الكتاب المقدس > يوحنا > أصحاح 2 > عدد 15

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 2:15

← يوحنا 2:14	يوحنا 2:15 (AVD)	يوحنا 2:16 [كلام يسوع] →
وَوَجَدَ فِي ٱلْهَيْكَلِ ٱلَّذِينَ كَانُوا يَبِيعُونَ بَقَرًا وَغَنَمًا وَحَمَامًا، وَٱلصَّيَارِفَ جُلُوسًا.	فَصَنَعَ سَوْطًا مِنْ حِبَالٍ وَطَرَدَ ٱلْجَمِيعَ مِنَ ٱلْهَيْكَلِ، اَلْغَنَمَ وَٱلْبَقَرَ، وَكَبَّ دَرَاهِمَ ٱلصَّيَارِفِ وَقَلَّبَ مَوَائِدَهُمْ.	وَقَالَ لِبَاعَةِ ٱلْحَمَامِ: «ٱرْفَعُوا هَذِهِ مِنْ هَهُنَا! لَا تَجْعَلُوا بَيْتَ أَبِي بَيْتَ تِجَارَةٍ!».

نص العدد

AVD

فَصَنَعَ^{G2532 G4160} سَوْطًا^G5416 مِنْ^G1537 حِبَالٍ^G4979 وَطَرَدَ^G1544 ٱلْجَمِيعَ^G3956 مِنَ^G1537 ٱلْهَيْكَلِ،^{G3588 G2411} اَلْغَنَمَ^{G3588 G5037 G4263} وَٱلْبَقَرَ،^{G2532 G3588 G1016} وَكَبَّ^{G2532 G1632} دَرَاهِمَ^{G3588 G2772} ٱلصَّيَارِفِ^{G3588 G2855} وَقَلَّبَ^{G2532 G396} مَوَائِدَهُمْ.^{G3588 G5132}

اليونانية الأصلية

καὶ ποιήσας φραγέλλιον ἐκ σχοινίων πάντας ἐξέβαλεν ἐκ τοῦ ἱεροῦ, τά τε πρόβατα καὶ τοὺς βόας· καὶ τῶν κολλυβιστῶν ἐξέχεε τὸ κέρμα, καὶ τὰς τραπέζας ἀνέστρεψε·

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
καὶ	kai	G2532	CONJ
ποιήσας	poiēsas	G4160	V-AAP-NSM
φραγέλλιον	phragellion	G5416	N-ASN
ἐκ	ek	G1537	PREP
σχοινίων	schoiniōn	G4979	N-GPN
πάντας	pantas	G3956	A-APM
ἐξέβαλεν	exebalen	G1544	V-2AAI-3S
ἐκ	ek	G1537	PREP
τοῦ	tou	G3588	T-GSN
ἱεροῦ,	hierou	G2411	N-GSN
τά	ta	G3588	T-APN
τε	te	G5037	PRT
πρόβατα	probata	G4263	N-APN
καὶ	kai	G2532	CONJ
τοὺς	tous	G3588	T-APM
βόας·	boas	G1016	N-APM
καὶ	kai	G2532	CONJ
τῶν	tōn	G3588	T-GPM
κολλυβιστῶν	kollubistōn	G2855	N-GPM
ἐξέχεε	exechee	G1632	V-AAI-3S
τὸ	to	G3588	T-ASN
κέρμα,	kerma	G2772	N-ASN
καὶ	kai	G2532	CONJ
τὰς	tas	G3588	T-APF
τραπέζας	trapezas	G5132	N-APF
ἀνέστρεψε·	anestrepse	G390	V-AAI-3S	—

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G396 — ἀνατρέπω (anatrépō, an-at-rep'-o): من G303 وأساس G5157; يقلب أو يهدم، مجازًا
G1016 — βοῦς (boûs, booce): على الأرجح من أساس G1006; ثور (من حيث يرعى)، أي حيوان من ذلك النوع ("لحم البقر")
G1537 — ἐκ (ek, ek): حرف جر أولي يدل على الأصل (النقطة التي يصدر عنها الفعل أو الحركة)، من، خارج (من حيث المكان، الزمان، أو السبب؛ حرفيا أو مجازا؛ مباشرا أو بعيدا). يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه؛ وغالبًا للدلالة على الإتمام.
G1544 — ἐκβάλλω (ekbállō, ek-bal'-lo): من G1537 و G906; يُخرج (حرفيًا أو مجازيًا)
G1632 — ἐκχέω (ekchéō, ek-kheh'-o): من G1537 و χέω (chéō) (سكب); يسكب؛ مجازيًا، يمنح
G2411 — ἱερόν (hierón, hee-er-on'): المحايد من G2413; موضع مقدس، أي جميع أروقة الهيكل، في حين أن G3485 يدل على المقدس المركزي نفسه، في الهيكل (في أُورُشَلِيم أو في موضع آخر)
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2772 — κέρμα (kérma, ker'-mah): من G2751; قطعة مقطوعة، أي (بوجه خاص) نقد
G2855 — κολλυβιστής (kollybistḗs, kol-loo-bis-tace'): من مشتق مفترض من κόλλυβος (kóllybos) (عملة صغيرة؛ على الأرجح قريب من G2854); صرّاف
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3956 — πᾶς (pâs, pas): بما في ذلك جميع صيغ التصريف؛ على ما يبدو كلمة أولية; كل، أيّ، جميع، كامل
G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): على ما يبدو صيغة مطولة من أولي مهجور; صَنَعَ أو فَعَلَ (في استعمال واسع جدّا، مباشر أو شبه مباشر). قارن G4238.
G4263 — πρόβατον (próbaton, prob'-at-on): على الأرجح محايد مشتق مفترض من G4260; ما يمشي إلى الأمام، أي حيوان رباعي الأرجل؛ وبخاصة خروف، حرفيًا أو مجازًا
G4979 — σχοινίον (schoiníon, skhoy-nee'-on): تصغير σχοῖνος (schoînos) (أسل أو نبات البردي؛ من اشتقاق غير مؤكد); أُسَيْلة، أي حبل من عشب أو رباط (عمومًا)
G5037 — τέ (té, teh): أداة أولية (لاحقة) للربط أو الإضافة; كلاهما أو أيضًا، وبالأصل بوصفه قرينًا لـ G2532. يستعمل كثيرًا في التركيب، وعادة بوصفه الجزء الأخير.
G5132 — τράπεζα (trápeza, trap'-ed-zah): على الأرجح مختصر من G5064 و G3979; مائدة أو مقعد ذو أربعة أرجل، عادة للطعام ومجازًا للوجبة؛ وكذلك منضدة للنقود، ومجازًا مكتب سمسار للقروض بفائدة
G5416 — φραγέλλιον (phragéllion, frag-el'-le-on): محايد مشتق من أساس G5417; سوط، أي جلد روماني كعقوبة علنية

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G390 — ἀναστρέφω (anastréphō, an-as-tref'-o): من G303 و G4762; أن يقلب؛ وأيضًا أن يرجع؛ وبالتضمين، أن ينشغل، أي أن يمكث، أن يعيش

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَطَرَدَ — زكريا 4:6, يوحنا 18:6, كورنثوس الثانية 10:4

إحالات متبادلة (2): اللاويين 19:30, زكريا 14:21

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلصَّحَوَات وَٱلْإِصْلَاحَات ٱلدِّينِيَّة; الصيارفة
توري: المال; النبوات المتعلقة بالمسيح; الهيكل الثاني
نيف: الطمع; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الصيارفة; انتهاك المقدسات; ٱلْمَائِدَة; ٱلْهَيْكَل

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › يوحنا › أصحاح 2 › عدد 15

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 2:15

محتويات

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 2:15

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 2:15

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 2:15

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث