Ezequiel 28:16
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Ezequiel > Capítulo 28 > Versículo 16
Ezequiel 28:16
| ← Ezequiel 28:15 | Ezequiel 28:16 (ARC1911) | Ezequiel 28:17 → |
|---|---|---|
Perfeito eras nos teus caminhos, desde o dia em que foste creado, até que se achou iniquidade em ti.
|
Na multiplicação do teu commercio encheram o teu interior de violencia, e peccaste; pelo que te lançarei profanado do monte de Deus, e te farei perecer, ó cherubim cobridor, do meio das pedras afogueadas.
|
Elevou-se o teu coração por causa da tua formosura, corrompeste a tua sabedoria por causa do teu resplandor; por terra te lancei, diante dos reis te puz, para que olhem para ti.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Na multiplicaçãoH7230 do teu commercioH7404 encheramH4390 o teu interiorH8432 de violenciaH2555, e peccasteH2398; pelo que te lançarei profanadoH2490 do monteH2022 de DeusH430, e te farei perecerH6, ó cherubimH3742 cobridorH5526, do meioH8432 das pedrasH68 afogueadasH784.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
בְּרֹב רְכֻלָּתְךָ מָלוּ תֹוכְךָ חָמָס וַתֶּחֱטָא וָאֶחַלֶּלְךָ מֵהַר אֱלֹהִים וָאַבֶּדְךָ כְּרוּב הַסֹּכֵךְ מִתֹּוךְ אַבְנֵי־אֵשׁ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
בְּ/רֹ֣ב |
be./Ro | H7230 | HR/Ncbsc | |
רְכֻלָּתְ/ךָ֗ |
re.khu.la.te./Kha | H7404 | HNcfsc/Sp2ms | |
מָל֧וּ |
ma.Lu | H4390 | HVqp3cp | |
תוֹכְ/ךָ֛ |
tokh./Kha | H8432 | HNcmsc/Sp2ms | |
חָמָ֖ס |
cha.Mas | H2555 | HNcmsa | |
וַֽ/תֶּחֱטָ֑א |
va./te.che.Ta' | H2398 | HC/Vqw2ms | |
וָ/אֶחַלֶּלְ/ךָ֩ |
va./'e.cha.lel./Kha | H2490 | HC/Vpw1cs/Sp2ms | |
מֵ/הַ֨ר |
me./Har | H2022 | HR/Ncmsc | |
אֱלֹהִ֤ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
וָֽ/אַבֶּדְ/ךָ֙ |
va./'a.bed./Kha | H6 | HC/Vpw1cs/Sp2ms | |
כְּר֣וּב |
ke.Ruv | H3742 | HNcmsa | |
הַ/סֹּכֵ֔ךְ |
ha./so.Khekh | H5526 | HTd/Vqrmsa | |
מִ/תּ֖וֹךְ |
mi./Tokh | H8432 | HR/Ncmsc | |
אַבְנֵי |
'av.nei- | H68 | HNcfpc | |
אֵֽשׁ |
'Esh | H784 | HNcbsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): uma raiz primitiva; propriamente, afastar-se, isto é, perder-se; por implicação perecer (causativamente, destruir)
- H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): da raiz de בָּנָה (bânâh) [H1129] pelo sentido de construir; uma pedra
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): uma palavra primitiva; fogo (literalmente ou figuradamente)
- H2022 — הַר (har, har): forma abreviada de הָרָר (hârâr) [H2042]; uma montanha ou cadeia de colinas (às vezes usado figuradamente)
- H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): uma raiz primitiva; propriamente, errar; daí (figuradamente e geralmente) pecar; por inferência, perder, faltar, expiar, arrepender-se, (causativamente) desviar, condenar
- H2490 — חָלַל (châlal, khaw-lal'): uma raiz primitiva (compare חָלָה (châlâh) [H2470]); também denominativo (de חָלִיל (châlîyl) [H2485]); propriamente, perfurar, isto é (por implicação) ferir, dissolver; figuradamente, profanar (uma pessoa, lugar ou coisa), quebrar (a palavra), começar (como por uma 'cunha de abertura'); tocar (a flauta)
- H2555 — חָמָס (châmâç, khaw-mawce'): de חָמַס (châmaç) [H2554]; violência; por implicação, injustiça; por metonímia, ganho injusto
- H3742 — כְּרוּב (kᵉrûwb, ker-oob'): de derivação incerta; um querubim ou figura imaginária
- H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): ou מָלָא (mâlâʼ); (Ester 7:5), uma raiz primitiva; encher ou (intransitivamente) estar cheio de, em ampla aplicação (literal e figurada)
- H5526 — סָכַךְ (çâkak, saw-kak'): ou שָׂכַךְ (sâkak); (Êxodo 33:22), uma raiz primitiva; propriamente, entrelaçar como uma tela; por implicação, cercar, cobrir, (figuradamente) proteger
- H7230 — רֹב (rôb, robe): de רָבַב (râbab) [H7231]; abundância (em qualquer aspecto)
- H7404 — רְכֻלָּה (rᵉkullâh, rek-ool-law'): particípio passivo feminino de רָכַל (râkal) [H7402]; comércio (como vendido ambulantemente)
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): de uma raiz não usada que significa separar; uma bissecção, isto é, (por implicação) o centro
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- encheram — Gênesis 6:11, Ezequiel 8:17, Amós 3:9, Miqueias 2:2, Miqueias 6:12, Habacuque 2:8, Habacuque 2:17, Sofonias 1:9
- cobridor — Ezequiel 28:14
- multiplicação — Isaías 23:17-18, Ezequiel 27:12-36, Oseias 12:7, Lucas 19:45-46, João 2:16, 1 Timóteo 6:9-10
- portanto — Gênesis 3:24, Levítico 18:24-28, Isaías 22:19, Isaías 23:9, Miqueias 2:10, 2 Pedro 2:4-6, Apocalipse 12:9
Referências recíprocas (5): Isaías 47:6, Ezequiel 27:33, Ezequiel 28:18, Zacarias 9:4, Apocalipse 21:11
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: COMÉRCIO; PEDRAS PRECIOSAS
- Nave’s: QUERUBINS; COMÉRCIO; LAMENTAÇÕES; TIRO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo