha.yi/kh | H430 | HNcmpc/Sp2fs | |
עֵינַ/י֙ |
'ei.Na/i | H5869 | HNcbdc/Sp1cs | |
תִּרְאֶ֣ינָּה |
tir.'Ei.nah | H7200 | HVqi3fp | |
בָּ֔/הּ |
Ba/h | HR/Sp3fs | — | |
עַתָּ֛ה |
'a.Tah | H6258 | HD | — |
תִּֽהְיֶ֥ה |
tih.Yeh | H1961 | HVqi3fs | — |
לְ/מִרְמָ֖ס |
le./mir.Mas | H4823 | HR/Ncmsa | |
כְּ/טִ֥יט |
ke./Tit | H2916 | HR/Ncmsc | |
חוּצֽוֹת |
chu.Tzot | H2351 | HNcmpa |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): 或（完整寫法）אוֹיֵב (ʼôwyêb)；אָיַב (ʼâyab) [H340] 的主動分詞；; 恨惡的；仇敵
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數；; 一般意義上的眾神；但特指（如此用複數，尤其帶冠詞時）至高的天主；偶爾出於尊重用於官長；有時作最高級
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
- H955 — בּוּשָׁה (bûwshâh, boo-shaw'): בּוּשׁ (bûwsh) [H954] 的陰性被動分詞；; 羞恥
- H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): 或作（縮略形式）חֻץ (chuts)；（兩種形式在複數時皆為陰性）源自一個未使用的字根，意為割斷；; 本義為以牆隔開，即外面、戶外
- H2916 — טִיט (ṭîyṭ, teet): 源自一個未使用的字根，顯然意為黏（或許更應為名詞衍生詞，源自 טוּא (ṭûwʼ) [H2894]，取污垢須被掃除之意）；; 泥或黏土；比喻為災禍
- H3680 — כָּסָה (kâçâh, kaw-saw'): 原始字根；; 本義為使豐滿，即填平凹處；引申為遮蓋（為衣著或隱藏）
- H4823 — מִרְמָס (mirmâç, meer-mawce'): 源自 רָמַס (râmaç) [H7429]；; 踐踏（指行為或被踐踏之物）
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): 可能是原始詞；; 眼睛（字面或比喻）；類推為泉源（如同大地的眼睛）
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): 原始字根；; 看見，字面或比喻（有眾多應用，直接的與隱含的，及物的、不及物的與使役的）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H346 — אַיֵּה (ʼayêh, ah-yay'): אַי (ʼay) [H335] 的延長形式；; 何處？
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): 源自 עֵת (ʻêth) [H6256]；; 此時，可作副詞、連詞或虛詞
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 我 — 詩篇 58:10, 彌迦書 4:11, 瑪拉基書 1:5, 啟示錄 18:20
- 現在 — 撒母耳記下 22:43, 列王紀下 9:33-37, 詩篇 18:42, 以賽亞書 25:10-12, 以賽亞書 26:5-6, 以賽亞書 41:15-16, 以賽亞書 51:22-23, 以賽亞書 63:2-3, 撒迦利亞書 10:5, 瑪拉基書 4:3
- 羞抱愧 — 詩篇 35:26, 詩篇 109:29, 耶利米書 51:51, 以西結書 7:18, 俄巴底亞書 1:10
- 他 — 詩篇 137:8-9, 以賽亞書 47:5-9, 耶利米書 50:33-34, 耶利米書 51:8-10, 耶利米書 51:24, 那鴻書 2:1, 那鴻書 3:19, 啟示錄 17:1-7
- 在那裏 — 詩篇 42:3, 詩篇 42:10, 詩篇 79:10, 詩篇 115:2, 以賽亞書 37:10-11, 但以理書 3:15, 約珥書 2:17, 馬太福音 27:43
反向參照（21）： 士師記 5:21, 列王紀下 7:17, 尼希米記 2:10, 詩篇 9:6, 詩篇 89:45, 箴言 14:19, 以賽亞書 10:6, 以賽亞書 41:25, 耶利米書 30:16, 耶利米書 49:15, 耶利米書 50:26, 耶利米書 51:10, 耶利米哀歌 1:15, 耶利米哀歌 1:21, 以西結書 16:6, 俄巴底亞書 1:2, 西番雅書 3:15, 西番雅書 3:19, 撒迦利亞書 2:8, 使徒行傳 16:39, 希伯來書 10:29
相關主題 · 譯自英文
- Nave’s： 不信
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容