Isaías (Isaias) 51:22

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Isaías > Capítulo 51 > Versículo 22

Isaías (Isaias) 51:22

← Isaías 51:21 Isaías 51:22 (ARC1911) Isaías 51:23 →
Pelo que agora ouve isto, ó oppressa, e embriagada, mas não de vinho.
Assim diz o teu Senhor, JEHOVAH, e teu Deus, que pleiteará a causa do seu povo: Eis que eu tomo da tua mão o calix da vagueação, as fezes do calix do meu furor; nunca mais o beberás.
Porém pôl-o-hei nas mãos dos que te entristeceram, que dizem á tua alma: Abaixa-te, e passaremos sobre ti: e tu pozeste as tuas costas como chão, e como caminho, aos viandantes.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

AssimH3541 dizH559 o teu SenhorH113, JEHOVAHH3068, e teu DeusH430, que pleitearáH7378 a causa do seu povoH5971: EisH2009 que eu tomoH3947 da tua mãoH3027 o calixH3563 da vagueaçãoH8653, as fezesH6907 do calixH3563 do meu furorH2534; nuncaH3808 maisH3254 o beberásH8354.

Hebraico original

כֹּה־אָמַר אֲדֹנַיִךְ יְהוָה וֵאלֹהַיִךְ יָרִיב עַמֹּו הִנֵּה לָקַחְתִּי מִיָּדֵךְ אֶת־כֹּוס הַתַּרְעֵלָה אֶת־קֻבַּעַת כֹּוס חֲמָתִי לֹא־תֹוסִיפִי לִשְׁתֹּותָהּ עֹוד׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
כֹּֽה
 koh- H3541 HD
אָמַ֞ר
 'a.Mar H559 HVqp3ms
אֲדֹנַ֣יִ/ךְ
 'a.do.Na.yi/kh H113 HNcmpc/Sp2fs
יְהוָ֗ה
 Yah.weh H3068 HNp
וֵ/אלֹהַ֨יִ/ךְ֙
 ve./lo.Ha.yi/kh H430 HC/Ncmpc/Sp2fs
יָרִ֣יב
 ya.Riv H7378 HVqi3ms
עַמּ֔/וֹ
 a.M/o H5971 HNcmsc/Sp3ms
הִנֵּ֥ה
 hi.Neh H2009 HTm
לָקַ֛חְתִּי
 la.Kach.ti H3947 HVqp1cs
מִ/יָּדֵ֖/ךְ
 mi./ya.De/kh H3027 HR/Ncbsc/Sp2fs
אֶת
 'et- H853 HTo —
כּ֣וֹס
 Kos H3563 HNcfsc
הַ/תַּרְעֵלָ֑ה
 ha./tar.'e.Lah H8653 HTd/Ncfsa
אֶת
 'et- H853 HTo —
קֻבַּ֨עַת֙
 ku.Ba.'at H6907 HNcfsc
כּ֣וֹס
 Kos H3563 HNcfsc
חֲמָתִ֔/י
 cha.ma.T/i H2534 HNcfsc/Sp1cs
לֹא
 lo'- H3808 HTn
תוֹסִ֥יפִי
 to.Si.fi H3254 HVhi2fs
לִ/שְׁתּוֹתָ֖/הּ
 li/sh.to.Ta/h H8354 HR/Vqc/Sp3fs
עֽוֹד
 od H5750 HD —
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): ou (abreviado) אָדֹן (ʼâdôn); de uma raiz não usada (significando governar); soberano, isto é, controlador (humano ou divino)
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): forma prolongada de הֵן (hên) [H2005]; eis!
  • H2534 — חֵמָה (chêmâh, khay-maw'): ou (Daniel 11:44) חֵמָא (chêmâʼ); de יָחַם (yâcham) [H3179]; calor; figuradamente, ira, veneno (por sua febre)
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): uma raiz primitiva; acrescentar ou aumentar (frequentemente adverbial, continuar a fazer algo)
  • H3541 — כֹּה (kôh, ko): do prefixo k e הוּא (hûwʼ) [H1931]; propriamente, assim, isto é, por implicação, (de modo) assim (ou deste modo); também (de lugar) aqui (ou para cá); ou (de tempo) agora
  • H3563 — כּוֹס (kôwç, koce): de uma raiz não usada que significa juntar; um copo (como recipiente), frequentemente figuradamente, sorte (como se fosse uma poção); também uma ave impura, provavelmente uma coruja (talvez pela cavidade em forma de copo do olho)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): uma raiz primitiva; tomar (na mais ampla variedade de aplicações)
  • H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
  • H6907 — קֻבַּעַת (qubbaʻath, koob-bah'-ath): de קָבַע (qâbaʻ) [H6906]; um cálice (profundo como uma cobertura)
  • H7378 — רִיב (rîyb, reeb): ou רוּב (rûwb); uma raiz primitiva; propriamente, lançar, isto é, lutar; principalmente figuradamente, disputar, isto é, manter uma controvérsia; (por implicação) defender
  • H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): uma raiz primitiva; beber (literal ou figuradamente)
  • H8653 — תַּרְעֵלָה (tarʻêlâh, tar-ay-law'): de רָעַל (râʻal) [H7477]; cambaleio

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
  • H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): ou עֹד (ʻôd); de עוּד (ʻûwd) [H5749]; propriamente, repetição ou continuidade; usado somente adverbialmente (com ou sem preposição), novamente, repetidamente, ainda, mais
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (26): Salmos 11:6, Salmos 60:3, Salmos 75:8, Isaías 3:1, Isaías 26:13, Isaías 29:9, Isaías 49:17, Jeremias 25:15, Jeremias 30:20, Jeremias 31:40, Jeremias 51:24, Lamentações 1:21, Lamentações 3:34, Ezequiel 23:33, Obadias 1:16, Miqueias 7:10, Naum 1:12, Sofonias 3:15, Sofonias 3:19, Zacarias 6:8, Zacarias 12:1, Zacarias 12:2, Marcos 10:38, Lucas 22:42, Apocalipse 14:10, Apocalipse 16:6

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Isaías › Capítulo 51 › Versículo 22  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Isaiah/51/22&oldid=0"