Ezequiel 7:16
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Ezequiel > Capítulo 7 > Versículo 16
Ezequiel 7:16
| ← Ezequiel 7:15 | Ezequiel 7:16 (ARC1911) | Ezequiel 7:17 → |
|---|---|---|
Fóra a espada, e dentro a peste e a fome: o que estiver no campo morrerá á espada, e o que estiver na cidade a fome e a peste o consumirão.
|
E escaparão os que escaparem d’elles, porém estarão pelos montes, como pombas dos valles, todos gemendo, cada um por causa da sua maldade.
|
Todas as mãos se enfraquecerão, e todos os joelhos escorrerão em aguas.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E escaparãoH6403 os que escaparemH6412 d’elles, porém estarãoH1961 pelosH413 montesH2022, como pombasH3123 dos vallesH1516, todosH3605 gemendoH1993, cada umH376 por causa da sua maldadeH5771.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וּפָלְטוּ פְּלִיטֵיהֶם וְהָיוּ אֶל־הֶהָרִים כְּיֹונֵי הַגֵּאָיֹות כֻּלָּם הֹמֹות אִישׁ בַּעֲוֹנֹו׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וּ/פָֽלְטוּ֙ |
u./fal.Tu | H6403 | HC/Vqq3cp | |
פְּלִ֣יטֵי/הֶ֔ם |
pe.Li.tei./Hem | H6412 | HNcmpc/Sp3mp | |
וְ/הָי֣וּ |
ve./ha.Yu | H1961 | HC/Vqq3cp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הֶ/הָרִ֗ים |
he./ha.Rim | H2022 | HTd/Ncmpa | |
כְּ/יוֹנֵ֧י |
ke./yo.Nei | H3123 | HR/Ncfpc | |
הַ/גֵּאָי֛וֹת |
ha./ge.'a.Yot | H1516 | HTd/Ncbpa | |
כֻּלָּ֖/ם |
ku.La/m | H3605 | HNcmsc/Sp3mp | |
הֹמ֑וֹת |
ho.Mot | H1993 | HVqrfpa | |
אִ֖ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
בַּ/עֲוֺנֽ/וֹ |
ba./'a.vo.N/o | H5771 | HR/Ncbsc/Sp3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H1516 — גַּיְא (gayʼ, gah'-ee): ou (abreviado) גַּי (gay); provavelmente (por transposição) da mesma raiz que גֵּוָה (gêvâh) [H1466] (abreviado); um desfiladeiro (por seus lados elevados; portanto, estreito, mas não uma ravina ou ribeiro de inverno)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H1993 — הָמָה (hâmâh, haw-maw'): uma raiz primitiva (compare הוּם (hûwm) [H1949]); fazer um som alto (como o 'zumbido' em português); por implicação, estar em grande comoção ou tumulto, enfurecer-se, guerrear, gemer, clamar
- H2022 — הַר (har, har): forma abreviada de הָרָר (hârâr) [H2042]; uma montanha ou cadeia de colinas (às vezes usado figuradamente)
- H3123 — יוֹנָה (yôwnâh, yo-naw'): provavelmente do mesmo que יַיִן (yayin) [H3196]; uma pomba (aparentemente pelo calor do acasalamento)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): ou עָווֹן (ʻâvôwn); (2 Reis 7:9; Psalm 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), de עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; perversidade, isto é, (mal) moral
- H6403 — פָּלַט (pâlaṭ, paw-lat'): uma raiz primitiva; escapar, isto é, fugir; causativamente, libertar
- H6412 — פָּלִיט (pâlîyṭ, paw-leet'): ou פָּלֵיט (pâlêyṭ); ou פָּלֵט (pâlêṭ); de פָּלַט (pâlaṭ) [H6403]; um refugiado
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- como — Isaías 38:14, Isaías 59:11, Ezequiel 6:9
- gemendo — Provérbios 5:11-14, Jeremias 31:9, Jeremias 31:18-19, Jeremias 50:4-5, Ezequiel 36:31, Zacarias 12:10-14
- escaparão — Esdras 9:15, Isaías 1:9, Isaías 37:31, Jeremias 44:14, Jeremias 44:28, Ezequiel 6:8
Referências recíprocas (19): Gênesis 8:9, Levítico 14:22, Levítico 23:29, Neemias 1:2, Isaías 4:2, Isaías 24:13, Jeremias 3:21, Jeremias 6:26, Jeremias 9:19, Ezequiel 7:11, Ezequiel 34:6, Obadias 1:17, Mateus 5:4, Marcos 14:72, Lucas 6:21, Lucas 22:62, Atos 2:37, 2 Coríntios 7:10, Tiago 4:9
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: VALES
- Nave’s: CONVICÇÃO; REMORSO; ARREPENDIMENTO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo