João (S. João) 2:15

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > João > Capítulo 2 > Versículo 15

João (S. João) 2:15

← João 2:14 João 2:15 (ARC1911) João 2:16 [palavras de Jesus] →
E achou no templo os que vendiam bois, e ovelhas, e pombos, e os cambiadores assentados.
E, feito um açoite de cordeis, lançou todos fóra do templo, tambem os bois e ovelhas; e espalhou o dinheiro dos cambiadores, e derribou as mesas;
E disse aos que vendiam pombos: Tirae d’aqui estes, e não façaes da casa de meu Pae casa de venda.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

EG2532, feitoG4160 um açoiteG5416 deG1537 cordeisG4979, lançouG1544 todosG3956 fóraG1537 do temploG2411, tambemG5037 osG3588 boisG1016 eG2532 ovelhasG4263; eG2532 espalhouG1632 oG3588 dinheiroG2772 dosG3588 cambiadoresG2855, eG2532 derribouG390 asG3588 mesasG5132;

Grego original

καὶ ποιήσας φραγέλλιον ἐκ σχοινίων πάντας ἐξέβαλεν ἐκ τοῦ ἱεροῦ, τά τε πρόβατα καὶ τοὺς βόας· καὶ τῶν κολλυβιστῶν ἐξέχεε τὸ κέρμα, καὶ τὰς τραπέζας ἀνέστρεψε·

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
καὶ
 kai G2532 CONJ
ποιήσας
 poiēsas G4160 V-AAP-NSM
φραγέλλιον
 phragellion G5416 N-ASN
ἐκ
 ek G1537 PREP
σχοινίων
 schoiniōn G4979 N-GPN
πάντας
 pantas G3956 A-APM
ἐξέβαλεν
 exebalen G1544 V-2AAI-3S
ἐκ
 ek G1537 PREP
τοῦ
 tou G3588 T-GSN
ἱεροῦ,
 hierou G2411 N-GSN
τά
 ta G3588 T-APN
τε
 te G5037 PRT
πρόβατα
 probata G4263 N-APN
καὶ
 kai G2532 CONJ
τοὺς
 tous G3588 T-APM
βόας·
 boas G1016 N-APM
καὶ
 kai G2532 CONJ
τῶν
 tōn G3588 T-GPM
κολλυβιστῶν
 kollubistōn G2855 N-GPM
ἐξέχεε
 exechee G1632 V-AAI-3S
τὸ
 to G3588 T-ASN
κέρμα,
 kerma G2772 N-ASN
καὶ
 kai G2532 CONJ
τὰς
 tas G3588 T-APF
τραπέζας
 trapezas G5132 N-APF
ἀνέστρεψε·
 anestrepse G390 V-AAI-3S
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G390 — ἀναστρέφω (anastréphō, an-as-tref'-o): de G303 e G4762; virar; também retornar; por implicação, ocupar-se, isto é, permanecer, viver
  • G1016 — βοῦς (boûs, booce): provavelmente da base de G1006; um boi (como pastando), isto é, um animal dessa espécie ("carne bovina")
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): uma preposição primária denotando origem (o ponto de onde procede ação ou movimento), de, desde (de lugar, tempo ou causa; literal ou figurado; direto ou remoto). Frequentemente usada em composição, com o mesmo sentido geral; muitas vezes de conclusão.
  • G1544 — ἐκβάλλω (ekbállō, ek-bal'-lo): de G1537 e G906; ejetar (literalmente ou figuradamente)
  • G1632 — ἐκχέω (ekchéō, ek-kheh'-o): de G1537 e χέω (chéō) (derramar); derramar; figuradamente, conceder
  • G2411 — ἱερόν (hierón, hee-er-on'): neutro de G2413; um lugar sagrado, isto é, todo o recinto (enquanto G3485 denota o santuário central em si) do Templo (em Jerusalém ou outro lugar)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G2772 — κέρμα (kérma, ker'-mah): de G2751; um recorte (pedaço), isto é, (especialmente) uma moeda
  • G2855 — κολλυβιστής (kollybistḗs, kol-loo-bis-tace'): de um derivado presumido de κόλλυβος (kóllybos) (uma moeda pequena; provavelmente aparentado a G2854); um negociante de moedas
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluindo todas as formas de declinação; aparentemente uma palavra primitiva; todo, qualquer, cada, o todo
  • G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): aparentemente uma forma prolongada de uma palavra primária obsoleta; fazer ou realizar (numa aplicação muito ampla, mais ou menos direta). Compare G4238.
  • G4263 — πρόβατον (próbaton, prob'-at-on): provavelmente neutro de um derivado presumido de G4260; algo que caminha para frente (um quadrúpede), isto é (especialmente), uma ovelha (literalmente ou figuradamente)
  • G4979 — σχοινίον (schoiníon, skhoy-nee'-on): diminutivo de σχοῖνος (schoînos) (um junco ou planta aquática; de derivação incerta); um pequeno junco, isto é, corda de grama ou laço (geralmente)
  • G5037 — τέ (té, teh): uma partícula primária (enclítica) de conexão ou adição; ambos ou também (propriamente, como correlação de G2532). Frequentemente usada em composição, geralmente como a última partícula.
  • G5132 — τράπεζα (trápeza, trap'-ed-zah): provavelmente contração de G5064 e G3979; uma mesa ou banco (por ter quatro pernas), geralmente para comida (figuradamente, uma refeição); também um balcão para dinheiro (figuradamente, um escritório de corretor para empréstimos a juros)
  • G5416 — φραγέλλιον (phragéllion, frag-el'-le-on): neutro de um derivado da base de G5417; um chicote, isto é, açoite romano como punição pública
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (2): Levítico 19:30, Zacarias 14:21

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › João › Capítulo 2 › Versículo 15  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/John/2/15&oldid=0"