Jeremias 9:19
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jeremias > Capítulo 9 > Versículo 19
Jeremias 9:19
| ← Jeremias 9:18 | Jeremias 9:19 (ARC1911) | Jeremias 9:20 → |
|---|---|---|
E se apressem, e levantem o seu lamento sobre nós; e desfaçam-se os nossos olhos em lagrimas, e as nossas palpebras se distillem em aguas.
|
Porque uma voz de pranto se ouviu de Sião: Como somos destruidos! estamos mui envergonhados, porque deixámos a terra, porquanto transtornaram as nossas moradas.
|
Ouvi pois, vós, mulheres, a palavra do Senhor, e os vossos ouvidos recebam a palavra da sua bocca: e ensinae o pranto a vossas filhas, e cada uma á sua companheira a lamentação.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
PorqueH3588 uma vozH6963 de prantoH5092 se ouviuH8085 de SiãoH6726: ComoH349 somos destruidosH7703! estamos muiH3966 envergonhadosH954, porqueH3588 deixámosH5800 a terraH776, porquantoH3588 transtornaramH7993 as nossas moradasH4908.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
כִּי קֹול נְהִי נִשְׁמַע מִצִּיֹּון אֵיךְ שֻׁדָּדְנוּ בֹּשְׁנוּ מְאֹד כִּי־עָזַבְנוּ אָרֶץ כִּי הִשְׁלִיכוּ מִשְׁכְּנֹותֵינוּ׃ ס
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
ק֥וֹל |
Kol | H6963 | HNcmsc | |
נְהִ֛י |
ne.Hi | H5092 | HNcmsa | |
נִשְׁמַ֥ע |
nish.Ma' | H8085 | HVNp3ms | |
מִ/צִּיּ֖וֹן |
mi./tzi.Yon | H6726 | HR/Np | |
אֵ֣יךְ |
'eikh | H349 | HTi | |
שֻׁדָּ֑דְנוּ |
shu.Da.de.nu | H7703 | HVPp1cp | |
בֹּ֤שְׁנֽוּ |
Bo.she.nu | H954 | HVqp1cp | |
מְאֹד֙ |
me.'Od | H3966 | HD | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
עָזַ֣בְנוּ |
'a.Zav.nu | H5800 | HVqp1cp | |
אָ֔רֶץ |
'A.retz | H776 | HNcbsa | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
הִשְׁלִ֖יכוּ |
hish.Li.khu | H7993 | HVhp3cp | |
מִשְׁכְּנוֹתֵֽי/נוּ |
mish.ke.no.Tei./nu | H4908 | HNcmpc/Sp1cp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H349 — אֵיךְ (ʼêyk, ake): também אֵיכָה (ʼêykâh) ; e אֵיכָכָה (ʼêykâkâh) ; forma prolongada de אַי (ʼay) [H335]; como? ou como!; também onde
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
- H954 — בּוּשׁ (bûwsh, boosh): uma raiz primitiva; propriamente, empalidecer, isto é, por implicação, envergonhar-se; também (por implicação) ser desapontado ou demorado
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): do mesmo que אוּד (ʼûwd) [H181]; propriamente, veemência, isto é, (com ou sem preposição) veementemente; por implicação, totalmente, rapidamente, etc. (frequentemente com outras palavras como intensivo ou superlativo; especialmente quando repetido)
- H4908 — מִשְׁכָּן (mishkân, mish-kawn'): de שָׁכַן (shâkan) [H7931]; uma residência (incluindo cabana de pastor, toca de animais, figuradamente, sepultura; também o Templo); especificamente, o Tabernáculo (propriamente, suas paredes de madeira)
- H5092 — נְהִי (nᵉhîy, neh-hee'): de נָהָה (nâhâh) [H5091]; uma elegia
- H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): uma raiz primitiva; afrouxar, isto é, renunciar, permitir, etc.
- H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): o mesmo (regularmente) que צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725]; Tsijon (como capital permanente), um monte de Jerusalém
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): ou קֹל (qôl); de uma raiz não usada que significa clamar em voz alta; uma voz ou som
- H7703 — שָׁדַד (shâdad, shaw-dad'): uma raiz primitiva; propriamente, ser robusto, isto é, (figuradamente) poderoso (passivamente, inexpugnável); por implicação, devastar
- H7993 — שָׁלַךְ (shâlak, shaw-lak): uma raiz primitiva; lançar fora, para baixo ou para longe (literal ou figuradamente)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): uma raiz primitiva; ouvir inteligentemente (frequentemente com implicação de atenção, obediência, etc.; causativamente, contar, etc.)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- voz — Jeremias 4:31, Ezequiel 7:16-18, Miqueias 1:8-9
- nossas — Levítico 18:25, Levítico 18:28, Levítico 20:22, Lamentações 4:15, Miqueias 2:10
- nós somos — Deuteronômio 28:29, Jeremias 2:14, Jeremias 4:13, Jeremias 4:20, Jeremias 4:30, Lamentações 5:2, Miqueias 2:4
Referências recíprocas (5): Isaías 15:5, Jeremias 12:12, Jeremias 30:5, Ezequiel 6:6, Sofonias 1:13
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: ISRAEL, PROFECIAS CONCERNENTES A; GUERRA; SIÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo