2 Coríntios (2 Corinthios) 4:17

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 2 Coríntios > Capítulo 4 > Versículo 17

2 Coríntios (2 Corinthios) 4:17


← 2 Coríntios 4:16 2 Coríntios 4:17 (ARC1911) 2 Coríntios 4:18 →
Por isso não desfallecemos: mas, ainda que o nosso homem exterior se corrompa, o interior, comtudo, se renova de dia em dia,
Porque a nossa leve e momentanea tribulação produz-nos um peso eterno de gloria mui excellente;
Não attentando nós nas coisas que se vêem, mas nas que se não vêem; porque as que se vêem são temporaes, e as que se não vêem são eternas.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

PorqueG1063 a nossaG2257 leveG1645 e momentaneaG3910 tribulaçãoG2347 produz-nosG2716 G2254 um pesoG922 eternoG166 de gloriaG1391 muiG5236 excellenteG5236;


Grego original

τὸ γὰρ παραυτίκα ἐλαφρὸν τῆς θλίψεως ἡμῶν καθ’ ὑπερβολὴν εἰς ὑπερβολὴν αἰώνιον βάρος δόξης κατεργάζεται ἡμῖν,

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
τὸ
to G3588 T-NSN —
γὰρ
gar G1063 CONJ
παραυτίκα
parautika G3910 ADV
ἐλαφρὸν
elaphron G1645 A-NSN
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
θλίψεως
thlipseōs G2347 N-GSF
ἡμῶν
hēmōn G2257 P-1GP
καθ’
kath’ G2596 PREP —
ὑπερβολὴν
huperbolēn G5236 N-ASF
εἰς
eis G1519 PREP —
ὑπερβολὴν
huperbolēn G5236 N-ASF
αἰώνιον
aiōnion G166 A-ASN
βάρος
baros G922 N-ASN
δόξης
doxēs G1391 N-GSF
κατεργάζεται
katergazetai G2716 V-PNI-3S
ἡμῖν,
hēmin G2254 P-1DP
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G166 — αἰώνιος (aiṓnios, ahee-o'-nee-os): de G165; perpétuo (também usado de tempo passado, ou passado e futuro igualmente)
  • G922 — βάρος (báros, bar'-os): provavelmente do mesmo que G939 (pela ideia de descer; compare G899); peso; no Novo Testamento somente, figuradamente, uma carga, abundância, autoridade
  • G1063 — γάρ (gár, gar): uma partícula primária; propriamente, atribuindo uma razão (usado em argumento, explicação ou intensificação; frequentemente com outras partículas)
  • G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): da base de G1380; glória (como muito evidente), em ampla aplicação (literal ou figurada, objetiva ou subjetiva)
  • G1645 — ἐλαφρός (elaphrós, el-af-ros'): provavelmente aparentado a G1643 e à base de G1640; leve, isto é, fácil
  • G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): caso dativo plural de G1473; a (ou para, com, por) nós
  • G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): caso genitivo plural de G1473; de (ou de parte de) nós
  • G2347 — θλῖψις (thlîpsis, thlip'-sis): de G2346; pressão (literalmente ou figuradamente)
  • G2716 — κατεργάζομαι (katergázomai, kat-er-gad'-zom-ahee): de G2596 e G2038; trabalhar plenamente, isto é, realizar; por implicação, terminar, formar
  • G3910 — παραυτίκα (parautíka, par-ow-tee'-kah): de G3844 e um derivado de G846; no exato instante, isto é, momentâneo
  • G5236 — ὑπερβολή (hyperbolḗ, hoop-er-bol-ay'): de G5235; um lançar além dos outros, isto é, (figuradamente) supereminência; adverbialmente (com G1519 ou G2596) preeminentemente

Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
  • G2596 — κατά (katá, kat-ah'): uma partícula primária; (preposicionalmente) para baixo (em lugar ou tempo), em relações variadas (conforme o caso (genitivo, dativo ou acusativo) com o qual se junta). Em composição, mantém muitas dessas aplicações, e frequentemente denota oposição, distribuição ou intensidade.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (50): Gênesis 42:36, Números 5:28, Deuteronômio 8:16, Deuteronômio 23:5, Juízes 14:14, 2 Samuel 16:12, Salmos 16:11, Salmos 34:19, Salmos 41:3, Salmos 84:6, Salmos 84:11, Salmos 94:13, Salmos 111:10, Salmos 119:175, Provérbios 3:11, Provérbios 12:21, Eclesiastes 7:3, Isaías 26:20, Isaías 28:5, Isaías 38:16, Isaías 51:11, Isaías 54:7, Isaías 61:7, Daniel 3:23, Daniel 4:36, Mateus 5:10, Mateus 11:30, Lucas 4:5, Lucas 16:9, João 2:11, João 15:2, João 16:7, Atos 16:25, Romanos 5:2, Romanos 8:30, Romanos 8:35, 2 Coríntios 1:6, 2 Coríntios 4:8, 2 Coríntios 5:5, 2 Coríntios 6:4, 2 Coríntios 12:10, Colossenses 1:27, Colossenses 3:4, 2 Tessalonicenses 1:7, 2 Tessalonicenses 2:16, 1 Timóteo 6:6, 2 Timóteo 2:10, Hebreus 2:10, Hebreus 13:14, 1 Pedro 4:13

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 2 Coríntios › Capítulo 4 › Versículo 17