Jeremia 9:18
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jeremia > Kapitel 9 > Vers 18
Jeremia 9:18
| ← Jeremia 9:17 | Jeremia 9:18 (LUT1912) | Jeremia 9:19 → |
|---|---|---|
dass sie eilend um uns klagen, dass unsere Augen von Tränen rinnen und unsere Augenlider von Wasser fließen,
|
dass man ein klägliches Geschrei höre zu Zion: Ach, wie sind wir so gar verstört und zu Schanden geworden! Wir müssen das Land räumen; denn sie haben unsere Wohnungen geschleift.
|
So höret nun, ihr Weiber, des HErrn Wort und nehmet zu Ohren seines Mundes Rede; lehret eure Töchter weinen, und eine lehre die andere klagen:
|
Verstext
LUT1912In der Lutherbibel 1912 trägt dieser Vers die Nummer Jeremia 9:18. In der englischen Zählung (KJV) heißt er Jeremia 9:19.Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
dass man ein kläglichesH5092 GeschreiH6963 höreH8085 zu Zion:H6726 Ach, wie sind wir so garH3966 verstörtH7703 und zu SchandenH954 geworden! Wir müssenH5800 das LandH776 räumen;H5800 denn sie haben unsere WohnungenH4908 geschleift.H7993
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
כִּי קֹול נְהִי נִשְׁמַע מִצִּיֹּון אֵיךְ שֻׁדָּדְנוּ בֹּשְׁנוּ מְאֹד כִּי־עָזַבְנוּ אָרֶץ כִּי הִשְׁלִיכוּ מִשְׁכְּנֹותֵינוּ׃ ס
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | — |
ק֥וֹל |
Kol | H6963 | HNcmsc | |
נְהִ֛י |
ne.Hi | H5092 | HNcmsa | |
נִשְׁמַ֥ע |
nish.Ma' | H8085 | HVNp3ms | |
מִ/צִּיּ֖וֹן |
mi./tzi.Yon | H6726 | HR/Np | |
אֵ֣יךְ |
'eikh | H349 | HTi | — |
שֻׁדָּ֑דְנוּ |
shu.Da.de.nu | H7703 | HVPp1cp | |
בֹּ֤שְׁנֽוּ |
Bo.she.nu | H954 | HVqp1cp | |
מְאֹד֙ |
me.'Od | H3966 | HD | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
עָזַ֣בְנוּ |
'a.Zav.nu | H5800 | HVqp1cp | |
אָ֔רֶץ |
'A.retz | H776 | HNcbsa | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | — |
הִשְׁלִ֖יכוּ |
hish.Li.khu | H7993 | HVhp3cp | |
מִשְׁכְּנוֹתֵֽי/נוּ |
mish.ke.no.Tei./nu | H4908 | HNcmpc/Sp1cp |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
- H954 — בּוּשׁ (bûwsh, boosh): eine Grundwurzel; eigentlich erblassen, d. h. im weiteren Sinn sich schämen; auch (im weiteren Sinn) enttäuscht oder aufgehalten werden
- H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): vom selben wie אוּד (ʼûwd) [H181]; eigentlich Heftigkeit, d. h. (mit oder ohne Präposition) heftig; im weiteren Sinn völlig, schnell usw. (oft mit anderen Wörtern als Verstärkung oder Superlativ; besonders wenn wiederholt)
- H4908 — מִשְׁכָּן (mishkân, mish-kawn'): von שָׁכַן (shâkan) [H7931]; ein Wohnsitz (auch eine Hirtenhütte, das Lager von Tieren, übertragen das Grab; auch der Tempel); speziell die Stiftshütte (eigentlich ihre hölzernen Wände)
- H5092 — נְהִי (nᵉhîy, neh-hee'): von נָהָה (nâhâh) [H5091]; ein Klagelied
- H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): eine Grundwurzel; lösen, d. h. verlassen, zulassen usw.
- H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): dasselbe (regelmäßig) wie צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725]; Zion (als bleibende Hauptstadt), ein Berg Jerusalems
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): oder קֹל (qôl); von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung laut rufen; eine Stimme oder ein Schall
- H7703 — שָׁדַד (shâdad, shaw-dad'): eine Grundwurzel; eigentlich stämmig sein, d. h. (übertragen) mächtig (passiv uneinnehmbar); im weiteren Sinn verwüsten
- H7993 — שָׁלַךְ (shâlak, shaw-lak): eine Grundwurzel; hinauswerfen, niederwerfen oder wegwerfen (wörtlich oder übertragen)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): eine Grundwurzel; verständig hören (oft mit dem Nebensinn von Aufmerksamkeit, Gehorsam usw.; kausativ erzählen usw.)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H349 — אֵיךְ (ʼêyk, ake): auch אֵיכָה (ʼêykâh) ; und אֵיכָכָה (ʼêykâkâh) ; verlängert von אַי (ʼay) [H335]; wie? oder wie!; auch wo
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Geschrei — Jeremia 4:31, Hesekiel 7:16-18, Micha 1:8-9
- unsere — 3. Mose 18:25, 3. Mose 18:28, 3. Mose 20:22, Klagelieder 4:15, Micha 2:10
- sind wir — 5. Mose 28:29, Jeremia 2:14, Jeremia 4:13, Jeremia 4:20, Jeremia 4:30, Klagelieder 5:2, Micha 2:4
Rückverweise (5): Jesaja 15:5, Jeremia 12:12, Jeremia 30:5, Hesekiel 6:6, Zephanja 1:13
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Nave’s: Weissagungen über Israel; Krieg; Zion
Diskussion / ErkenntnisseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Jeremia 9:19 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und VerweiseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Jeremia 9:19 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt