Isaías (Isaias) 54:7
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 54 > Versículo 7
Isaías (Isaias) 54:7
| ← Isaías 54:6 | Isaías 54:7 (ARC1911) | Isaías 54:8 → |
|---|---|---|
Porque o Senhor te chamou como a mulher desamparada, e triste de espirito: comtudo tu és a mulher da mocidade, ainda que foste desprezada, diz o teu Deus.
|
Por um pequeno momento te deixei, porém com grandes misericordias te recolherei;
|
Com uma pouca de ira escondi a minha face de ti por um momento; porém com benignidade eterna me compadecerei de ti, diz o Senhor, o teu Redemptor.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Por um pequenoH6996 momentoH7281 te deixeiH5800, porém com grandesH1419 misericordiasH7356 te recolhereiH6908;
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
בְּרֶגַע קָטֹן עֲזַבְתִּיךְ וּבְרַחֲמִים גְּדֹלִים אֲקַבְּצֵךְ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
בְּ/רֶ֥גַע |
be./Re.ga' | H7281 | HR/Ncmsa | |
קָטֹ֖ן |
ka.Ton | H6996 | HAamsa | |
עֲזַבְתִּ֑י/ךְ |
'a.zav.Ti/kh | H5800 | HVqp1cs/Sp2fs | |
וּ/בְ/רַחֲמִ֥ים |
u./ve./ra.cha.Mim | H7356 | HC/R/Ncmpa | |
גְּדֹלִ֖ים |
ge.do.Lim | H1419 | HAampa | |
אֲקַבְּצֵֽ/ךְ |
'a.ka.be.Tze/kh | H6908 | HVpi1cs/Sp2fs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): ou גָּדֹל (gâdôl); (abreviado) de גָּדַל (gâdal) [H1431]; grande (em qualquer sentido); portanto, mais velho; também insolente
- H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): uma raiz primitiva; afrouxar, isto é, renunciar, permitir, etc.
- H6908 — קָבַץ (qâbats, kaw-bats'): uma raiz primitiva; agarrar, isto é, coletar
- H6996 — קָטָן (qâṭân, kaw-tawn'): ou קָטֹן (qâṭôn); de קוּט (qûwṭ) [H6962]; abreviado, isto é, diminuto, literalmente (em quantidade, tamanho ou número) ou figuradamente (em idade ou importância)
- H7281 — רֶגַע (regaʻ, reh'-gah): de רָגַע (râgaʻ) [H7280].; um piscar (dos olhos), isto é, um espaço de tempo muito curto
- H7356 — רַחַם (racham, rakh'-am): de רָחַם (râcham) [H7355]; compaixão (no plural); por extensão, o útero (como que acolhendo o feto); por implicação, uma donzela
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- pequeno — Salmos 30:5, Isaías 26:20, Isaías 60:10, 2 Coríntios 4:17, 2 Pedro 3:8
- com — Deuteronômio 30:3, Salmos 106:47, Isaías 11:11, Isaías 27:12, Isaías 40:11, Isaías 43:5-6, Isaías 56:8, Isaías 60:4, Isaías 66:18, Ezequiel 36:24, Miqueias 4:6, Mateus 23:37, Efésios 1:10
Referências recíprocas (13): Salmos 57:10, Salmos 85:3, Isaías 10:25, Isaías 14:1, Isaías 51:22, Isaías 62:4, Jeremias 31:10, Lamentações 3:31, Ezequiel 36:11, Zacarias 11:13, Lucas 1:71, João 14:27, João 16:22
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: DESAMPARADOS, OS JUSTOS APARENTEMENTE; MISERICÓRDIA-FALTA DE MISERICÓRDIA
- Torrey’s: AFLIÇÕES; MISERICÓRDIA DE DEUS, A
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; IGREJA; JUSTO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo