Micha 2:10
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Micha > Kapitel 2 > Vers 10
Micha 2:10
| ← Micha 2:9 | Micha 2:10 (LUT1912) | Micha 2:11 → |
|---|---|---|
Ihr treibt die Weiber meines Volkes aus ihren lieben Häusern und nehmt von ihren jungen Kindern meinen Schmuck auf immer.
|
Darum macht euch auf! Ihr müsst davon, ihr sollt hier nicht bleiben; um ihrer Unreinigkeit willen müssen sie unsanft zerstört werden.
|
Wenn ich ein Irrgeist wäre und ein Lügenprediger und predigte, wie sie saufen und schwelgen sollten, das wäre ein Prediger für dies Volk.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Darum macht euch auf!H6965 Ihr müsst davon,H3212 ihr sollt hier nicht bleiben;H4496 um ihrer UnreinigkeitH2930 willen müssen sie unsanftH4834 zerstörtH2254 H2256 werden.
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
קוּמוּ וּלְכוּ כִּי לֹא־זֹאת הַמְּנוּחָה בַּעֲבוּר טָמְאָה תְּחַבֵּל וְחֶבֶל נִמְרָץ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ק֣וּמוּ |
Ku.mu | H6965 | HVqv2mp | |
וּ/לְכ֔וּ |
u./le.Khu | H3212 | HC/Vqv2mp | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | — |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | — |
זֹ֖את |
zot | H2063 | HPdxfs | — |
הַ/מְּנוּחָ֑ה |
ha./me.nu.Chah | H4496 | HTd/Ncbsa | |
בַּ/עֲב֥וּר |
ba./'a.Vur | H5668 | HR/Ncmsc | — |
טָמְאָ֛ה |
ta.me.'Ah | H2930 | HVqp3fs | |
תְּחַבֵּ֖ל |
te.cha.Bel | H2254 | HVpi3fs | |
וְ/חֶ֥בֶל |
ve./Che.vel | H2256 | HC/Ncmsa | |
נִמְרָֽץ |
nim.Ratz | H4834 | HVNsmsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H2254 — חָבַל (châbal, khaw-bal'): eine Grundwurzel; fest winden (wie ein Seil), d. h. binden; speziell durch ein Pfand; übertragen verkehren, verderben; auch sich vor Schmerz winden (besonders bei der Geburt)
- H2256 — חֶבֶל (chebel, kheh'-bel): oder חֵבֶל (chêbel); von חָבַל (châbal) [H2254]; ein Seil (als gedreht), besonders eine Messschnur; im weiteren Sinn ein Bezirk oder Erbteil (als abgemessen); oder eine Schlinge (wie aus Stricken); übertragen eine Schar (als wäre sie zusammengebunden); auch ein Wehe (besonders bei der Geburt); auch Verderben
- H2930 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): eine Grundwurzel; unrein sein, besonders im kultischen oder sittlichen Sinn (verunreinigt)
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): eine Grundwurzel (vergleiche הָלַךְ (hâlak) [H1980]); gehen (wörtlich oder übertragen); kausativ tragen (in verschiedenem Sinn)
- H4496 — מְנוּחָה (mᵉnûwchâh, men-oo-khaw'): oder מְנֻחָה (mᵉnuchâh); Femininum von מָנוֹחַ (Mânôwach) [H4495]; Ruhe oder (adverbial) friedlich; übertragen Trost (speziell Ehe); daher (konkret) eine Wohnstätte
- H4834 — מָרַץ (mârats, maw-rats'): eine Grundwurzel; eigentlich drücken, d. h. (übertragen) scharf oder heftig sein; reizen
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): eine Grundwurzel; aufstehen (in verschiedenen Anwendungen, wörtlich, übertragen, intensiv und kausativ)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): unregelmäßiges Femininum von זֶה (zeh) [H2089]; diese (oft adverbial gebraucht)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
- H5668 — עָבוּר (ʻâbûwr, aw-boor'): oder עָבֻר (ʻâbur); Partizip Passiv von עָבַר (ʻâbar) [H5674]; eigentlich überschritten, d. h. (abstrakt) Übergang; nur adverbial gebraucht: wegen, damit
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- und — 5. Mose 4:26, 5. Mose 30:18, Josua 23:15-16, 1. Könige 9:7, 2. Könige 15:29, 2. Könige 17:6, 2. Chronik 7:20, 2. Chronik 36:20-21
- um ihrer Unreinigkeit willen — 3. Mose 18:24-28, 3. Mose 20:22-26, Psalmen 106:38, Jeremia 3:2
- denn — 5. Mose 12:9, Psalmen 95:11, Hebräer 4:1-9
- müssen sie — Jeremia 9:18, Jeremia 10:18, Hesekiel 36:12-14
Rückverweise (14): 2. Könige 24:3, Sprüche 10:30, Jesaja 22:16, Jesaja 24:5, Jesaja 26:10, Jeremia 2:7, Jeremia 3:1, Jeremia 10:17, Jeremia 16:18, Hesekiel 28:16, Hesekiel 36:17, Hosea 9:3, Micha 2:4, Hebräer 13:14
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Land Kanaan
- Torrey’s: Sünden eines Volkes
- Nave’s: Weissagungen über Israel; Micha; Weltliebe
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt