யோவான் 2:15

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > யோவான் > அதிகாரம் 2 > வசனம் 15

யோவான் 2:15

← யோவான் 2:14 யோவான் 2:15 (IRV) யோவான் 2:16 [இயேசுவின் வார்த்தைகள்] →
தேவாலயத்திலே ஆடுகள், மாடுகள் புறாக்களாகிய இவைகளை விற்கிறவர்களையும், பணம் மாற்றுகிறவர்கள் உட்கார்ந்திருக்கிறதையும் பார்த்து,
கயிற்றினால் ஒரு சாட்டையை உண்டாக்கி, அவர்கள் அனைவரையும் ஆடுமாடுகளையும், தேவாலயத்திற்கு வெளியே துரத்திவிட்டு, பணம் மாற்றுக்காரர்களுடைய பணங்களைக் கொட்டி, மேசைகளைக் கவிழ்த்துப்போட்டு,
புறா விற்கிறவர்களைப் பார்த்து: இவைகளை இந்த இடத்திலிருந்து எடுத்துக்கொண்டுபோங்கள்; என் பிதாவின் வீட்டை வியாபார வீடாக்காதிருங்கள் என்றார்.

வசன உரை

IRV

கயிற்றினால்G1537 G4979 ஒரு சாட்டையைG5416 உண்டாக்கி,G4160 அவர்கள் அனைவரையும்G3956 ஆடுமாடுகளையும்,G2532 G5037 G4263 G1016 தேவாலயத்திற்குG2411 வெளியேG1537 துரத்திவிட்டு,G1544 பணம் மாற்றுக்காரர்களுடையG2855 பணங்களைக்G2772 கொட்டி,G1632 மேசைகளைக்G5132 கவிழ்த்துப்போட்டு,G390

மூல கிரேக்கம்

καὶ ποιήσας φραγέλλιον ἐκ σχοινίων πάντας ἐξέβαλεν ἐκ τοῦ ἱεροῦ, τά τε πρόβατα καὶ τοὺς βόας· καὶ τῶν κολλυβιστῶν ἐξέχεε τὸ κέρμα, καὶ τὰς τραπέζας ἀνέστρεψε·

கிரேக்கம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
καὶ
 kai G2532 CONJ
ποιήσας
 poiēsas G4160 V-AAP-NSM
φραγέλλιον
 phragellion G5416 N-ASN
ἐκ
 ek G1537 PREP
σχοινίων
 schoiniōn G4979 N-GPN
πάντας
 pantas G3956 A-APM
ἐξέβαλεν
 exebalen G1544 V-2AAI-3S
ἐκ
 ek G1537 PREP
τοῦ
 tou G3588 T-GSN —
ἱεροῦ,
 hierou G2411 N-GSN
τά
 ta G3588 T-APN —
τε
 te G5037 PRT
πρόβατα
 probata G4263 N-APN
καὶ
 kai G2532 CONJ
τοὺς
 tous G3588 T-APM —
βόας·
 boas G1016 N-APM
καὶ
 kai G2532 CONJ
τῶν
 tōn G3588 T-GPM —
κολλυβιστῶν
 kollubistōn G2855 N-GPM
ἐξέχεε
 exechee G1632 V-AAI-3S
τὸ
 to G3588 T-ASN —
κέρμα,
 kerma G2772 N-ASN
καὶ
 kai G2532 CONJ
τὰς
 tas G3588 T-APF —
τραπέζας
 trapezas G5132 N-APF
ἀνέστρεψε·
 anestrepse G390 V-AAI-3S
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • G390 — ἀναστρέφω (anastréphō, an-as-tref'-o): G303 மற்றும் G4762 இலிருந்து; கவிழ்த்தல்; திரும்புதலும்; உட்பொருளாக, தன்னை ஈடுபடுத்திக்கொள்ளுதல், அதாவது தங்குதல், வாழ்தல்
  • G1016 — βοῦς (boûs, booce): ஒருவேளை G1006 இன் அடிச்சொல்லிலிருந்து; ஒரு எருது (மேய்வதால்), அதாவது அந்த இனத்தின் ஒரு மிருகம் ("மாட்டிறைச்சி")
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): ஒரு முதன்மை முன்னிடைச்சொல்; தோற்றத்தைக் (செயல் அல்லது இயக்கம் தொடங்கும் இடத்தைக்) குறிக்கிறது, இருந்து, வெளியே (இடம், காலம், அல்லது காரணம் பற்றி; நேரடியானது அல்லது உருவகமானது; நேர்முகமானது அல்லது தொலைவானது). கூட்டுச்சொற்களில் அடிக்கடி இதே பொதுப் பொருளுடன் பயன்படுகிறது; அடிக்கடி நிறைவைக் குறிக்கும்.
  • G1544 — ἐκβάλλω (ekbállō, ek-bal'-lo): G1537 மற்றும் G906 இலிருந்து; வெளியே துரத்துதல் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)
  • G1632 — ἐκχέω (ekchéō, ek-kheh'-o): G1537 மற்றும் χέω (chéō) (ஊற்றுதல்) இலிருந்து; ஊற்றுதல்; உருவகமாக, அருளுதல்
  • G2411 — ἱερόν (hierón, hee-er-on'): G2413 இன் அலிப்பால்; பரிசுத்த இடம், அதாவது தேவாலயத்தின் (எருசலேமில் அல்லது வேறிடத்தில்) முழு வளாகம் (ஆனால் G3485 மையப் பரிசுத்த ஸ்தலத்தையே குறிக்கிறது)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
  • G2772 — κέρμα (kérma, ker'-mah): G2751 இலிருந்து; வெட்டப்பட்ட துண்டு (சிறு துண்டு), அதாவது (சிறப்பாக) ஒரு நாணயம்
  • G2855 — κολλυβιστής (kollybistḗs, kol-loo-bis-tace'): κόλλυβος (kóllybos) (ஒரு சிறிய நாணயம்; ஒருவேளை G2854 க்கு உறவுடையது) இன் ஊகிக்கப்பட்ட ஒரு வழிச்சொல்லிலிருந்து; நாணய வியாபாரி
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): வேற்றுமை உருபேற்ற எல்லா வடிவங்களும் உட்பட; தோற்றப்படி ஒரு மூலச்சொல்; எல்லா, எந்த, ஒவ்வொரு, முழுவதும்
  • G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): தோற்றத்தின்படி வழக்கொழிந்த ஒரு மூலச்சொல்லின் நீட்டிக்கப்பட்ட வடிவம்; உண்டாக்குதல் அல்லது செய்தல் (மிக விரிவான பயன்பாட்டில், ஏறக்குறைய நேரடியாக). G4238 ஐ ஒப்பிடுக.
  • G4263 — πρόβατον (próbaton, prob'-at-on): ஒருவேளை G4260 இன் ஊகிக்கப்பட்ட ஒரு வழிச்சொல்லின் அலிப்பால் (neuter) வடிவம்; முன்னே நடந்துசெல்லும் ஒன்று (ஒரு நாற்கால் பிராணி), அதாவது (சிறப்பாக), ஒரு ஆடு (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)
  • G4979 — σχοινίον (schoiníon, skhoy-nee'-on): σχοῖνος (schoînos) (ஒரு நாணல் அல்லது கோரைச் செடி; மூலம் நிச்சயமற்றது) என்பதன் சிறுமைச்சொல்; ஒரு சிறு நாணல், அதாவது புல்லால் முறுக்கிய கயிறு அல்லது கட்டு (பொதுவாக)
  • G5037 — τέ (té, teh): இணைப்பையோ கூட்டலையோ குறிக்கும் ஓர் அடிப்படை இடைச்சொல் (சார்பு இடைச்சொல்); இரண்டும் அல்லது கூட (சரியாக, G2532 இன் இணைத்தொடர்பாக). பெரும்பாலும் கூட்டுச்சொற்களில் பயன்படுத்தப்படுகிறது, வழக்கமாகப் பின் இடைச்சொல்லாக.
  • G5132 — τράπεζα (trápeza, trap'-ed-zah): ஒருவேளை G5064, G3979 ஆகியவற்றிலிருந்து சுருக்கப்பட்டது; ஒரு மேஜை அல்லது சிறு பீடம் (நான்கு கால்களுடையதாக), வழக்கமாக உணவுக்கு (உருவகமாக, பந்தி); மேலும் பணத்திற்கான பலகை (உருவகமாக, வட்டிக்குக் கடன் கொடுக்கும் தரகரின் அலுவலகம்)
  • G5416 — φραγέλλιον (phragéllion, frag-el'-le-on): G5417 இன் அடிச்சொல்லிலிருந்து வந்த ஒரு வழிச்சொல்லின் அலிப்பால் (neuter); சாட்டை, அதாவது பொதுத் தண்டனையாகக் கொடுக்கப்பட்ட ரோமக் கசையடி

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (2): லேவியராகமம் 19:30, சகரியா 14:21

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › யோவான் › அதிகாரம் 2 › வசனம் 15  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/John/2/15&oldid=0"