Tiago (S. Thiago) 4:9
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Tiago > Capítulo 4 > Versículo 9
Tiago (S. Thiago) 4:9
| ← Tiago 4:8 | Tiago 4:9 (ARC1911) | Tiago 4:10 → |
|---|---|---|
Chegae-vos a Deus, e elle se chegará a vós. Alimpae as mãos, peccadores; e, vós de duplo animo, purificae os corações.
|
Senti as vossas miserias, e lamentae, e chorae: converta-se o vosso riso em pranto, e o vosso gozo em tristeza.
|
Humilhae-vos perante o Senhor, e elle vos exaltará.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
Senti as vossas miseriasG5003, eG2532 lamentaeG3996, eG2532 choraeG2799: converta-seG3344 o vossoG5216 risoG1071 emG1519 prantoG3997, eG2532 o vosso gozoG5479 emG1519 tristezaG2726.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
ταλαιπωρήσατε καὶ πενθήσατε καὶ κλαύσατε· ὁ γέλως ὑμῶν εἰς πένθος μεταστραφήτω, καὶ ἡ χαρὰ εἰς κατήφειαν.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ταλαιπωρήσατε |
talaipōrēsate | G5003 | V-AAM-2P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πενθήσατε |
penthēsate | G3996 | V-AAM-2P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
κλαύσατε· |
klausate | G2799 | V-AAM-2P | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
γέλως |
gelōs | G1071 | N-NSM | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
πένθος |
penthos | G3997 | N-ASN | |
μεταστραφήτω, |
metastraphētō | G3344 | V-2APM-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
χαρὰ |
chara | G5479 | N-NSF | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
κατήφειαν. |
katēpheian | G2726 | N-ASF |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G1071 — γέλως (gélōs, ghel'-os): de G1070; risada (como marca de gratificação)
- G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2726 — κατήφεια (katḗpheia, kat-ay'-fi-ah): de um composto de G2596 e talvez um derivado da base de G5316 (significando olhar abatido); modéstia, isto é (por implicação) tristeza
- G2799 — κλαίω (klaíō, klah'-yo): de afinidade incerta; soluçar, isto é, prantear em alta voz (ao passo que 1145 é antes chorar em silêncio)
- G3344 — μεταστρέφω (metastréphō, met-as-tref'-o): de G3326 e G4762; mudar de direção, isto é, transmutar ou (figuradamente) corromper
- G3996 — πενθέω (penthéō, pen-theh'-o): de G3997; lamentar (o sentimento ou o ato)
- G3997 — πένθος (pénthos, pen'-thos): reforçado da alternativa de G3958; tristeza
- G5003 — ταλαιπωρέω (talaipōréō, tal-ahee-po-reh'-o): de G5005; ser miserável, isto é, perceber a própria miséria
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): caso genitivo de G5210; de (de, acerca de) vós
- G5479 — χαρά (chará, khar-ah'): de G5463; alegria, isto é, deleite calmo
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- miserias — Salmos 119:67, Salmos 119:71, Salmos 119:136, Salmos 126:5-6, Eclesiastes 7:2-5, Isaías 22:12-13, Jeremias 31:9, Jeremias 31:13, Jeremias 31:18-20, Ezequiel 7:16, Ezequiel 16:63, Zacarias 12:10-14, Mateus 5:4, Lucas 6:21, 2 Coríntios 7:10-11, Tiago 5:1-2
- converta-se — Jó 30:31, Provérbios 14:13, Eclesiastes 2:2, Eclesiastes 7:6, Lamentações 5:15, Lucas 6:25, Lucas 16:25, Apocalipse 18:7-8
Referências recíprocas (18): Levítico 23:27, Juízes 2:4, 2 Samuel 12:22, 2 Crônicas 7:14, Ester 5:9, Jó 20:18, Provérbios 19:10, Eclesiastes 3:4, Jeremias 6:26, Jeremias 50:4, Daniel 10:2, Joel 1:8, Joel 2:12, Malaquias 3:14, Mateus 5:3, Lucas 7:38, 2 Coríntios 7:7, 1 Pedro 1:6
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ALEGRIA-TRISTEZA
- Torrey’s: ALEGRIA; ARREPENDIMENTO
- Nave’s: MANDAMENTOS; ALEGRIA; ARREPENDIMENTO; MUNDANISMO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo