Miqueias (Miqueas) 2:10
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Miqueias > Capítulo 2 > Versículo 10
Miqueias (Miqueas) 2:10
| ← Miqueias 2:9 | Miqueias 2:10 (ARC1911) | Miqueias 2:11 → |
|---|---|---|
Lançaes fóra as mulheres do meu povo, da casa das suas delicias: dos seus meninos tirastes o meu louvor para sempre.
|
Levantae-vos, pois, e andae, porque não será esta terra o descanço; porquanto está contaminada, vos corromperá, e isso com grande corrupção.
|
Se houver algum que siga o seu espirito, e está mentindo falsamente, dizendo: Eu te prophetizarei de vinho e de bebida forte; far-se-ha então este tal o propheta d’este povo.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Levantae-vosH6965, pois, e andaeH3212, porqueH3588 nãoH3808 será estaH2063 terra o descançoH4496; porquantoH5668 está contaminadaH2930, vos corromperáH2254, e isso com grandeH4834 corrupçãoH2256.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
קוּמוּ וּלְכוּ כִּי לֹא־זֹאת הַמְּנוּחָה בַּעֲבוּר טָמְאָה תְּחַבֵּל וְחֶבֶל נִמְרָץ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ק֣וּמוּ |
Ku.mu | H6965 | HVqv2mp | |
וּ/לְכ֔וּ |
u./le.Khu | H3212 | HC/Vqv2mp | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
זֹ֖את |
zot | H2063 | HPdxfs | |
הַ/מְּנוּחָ֑ה |
ha./me.nu.Chah | H4496 | HTd/Ncbsa | |
בַּ/עֲב֥וּר |
ba./'a.Vur | H5668 | HR/Ncmsc | |
טָמְאָ֛ה |
ta.me.'Ah | H2930 | HVqp3fs | |
תְּחַבֵּ֖ל |
te.cha.Bel | H2254 | HVpi3fs | |
וְ/חֶ֥בֶל |
ve./Che.vel | H2256 | HC/Ncmsa | |
נִמְרָֽץ |
nim.Ratz | H4834 | HVNsmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): feminino irregular de זֶה (zeh) [H2089]; esta, isto (frequentemente usado como advérbio)
- H2254 — חָבַל (châbal, khaw-bal'): uma raiz primitiva; enrolar firmemente (como uma corda), isto é, atar; especificamente, por penhor; figuradamente, perverter, destruir; também contorcer-se de dor (especialmente de parto)
- H2256 — חֶבֶל (chebel, kheh'-bel): ou חֵבֶל (chêbel); de חָבַל (châbal) [H2254]; uma corda (como torcida), especialmente uma linha de medir; por implicação, um distrito ou herança (como medido); ou um laço (como de cordas); figuradamente, um grupo (como se atado junto); também uma dor (especialmente de parto); também ruína
- H2930 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): uma raiz primitiva; ser impuro, especialmente em sentido cerimonial ou moral (contaminado)
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): uma raiz primitiva (compare הָלַךְ (hâlak) [H1980]); andar (literal ou figuradamente); causativamente, levar (em vários sentidos)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H4496 — מְנוּחָה (mᵉnûwchâh, men-oo-khaw'): ou מְנֻחָה (mᵉnuchâh); feminino de מָנוֹחַ (Mânôwach) [H4495]; repouso ou (adverbialmente) pacificamente; figuradamente, consolação (especificamente, matrimônio); portanto (concretamente) uma morada
- H4834 — מָרַץ (mârats, maw-rats'): uma raiz primitiva; propriamente, pressionar, isto é, (figuradamente) ser pungente ou veemente; irritar
- H5668 — עָבוּר (ʻâbûwr, aw-boor'): ou עָבֻר (ʻâbur); particípio passivo de עָבַר (ʻâbar) [H5674]; propriamente, atravessado, isto é, (abstratamente) trânsito; usado somente adverbialmente, por causa de, a fim de
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): uma raiz primitiva; levantar-se (em várias aplicações, literal, figurada, intensiva e causativa)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- e — Deuteronômio 4:26, Deuteronômio 30:18, Josué 23:15-16, 1 Reis 9:7, 2 Reis 15:29, 2 Reis 17:6, 2 Crônicas 7:20, 2 Crônicas 36:20-21
- porque — Levítico 18:24-28, Levítico 20:22-26, Salmos 106:38, Jeremias 3:2
- porque — Deuteronômio 12:9, Salmos 95:11, Hebreus 4:1-9
- corromperá — Jeremias 9:19, Jeremias 10:18, Ezequiel 36:12-14
Referências recíprocas (14): 2 Reis 24:3, Provérbios 10:30, Isaías 22:16, Isaías 24:5, Isaías 26:10, Jeremias 2:7, Jeremias 3:1, Jeremias 10:17, Jeremias 16:18, Ezequiel 28:16, Ezequiel 36:17, Oseias 9:3, Miqueias 2:4, Hebreus 13:14
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: CANAÃ, TERRA DE
- Torrey’s: PECADOS, NACIONAIS
- Nave’s: ISRAEL, PROFECIAS CONCERNENTES A; MIQUEIAS; MUNDANISMO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo