Исаия (Книга пророка Исаии) 51:22

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Исаия > Глава 51 > Стих 22

Исаия (Книга пророка Исаии) 51:22

← Исаия 51:21 Исаия 51:22 (СП) Исаия 51:23 →
Итак выслушай это, страдалец и опьяневший, но не от вина.
Так говорит Господь твой, Господь и Бог твой, отмщающий за Свой народ: вот, Я беру из руки твоей чашу опьянения, дрожжи из чаши ярости Моей: ты не будешь уже пить их,
и подам ее в руки мучителям твоим, которые говорили тебе: «пади ниц, чтобы нам пройти по тебе»; и ты хребет твой делал как бы землею и улицею для проходящих.

Текст стиха

СП

ТакH3541 говоритH559 ГосподьH113 твой, ГосподьH3068 и БогH430 твой, отмщающийH7378 за Свой народ:H5971 вот,H2009 Я беруH3947 из рукиH3027 твоей чашуH3563 опьянения,H8653 дрожжиH6907 из чашиH3563 яростиH2534 Моей: ты неH3808 будешь ужеH3254 H5750 питьH8354 их,

Еврейский оригинал

כֹּה־אָמַר אֲדֹנַיִךְ יְהוָה וֵאלֹהַיִךְ יָרִיב עַמֹּו הִנֵּה לָקַחְתִּי מִיָּדֵךְ אֶת־כֹּוס הַתַּרְעֵלָה אֶת־קֻבַּעַת כֹּוס חֲמָתִי לֹא־תֹוסִיפִי לִשְׁתֹּותָהּ עֹוד׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
כֹּֽה
 koh- H3541 HD
אָמַ֞ר
 'a.Mar H559 HVqp3ms
אֲדֹנַ֣יִ/ךְ
 'a.do.Na.yi/kh H113 HNcmpc/Sp2fs
יְהוָ֗ה
 Yah.weh H3068 HNp
וֵ/אלֹהַ֨יִ/ךְ֙
 ve./lo.Ha.yi/kh H430 HC/Ncmpc/Sp2fs
יָרִ֣יב
 ya.Riv H7378 HVqi3ms
עַמּ֔/וֹ
 a.M/o H5971 HNcmsc/Sp3ms
הִנֵּ֥ה
 hi.Neh H2009 HTm
לָקַ֛חְתִּי
 la.Kach.ti H3947 HVqp1cs
מִ/יָּדֵ֖/ךְ
 mi./ya.De/kh H3027 HR/Ncbsc/Sp2fs
אֶת
 'et- H853 HTo —
כּ֣וֹס
 Kos H3563 HNcfsc
הַ/תַּרְעֵלָ֑ה
 ha./tar.'e.Lah H8653 HTd/Ncfsa
אֶת
 'et- H853 HTo —
קֻבַּ֨עַת֙
 ku.Ba.'at H6907 HNcfsc
כּ֣וֹס
 Kos H3563 HNcfsc
חֲמָתִ֔/י
 cha.ma.T/i H2534 HNcfsc/Sp1cs
לֹא
 lo'- H3808 HTn
תוֹסִ֥יפִי
 to.Si.fi H3254 HVhi2fs
לִ/שְׁתּוֹתָ֖/הּ
 li/sh.to.Ta/h H8354 HR/Vqc/Sp3fs
עֽוֹד
 od H5750 HD
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): или (сокращенное) אָדֹן (ʼâdôn); от неупотребляемого корня (означающего властвовать); господин, то есть властитель (человеческий или божественный)
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): продленная форма הֵן (hên) [H2005]; вот!
  • H2534 — חֵמָה (chêmâh, khay-maw'): или (Даниил 11:44) חֵמָא (chêmâʼ); от יָחַם (yâcham) [H3179]; жар; образно: гнев, яд (от его лихорадочности)
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): первичный корень; прибавлять или увеличивать (часто в наречном значении, продолжать что-либо делать)
  • H3541 — כֹּה (kôh, ko): от приставки k и הוּא (hûwʼ) [H1931]; собственно, так, т. е. по смыслу, (о способе) так (или этак); также (о месте) здесь (или сюда); или (о времени) теперь
  • H3563 — כּוֹס (kôwç, koce): от неупотребляемого корня, означающего держать вместе; чаша (как сосуд), часто образно — участь (как напиток); также некая нечистая птица, вероятно филин (возможно, по чашеобразной впадине его глаза)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): первоначальный корень; брать (в самом широком разнообразии употреблений)
  • H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): или עֹד (ʻôd); от עוּד (ʻûwd) [H5749]; собственно, повторение или продолжение; употребляется только как наречие (с предлогом или без него), снова, неоднократно, еще, более
  • H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
  • H6907 — קֻבַּעַת (qubbaʻath, koob-bah'-ath): от קָבַע [H6906]; чаша (глубокая, подобно покрытию)
  • H7378 — רִיב (rîyb, reeb): или רוּב (rûwb); первоначальный корень; собственно, бросаться, то есть схватываться; большей частью образно, состязаться, то есть вести тяжбу; (по смыслу) вступаться
  • H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): первоначальный корень; пить (буквально или образно)
  • H8653 — תַּרְעֵלָה (tarʻêlâh, tar-ay-law'): от רָעַל (râʻal) [H7477]; опьянение

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (26): Псалтирь 10:6, Псалтирь 59:5, Псалтирь 74:9, Исаия 3:1, Исаия 26:13, Исаия 29:9, Исаия 49:17, Иеремия 25:15, Иеремия 30:20, Иеремия 31:40, Иеремия 51:24, Плач Иеремии 1:21, Плач Иеремии 3:34, Иезекииль 23:33, Авдий 1:16, Михей 7:10, Наум 1:12, Софония 3:15, Софония 3:19, Захария 6:8, Захария 12:1, Захария 12:2, От Марка 10:38, От Луки 22:42, Откровение 14:10, Откровение 16:6

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Исаия › Глава 51 › Стих 22  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Isaiah/51/22&oldid=0"