本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以賽亞書 51:22
以賽亞書 51:22
| ← 以賽亞書 51:21 | 以賽亞書 51:22 (北京官話譯本) | 以賽亞書 51:23 → |
|---|---|---|
因此你這困苦非因酒而醉的須聽我言。
|
耶和華你的上、主爲己民伸冤的你的天主如此說、我將足使昏醉的杯從你、手中接過來、我震怒的大罇你必不至再飲
|
我必將這杯遞在虐待你的人手中他們曾對你說、你屈伏你身、由我們從其上踐踏過去、以致你背猶如地塵、如同街市任人來往。
|
經文
耶和華H3068你的上、主H113爲己民H5971伸冤的H7378你的天主H430如此說H559、我將足使昏醉的H8653杯H3563從你、手中H3027接過來H3947、我震怒的H2534大罇H6907 H3563你必不至再H3254飲H8354◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中
כֹּה־אָמַר אֲדֹנַיִךְ יְהוָה וֵאלֹהַיִךְ יָרִיב עַמֹּו הִנֵּה לָקַחְתִּי מִיָּדֵךְ אֶת־כֹּוס הַתַּרְעֵלָה אֶת־קֻבַּעַת כֹּוס חֲמָתִי לֹא־תֹוסִיפִי לִשְׁתֹּותָהּ עֹוד׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
כֹּֽה |
koh- | H3541 | HD | — |
אָמַ֞ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
אֲדֹנַ֣יִ/ךְ |
'a.do.Na.yi/kh | H113 | HNcmpc/Sp2fs | |
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וֵ/אלֹהַ֨יִ/ךְ֙ |
ve./lo.Ha.yi/kh | H430 | HC/Ncmpc/Sp2fs | |
יָרִ֣יב |
ya.Riv | H7378 | HVqi3ms | |
עַמּ֔/וֹ |
a.M/o | H5971 | HNcmsc/Sp3ms | |
הִנֵּ֥ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | — |
לָקַ֛חְתִּי |
la.Kach.ti | H3947 | HVqp1cs | |
מִ/יָּדֵ֖/ךְ |
mi./ya.De/kh | H3027 | HR/Ncbsc/Sp2fs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
כּ֣וֹס |
Kos | H3563 | HNcfsc | |
הַ/תַּרְעֵלָ֑ה |
ha./tar.'e.Lah | H8653 | HTd/Ncfsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
קֻבַּ֨עַת֙ |
ku.Ba.'at | H6907 | HNcfsc | |
כּ֣וֹס |
Kos | H3563 | HNcfsc | |
חֲמָתִ֔/י |
cha.ma.T/i | H2534 | HNcfsc/Sp1cs | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | — |
תוֹסִ֥יפִי |
to.Si.fi | H3254 | HVhi2fs | |
לִ/שְׁתּוֹתָ֖/הּ |
li/sh.to.Ta/h | H8354 | HR/Vqc/Sp3fs | |
עֽוֹד |
od | H5750 | HD | — |
- H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): 或（縮略）אָדֹן (ʼâdôn)；源自一個未使用的字根（意為統治）；; 主宰，即掌控者（人或神）
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數；; 一般意義上的眾神；但特指（如此用複數，尤其帶冠詞時）至高的天主；偶爾出於尊重用於官長；有時作最高級
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
- H2534 — חֵמָה (chêmâh, khay-maw'): 或作（但以理書 11:44）חֵמָא (chêmâʼ)；源自 יָחַם (yâcham) [H3179]；; 熱；比喻為怒氣、毒液（因其發熱）
- H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手（張開的手（表示能力、方法、指引等），有別於 כַּף (kaph) [H3709]，即合攏的手）；（作名詞、副詞等）用法極多，有字面的也有比喻的，有直接的也有間接的（如下）
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): 原始字根；; 增添或增加（常作副詞性用法，表示繼續做某事）
- H3563 — כּוֹס (kôwç, koce): 源自一個未使用的字根，意為聚攏；; 杯（作為容器），常比喻為所分得的分（如同一劑藥水）；亦指某種不潔的鳥，可能為貓頭鷹（或許因其眼窩如杯狀）
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): 原始字根；; 拿取（應用範圍極廣）
- H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 民（作為聚集的群體）；特指支派（如以色列眾支派）；因此（集合名詞為）軍隊或隨從；比喻為羊群
- H6907 — קֻבַּעַת (qubbaʻath, koob-bah'-ath): 源自 קָבַע (qâbaʻ) [H6906]；; 酒杯（深如蓋子）
- H7378 — רִיב (rîyb, reeb): 或 רוּב (rûwb)；原始字根；; 本義為拋擲，即扭打；多比喻為爭吵，即進行爭辯；（引申為）辯護
- H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): 原始字根；; 飲（字面或比喻）
- H8653 — תַּרְעֵלָה (tarʻêlâh, tar-ay-law'): 源自 רָעַל (râʻal) [H7477]；; 搖晃
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הֵן (hên) [H2005] 的延長形式；; 看哪！
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): 源自前綴 k 與 הוּא (hûwʼ) [H1931]；; 本義為像這樣，即引申為（指方式）如此（或這樣）；亦（指地方）這裡（或到這裡）；或（指時間）現在
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): 或 עֹד (ʻôd)；源自 עוּד (ʻûwd) [H5749]；; 本義為反覆或持續；僅作副詞用（帶或不帶介詞），再、屢次、仍、更
經文交叉參照
- 我 — 以賽亞書 51:17, 以賽亞書 54:7-9, 以賽亞書 62:8, 以西結書 39:29
- 伸冤 — 撒母耳記上 25:39, 詩篇 35:1, 箴言 22:23, 耶利米書 50:34, 耶利米書 51:36, 約珥書 3:2, 彌迦書 7:9
反向參照（26）： 詩篇 11:6, 詩篇 60:3, 詩篇 75:8, 以賽亞書 3:1, 以賽亞書 26:13, 以賽亞書 29:9, 以賽亞書 49:17, 耶利米書 25:15, 耶利米書 30:20, 耶利米書 31:40, 耶利米書 51:24, 耶利米哀歌 1:21, 耶利米哀歌 3:34, 以西結書 23:33, 俄巴底亞書 1:16, 彌迦書 7:10, 那鴻書 1:12, 西番雅書 3:15, 西番雅書 3:19, 撒迦利亞書 6:8, 撒迦利亞書 12:1, 撒迦利亞書 12:2, 馬可福音 10:38, 路加福音 22:42, 啟示錄 14:10, 啟示錄 16:6
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容