João (S. João) 2:16
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > João > Capítulo 2 > Versículo 16
João (S. João) 2:16
| ← João 2:15 | João 2:16 (ARC1911) [palavras de Jesus] | João 2:17 → |
|---|---|---|
E, feito um açoite de cordeis, lançou todos fóra do templo, tambem os bois e ovelhas; e espalhou o dinheiro dos cambiadores, e derribou as mesas;
|
E disse aos que vendiam pombos: Tirae d’aqui estes, e não façaes da casa de meu Pae casa de venda.
|
E os seus discipulos lembraram-se de que está escripto: O zelo da tua casa me comeu.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EG2532 disseG2036 aosG3588 que vendiamG4453 pombosG4058: TiraeG142 d’aquiG1782 estesG5023, e nãoG3361 façaesG4160 daG3588 casaG3624 de meuG3450 PaeG3962 casaG3624 de vendaG1712.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
καὶ τοῖς τὰς περιστερὰς πωλοῦσιν εἶπεν, Ἄρατε ταῦτα ἐντεῦθεν· μὴ ποιεῖτε τὸν οἶκον τοῦ πατρός μου οἶκον ἐμπορίου.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | |
περιστερὰς |
peristeras | G4058 | N-APF | |
πωλοῦσιν |
pōlousin | G4453 | V-PAP-DPM | |
εἶπεν, |
eipen | G2036 | V-2AAI-3S | |
Ἄρατε |
Arate | G142 | V-AAM-2P | |
ταῦτα |
tauta | G5023 | D-APN | |
ἐντεῦθεν· |
enteuthen | G1782 | ADV | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ποιεῖτε |
poieite | G4160 | V-PAM-2P | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
οἶκον |
oikon | G3624 | N-ASM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
πατρός |
patros | G3962 | N-GSM | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
οἶκον |
oikon | G3624 | N-ASM | |
ἐμπορίου. |
emporiou | G1712 | N-GSN |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G142 — αἴρω (aírō, ah'-ee-ro): uma raiz primitiva; levantar; por implicação, tomar ou tirar; figuradamente, elevar (a voz), manter em suspense (a mente), especialmente, zarpar (isto é, levantar âncora); por hebraísmo (compare H5375) expiar pecado
- G1712 — ἐμπόριον (empórion, em-por'-ee-on): neutro de G1713; um mercado ("empório")
- G1782 — ἐντεῦθεν (enteûthen, ent-yoo'-then): do mesmo que G1759; daqui (literalmente ou figuradamente); (repetido) de ambos os lados
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): um verbo primário (usado somente no tempo passado definido, os outros sendo tomados de G2046, G4483 e G5346); falar ou dizer (por palavra ou escrita). compare G3004.
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3361 — μή (mḗ, may): uma partícula primária de negação qualificada (enquanto G3756 expressa uma negação absoluta); (adverbialmente) não, (conjuntivamente) para que não; também (como interrogativo implicando resposta negativa (enquanto G3756 espera uma resposta afirmativa)) se. Frequentemente usado em compostos em relações substancialmente semelhantes. Veja também G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3450 — μοῦ (moû, moo): a forma mais simples de G1700; de mim
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3624 — οἶκος (oîkos, oy'-kos): de afinidade incerta; moradia (mais ou menos extensa, literal ou figurada); por implicação, família (mais ou menos relacionada, literal ou figuradamente)
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): aparentemente uma palavra primária; um "pai" (literalmente ou figuradamente, próximo ou mais remoto)
- G4058 — περιστερά (peristerá, per-is-ter-ah'): de derivação incerta; um pombo
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): aparentemente uma forma prolongada de uma palavra primária obsoleta; fazer ou realizar (numa aplicação muito ampla, mais ou menos direta). Compare G4238.
- G4453 — πωλέω (pōléō, po-leh'-o): provavelmente em última análise de πέλομαι (pélomai) (estar ocupado, negociar); trocar (como ambulante), isto é, vender
- G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): caso nominativo ou acusativo neutro plural de G3778; estas coisas
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- façaes — Isaías 56:5-11, Jeremias 7:11, Oseias 12:7-8, Mateus 21:13, Marcos 11:17, Atos 19:24-27, 1 Timóteo 6:5, 2 Pedro 2:3, 2 Pedro 2:14-15
- meu — Lucas 2:49, João 5:17, João 8:49, João 10:29, João 20:17
Referências recíprocas (7): Gênesis 34:23, Levítico 19:30, Isaías 23:11, Ezequiel 28:16, Sofonias 1:11, Zacarias 14:21, Apocalipse 18:11
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: VIDA DE NEGÓCIOS; REVERÊNCIA-IRREVERÊNCIA; ADORAÇÃO, VERDADEIRA E FALSA
- Torrey’s: POMBA, A; PROFECIAS CONCERNENTES A CRISTO; REPREENSÃO; TEMPLO, O SEGUNDO
- Nave’s: IGREJA; AVAREZA; DEUS; JESUS, O CRISTO; SACRILÉGIO; TEMPLO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo