Salmos (Psalmos) 119:71
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 119 > Versículo 71
Salmos (Psalmos) 119:71
| ← Salmos 119:70 | Salmos 119:71 (ARC1911) | Salmos 119:72 → |
|---|---|---|
Engrossa-se-lhes o coração como gordura, mas eu me recreio na tua lei.
|
Foi-me bom ter sido afflicto, para que aprendesse os teus estatutos.
|
Melhor é para mim a lei da tua bocca do que milhares de oiro ou prata.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Foi-me bomH2896 ter sido afflictoH6031, paraH4616 que aprendesseH3925 os teus estatutosH2706.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
טֹוב־לִי כִי־עֻנֵּיתִי לְמַעַן אֶלְמַד חֻקֶּיךָ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
טֽוֹב |
tov- | H2896 | HVqp3ms | |
לִ֥/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
כִֽי |
khi- | H3588 | HC | — |
עֻנֵּ֑יתִי |
'u.Nei.ti | H6031 | HVPp1cs | |
לְ֝מַ֗עַן |
le.Ma.'an | H4616 | HR | |
אֶלְמַ֥ד |
'el.Mad | H3925 | HVqi1cs | |
חֻקֶּֽי/ךָ |
chu.Kei./cha | H2706 | HNcmpc/Sp2ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H2706 — חֹק (chôq, khoke): de חָקַק (châqaq) [H2710]; um decreto; portanto, uma designação (de tempo, espaço, quantidade, trabalho ou uso)
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): de טוֹב (ṭôwb) [H2895]; bom (como adjetivo) no sentido mais amplo; usado também como substantivo, tanto no masculino quanto no feminino, no singular e no plural (bom, uma coisa boa ou pessoa boa; o bom, bens ou coisas boas, pessoas boas), também como advérbio (bem)
- H3925 — לָמַד (lâmad, law-mad'): uma raiz primitiva; propriamente, estimular, isto é, (por implicação) ensinar (a vara sendo um incentivo oriental)
- H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): de עָנָה (ʻânâh) [H6030]; propriamente, atenção, isto é, propósito; usado somente adverbialmente, por causa de (como motivo ou objetivo), teleologicamente, a fim de
- H6031 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): uma raiz primitiva (possivelmente idêntica a עָנָה (ʻânâh) [H6030] pela ideia de olhar para baixo ou intimidar); deprimir literal ou figuradamente, transitivamente ou intransitivamente (em várias aplicações, como segue)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
Referências recíprocas (17): Gênesis 50:20, Levítico 26:43, 2 Crônicas 33:19, Jó 33:19, Jó 36:9, Salmos 119:12, Salmos 119:45, Eclesiastes 7:3, Eclesiastes 7:14, Jeremias 24:5, Lamentações 3:27, Miqueias 2:7, Mateus 20:34, 2 Coríntios 4:17, Hebreus 12:6, Tiago 1:12, Tiago 4:9
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: AFLIÇÕES TORNADAS PROVEITOSAS; REPREENSÃO
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; INSTRUÇÃO; TESTEMUNHO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo